Dubbed in patois: Musical mimicry involving the Chinese in wartime Japanese popular songs

References

1. Anon. (1938), ‘Katakana onpu de tairiku e wataru Nihongo: Chikaradsuyoi Rajio Taisō chō’ (‘Japanese language introduced to the continent with a record: In the energetic tone like radio calisthenics’), Yomiuri Shimbun, 23 November, Evening edition, p. 2.
   [Google Scholar]
2. Anon. (1939), ‘Geidō shōjin no kūnyan ga gaimushō irei no kyūhisei’ (‘Guniang, who devotes herself to the arts, was exceptionally chosen as a scholarship student of the Ministry of Foreign Affairs’), Yomiuri Shimbun, 28 March, Morning edition, p. 7.
   [Google Scholar]
3. Baskett, Michael (2008), Attractive Empire: Transnational Film Culture in Imperial Japan, Honolulu: University of Hawai’i Press.
   [Google Scholar]
4. Bhabha, Homi K. (2004), The Location of Culture, 2nd ed., London: Routledge.
   [Google Scholar]
5. Bourdaghs, Michael K. (2012), ‘Japan’s Orient in song and dance’, in R. King, C. Poulton, and K. Endo (eds), Sino-Japanese Transculturation: From the Late Nineteenth Century to the End of the Pacific War, Lanham, MD: Lexington Books, pp. 167–87.
   [Google Scholar]
6. Chang, Hyun K. H. (2018), ‘Colonial circulations: Japan’s classroom songbooks in Korea, 1910–1945’, Ethnomusicology Forum, 27:2, pp. 157–83, https://doi.org/10.1080/17411912.2018.1506941.
   [Google Scholar]
7. Enomoto, Kenichi (榎本健一) (1937), ‘Shina no heitai-san’ (‘Chinese Soldier’), composed by E. Yamada (山田栄一), 78-rpm record, Japan: Polydor Records.
   [Google Scholar]
8. Fanon, Frantz (1967), Black Skin, White Masks (trans. C. L. Markmann), New York: Grove Press Inc.
   [Google Scholar]
9. Furukawa, Roppa (古川緑波) and Tokuyama, Tamaki (徳山璉) (1938), ‘Heitai tokoya’ (‘Soldier’s Barber Shop’), composed by Y. Hosoda (細田義勝), 78-rpm record, Japan: Victor.
   [Google Scholar]
10. Futaba, Akiko (二葉あき子) (1939), ‘Shina musume no yume’ (‘A Chinese Girl’s Dream’), composed by N. Ōmura (大村能章), 78-rpm record, Japan: Columbia Records.
    [Google Scholar]
11. Higuchi, Shizuo (樋口静雄) (1939), ‘Chin rai bushi’ (‘Please Come Song’), composed by S. Tamura (田村しげる), 78-rpm record, Japan: King Records.
    [Google Scholar]
12. Hirai, Hideko (平井英子) and Kishii, Akira (岸井明) (1939), ‘Guniang kawai ya’ (‘Lovely Guniang’), composed by X. Cugat, 78-rpm record, Japan: Victor.
    [Google Scholar]
13. Hosokawa, Shuhei (細川周平) (2012), ‘Senji-ka no Chūgoku shumi no ryūkōka’ (‘Wartime popular songs with Chinese flavours’), in S. Yamada (山田奨治) and N. Guo (郭南燕) (eds), Konan bunka to Nihon: Shiryo, jinteki koryu no saihakkutsu (Jiangnan Culture and Japan: A Rediscovery of Resources and Human Exchange), Kyoto: International Research Center for Japanese Studies, pp. 279–87.
    [Google Scholar]
14. Illica, Luigi and Giacosa, Giuseppe (1959), ‘Cio-Cio Fujin’ (trans. E. Ina), in Taiyaku opera zenshū dai11kan, Puccini (‘The complete series of operas with translation side-by-side vol. 11, Puccini’), Tokyo: Heibonsha, pp. 101–36.
    [Google Scholar]
15. Ishii, Fumio (石井文雄), Kasama, Akio (笠間杲雄), Masu, Genjiro (桝源次郎), Kuroda, Kiyoshi (黒田清), Minowa, Saburo (箕輪三郎) and Horiuchi, Keizo (堀内敬三) (1942), ‘Nampo kyoeiken no ongaku kosaku zadankai’ (‘Roundtable discussion: Music maneuver in the Southern co-prosperity sphere’), Ongaku no tomo, 2:4, pp. 20–37.
    [Google Scholar]
16. Kasai, Amane (葛西周) (2017), ‘Nicchū sensō-ki no shinsaku rebyū ni okeru “Chūgoku” hyōshō to sono haikei: Takarazuka Kageki o chūshin ni’ (‘Representation of “China” in new revue works during the second Sino-Japanese War: Focusing on Takarazuka Revue’), Studies in Dramatic Art, 40, pp. 87–101.
    [Google Scholar]
17. Kinsui, Satoshi (金水敏) (2017), Virtual Japanese: Enigmas of Role Language, Osaka: Osaka University Press.
    [Google Scholar]
18. Komagome, Takeshi (駒込武) (1996), Shokuminchi teikoku Nihon no bunka tōgō (‘Cultural integration of the Japanese colonial empire’), Tokyo: Iwanami Shoten.
