Skip to content
1981
Volume 6, Issue 1
  • ISSN: 2051-7084
  • E-ISSN: 2051-7092

Abstract

This article investigates transnational adaptations of male Korean idol performances to Japan, focusing especially on music video performances. When marketed to Japanese audiences, these music videos are transformed and tailored to Japanese consumers. I argue that when K-pop videos become sites of transnational adaptation processes to Japanese contexts, Korean version narratives of the quotidian are elided and replaced with narratives of the fantastical. Here, quotidian designates a focus on multimodal elements that are rooted in the everyday experiences of the intended audience, while fantastical is used to describe the presentation of what is outside of everyday experience. In these videos, power is exerted not through explicit hierarchies but through the location of K-pop idols as a desirable, but nonetheless consumable and never-proximate ‘other’.

© 2020 Intellect Ltd
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1386/eapc_00013_1
2020-04-01
2026-04-22

Metrics

Loading full text...

Full text loading...

References

  1. 1theK ( 2015;), ‘ BTS_Dope. ’, YouTube, 23 June, https://www.youtube.com/watch?v=BVwAVbKYYeM&frags=pl%2Cwn. Accessed 5 April 2019.
     [Google Scholar]
  2. autumn for Love ( 2013;), ‘ Foto teaser L Infinite “Man in Love”. ’, bubble pop Korean, 18 March, https://bubblepopkoreanffsite.wordpress.com/2013/03/18/foto-teaser-l-infinite-man-in-love/. Accessed 9 December 2019.
     [Google Scholar]
  3. Benjamin, Walter. ( 1968;), ‘ The task of the translator. ’, in H. Arendt. (ed.), Illuminations (trans. H. Zohn.), New York:: Harcourt Brace Jovanovich;, pp. 69–82.
     [Google Scholar]
  4. BTS Japan Official ( 2015;), ‘ BTS “I Need U (Japanese ver.)”. ’, YouTube, 1 December, https://www.youtube.com/watch?v=LYAcYSmaLoc. Accessed 5 April 2019.
     [Google Scholar]
  5. Cogan, Brian, and Cogan, Gina. ( 2006;), ‘ Gender and authenticity in Japanese popular music: 1980–2000. ’, Popular Music and Society, 29:1, pp. 69–90.
     [Google Scholar]
  6. Connell, Raewyn W.. ( 1995), Masculinities, Berkeley, CA:: University of California Press;.
     [Google Scholar]
  7. Daily Kpop News ( 2015;), ‘ BTS release MV teaser for Japanese ver “I Need U”. ’, Daily Kpop News, 22 November, http://dkpopnews.fooyoh.com/2015/11/bts-release-mv-teaser-for-japanese-ver.html. Accessed 9 December 2019.
     [Google Scholar]
  8. Darling-Wolf, Fabienne. ( 2003;), ‘ Male bonding and female pleasure: Refining masculinity in Japanese popular cultural texts. ’, Popular Communication, 1:2, pp. 73–88.
     [Google Scholar]
  9. Darling-Wolf, Fabienne. ( 2004a;), ‘ SMAP, sex and masculinity: Constructing the perfect female fantasy in Japanese popular music. ’, Popular Music and Society, 27:3, pp. 357–70.
     [Google Scholar]
  10. Darling-Wolf, Fabienne. ( 2004b;), ‘ Women and new men: Negotiating masculinity in the Japanese media. ’, The Communication Review, 7:3, pp. 285–303.
     [Google Scholar]
  11. Dyer, Richard. ( 1993;), ‘ White. ’, in R. Dyer. (ed.), The Matter of Images: Essays on Representations, London:: Routledge;, pp. 126–48.
     [Google Scholar]
  12. Elfving-Hwang, Jo. ( 2011;), ‘ Not so soft after all: Kkonminam masculinities in contemporary South Korean popular culture. ’, 7th Korean Studies Association of Australasia Biennial Conference, University of New South Wales, 16–18 November.
     [Google Scholar]
  13. Epstein, Stephen J., and Joo, Rachael M.. ( 2012;), ‘ Multiple exposures: Korean bodies and the transnational imagination. ’, The Asia-Pacific Journal, 33:10, pp. 1–19.
     [Google Scholar]
  14. Fuhr, Michael. ( 2016), Globalization and Popular Music in South Korea: Sounding Out K-Pop, New York:: Routledge;.
     [Google Scholar]
  15. Goffman, Erving. ( 1974), Frame Analysis, Boston, MA:: Northeastern University Press;.
     [Google Scholar]
  16. Gramsci, Antonio. ( 1971), Selections from the Prison Notebooks, New York:: International Publishers;.
     [Google Scholar]
  17. Hutcheon, Linda, with O’Flynn, Siobhan. ( [2006] 2013), A Theory of Adaptation, Abingdon and Oxon:: Routledge;.
     [Google Scholar]