    [Google Scholar]
19. Liou, Lin-yu (劉麟玉) (2005), Shokuminchika no Taiwan ni okeru gakkō shōka kyoiku no seiritsu to tenkai (‘Birth and development of School Shoka education in Taiwan under colonial rule’), Tokyo: Yūzankaku.
    [Google Scholar]
20. Matsumoto, Masumi (松本ますみ) (2008), ‘Nihongo de hanashi utau “tasha”: Ri Kōran eiga ni miru “tōa” no jendā poritikusu’ (‘“The others” speaking and singing in Japanese: Gender politics of “East Asia” seen in Li Xianglan films’), Annual Report of Keiwa Liberal Arts Research Institute, 6, pp. 85–111.
    [Google Scholar]
21. Nakano Tadaharu and Columbia Nakano Rhythm Boys (中野忠晴とコロムビア・ナカノ・リズム・ボーイズ) (1936), ‘Shina runba’ (‘Chinese Rumba’), composed by P. Berrios, 78-rpm record, Japan: Columbia Records.
    [Google Scholar]
22. Oka, Haruo (岡晴夫) (1940), ‘Nankin no hanauri musume’ (‘Flower Girl of Nanjing’), composed by G. Uehara (上原げんと), 78-rpm record, Japan: King Recordss.
    [Google Scholar]
23. Ōkura, Toshihiko (大藏俊彦; later known as Ōmi, Toshirō (近江俊郎)) and Shibazono, Kinko (芝園琴子; later known as Takasugi, Taeko (高杉妙子)) (1938), ‘Pekin taka-ashi odori’ (‘Beijing Tall Legs Dance’), composed by S. Iwafune (岩船正治), 78-rpm record, Japan: Columbia Records.
    [Google Scholar]
24. Okuyama, Saiko (奥山彩子), Ri, Kōran (李香蘭) and Bai, Guang (白光) (1940), ‘Kōa sannin musume’ (‘Three Girls of Asian Development’), composed by M. Koga (古賀政男), 78-rpm record, Japan: Columbia Records.
25. Pope, Edgar W. (2003), ‘Songs of the empire: Continental Asia in Japanese wartime popular music’, Ph.D. dissertation, Seattle, WA: University of Washington.
    [Google Scholar]
26. Pope, Edgar W. (2005), ‘Ekizochizumu to Nihon popyura ongaku no dainamizumu: Tairiku merodi o chūshin ni’ (‘Exoticism and the dynamism of Japanese popular music: Focusing on continental melodies’), in T. Mitsui (ed.), Popyura ongaku to akademizumu (‘Popular music and academism’), Tokyo: Ongaku no Tomo Sha, pp. 161–82.
    [Google Scholar]
27. Seo, Mitsuyo (瀬尾光世) (1945), Momotarō, umi no shinpei (Momotaro, Sacred Sailors), Japan: Shōchiku Dōga Kenkyūjo.
    [Google Scholar]
28. Shaw, George B. (1994), Pygmalion, New York: Dover Publications.
    [Google Scholar]
29. Suzuki, Shigeyoshi (鈴木重吉) and Zhang, Misheng (張迷生) (1938), Tōyō heiwa no michi (The Road to Peace in the Orient), Japan: Towa Shoji G. K.
    [Google Scholar]
30. Takeda, Sakae (竹田復) (1938), ‘Shinago no hitsuyō wo kanshō su’ (‘Urging the necessity of Chinese language), Tokyo Asahi Shimbun, 5 March, Morning edition, p. 7.
    [Google Scholar]
31. Wajima, Yusuke (輪島裕介) (2011), ‘Katakoto kayō no kindai (1): Katakoto kayō e no michi’ (‘The modern era of songs in broken Japanese (1): The road to songs in broken Japanese’), Artes, 1, pp. 157–64.
    [Google Scholar]
32. Wajima, Yusuke (輪島裕介) (2014), ‘“Katakoto kayō” kara kindai nihon taishū ongakushi o saikou suru’ (‘Rethinking history of popular music in modern Japan from “songs in broken Japanese”’), in M. Toya (東谷護) (ed.), Popyura ongaku kara tou: Nihon bunka saikō (‘Throwing out questions from popular music: Reconsideration of Japanese culture’), Tokyo: Serika Shobō, pp. 47–79.
    [Google Scholar]
33. Wajima, Yusuke (輪島裕介) (2018), Creating Enka: ‘The Soul of Japan’ in the Postwar Era (trans. K. D. Hopkins), Nara: Public Bath Press.
    [Google Scholar]
34. Xavier Cugat and his Hotel Waldorf-Astoria Orchestra and Berrios, Pedro (1935), ‘Chino Soy -Chinese Rumba’, composed by P. Berrios and X. Cugat, 78-rpm record, USA: Victor.
35. Yamaguchi, Yoshiko (山口淑子) and Fujiwara, Sakuya (藤原作弥) (1987), Ri Kōran: Watashi no hansei (‘Li Xianglan: Half my life’), Tokyo: Shinchōsha.
    [Google Scholar]