  18. ibighit ( 2015;), ‘ BTS “I Need U” official MV (original ver.). ’, YouTube, 10 May, https://www.youtube.com/watch?v=jjskoRh8GTE. Accessed 5 April 2019.
     [Google Scholar]
  19. Iwabuchi, Koichi. ( 2002), Recentering Globalization: Popular Culture and Japanese Transnationalism, Durham, NC:: Duke University Press;.
     [Google Scholar]
  20. Jung, Sun. ( 2010), Korean Masculinities and Transcultural Consumption: Yonsama, Rain, Oldboy, K-Pop Idols, Hong Kong:: Hong Kong University Press;.
     [Google Scholar]
  21. Just One More Episode ( 2015;), ‘ BTS “I Need U” MV theory. ’, Just One More Episode: So Much Drama, 1 May, https://justonemoreepisode.wordpress.com/2015/05/01/bts-i-need-u-mv-theory/. Accessed 9 December 2019.
     [Google Scholar]
  22. Kam, Louie. ( 2012;), ‘ Popular culture and masculinity ideals in East Asia, with special reference to China. ’, The Journal of Asian Studies, 71:4, pp. 929–43.
     [Google Scholar]
  23. Kim, Youna. ( 2017;), ‘ K-pop music and transnationalism. ’, in Y. Kim. (ed.), The Routledge Handbook of Korean Culture and Society, London:: Routledge;, pp. 269–82.
     [Google Scholar]
  24. Klinger, Barbara. ( 1994), Melodrama and Meaning: History, Culture and the Films of Douglas Sirk, Bloomington, IN:: Indiana University Press;.
     [Google Scholar]
  25. K-pop Exciting ( 2013;), ‘ Man in Love (Japanese ver.). ’, K-Pop Exciting: My Favourite Kpop Videos, May, http://kpopexciting.blogspot.com/2013/05/mv-infinite-man-in-love-japanese-ver.html. Accessed 9 December 2019.
     [Google Scholar]
  26. Kress, Gunther, and Van Leeuwen, Theo. ( 2001), Multimodal Discourse, London:: Edward Arnold;.
     [Google Scholar]
  27. Maliangkay, Roald. ( [2013] 2014;), ‘ Catering to the female gaze: The semiotics of masculinity in Korean advertising. ’, Situations, 7:1, pp. 43–61.
     [Google Scholar]
  28. Matsumoto, Yoshiko. ( 2018;), ‘ The form and meaning of the dangling mitaina construction in a network of constructions. ’, in M. Endo Hudson,, Y. Matsumoto, and J. Mori. (eds), Pragmatics of Japanese: Perspectives on Grammar and Culture, Amsterdam:: John Benjamins;, pp. 75–98.
     [Google Scholar]
  29. Monkeysis ( 2017;), ‘ DIY Oppa makeup. ’, YouTube, 29 June, https://www.youtube.com/watch?v=bKzr2xtgBvw. Accessed 5 April 2019.
     [Google Scholar]
  30. Moon, Seungsook. ( 1999;), ‘ The production and subversion of hegemonic masculinity: Reconfiguring gender hierarchy in contemporary South Korea. ’, in L. Kendall. (ed.), Under Construction: The Gendering of Modernity, Class, and Consumption in the Republic of Korea, Honolulu, HI:: University of Hawaii Press;, pp. 79–113.
     [Google Scholar]
  31. Seok-ho, Yoon. ( 2002), Winter Sonata, South Korea:: Pan Entertainment;.
     [Google Scholar]
  32. Woolliment ( 2013a;), ‘ Infinite man in love. ’, YouTube, 20 March, https://www.youtube.com/watch?v=2C-dsCaFJzE. Accessed 5 April 2019.
     [Google Scholar]
  33. Woolliment ( 2013b;), ‘ Infinite “Man in Love” MV (Japanese version). ’, YouTube, 20 May, https://www.youtube.com/watch?v=BA3R1rwFPy0. Accessed 5 April 2019.
     [Google Scholar]
  34. Young Forever – Variety ( 2017;), ‘ 170119 BTS winning best album award @ 26th Seoul music awards. ’, YouTube, 19 January, https://www.youtube.com/watch?v=RZvzLvb2Jz0. Accessed 5 April 2019.
     [Google Scholar]
  35. Kroo, Judit. ( 2020;), ‘ K-pop idols in Japan: The translation of Korean masculinities in music videos. ’, East Asian Journal of Popular Culture, 6:1, pp. 27–43, doi: https://doi.org/10.1386/eapc_00013_1
     [Google Scholar]
/content/journals/10.1386/eapc_00013_1
Loading
K-pop idols in Japan: The translation of Korean masculinities in music videos
East Asian Journal of Popular Culture 6, 27 (2020); https://doi.org/10.1386/eapc_00013_1
/content/journals/10.1386/eapc_00013_1
/content/journals/10.1386/eapc_00013_1
Loading

Data & Media loading...

  • Article Type: Article
Keyword(s): fantastical; Japanese pop music; K-pop; masculinity; music video; quotidian; translation; transnational media

Most Cited Most Cited RSS feed

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was a success
Invalid data
An error occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error
Please enter a valid_number test