Transpacific rehabilitations: Yamaguchi Yoshiko’s 1950 Sacramento concert and post-incarceration Japanese American cultural memory

References

1. Anon. (1946), ‘Ri Kōran doko e’ (‘Whither Ri Kōran’), Utah Nippo, 26 July, p. 1.
   [Google Scholar]
2. Anon. (1951), ‘Yamaguchi Yoshiko-san hinokibutai e’ (‘Yamaguchi Yoshiko headed for the big stage’), シカゴ新報 (Chicago Shinpō), 27 January, p. 3.
   [Google Scholar]
3. Anon. (1953), ‘Shirley Raps US as undemocratic for visa refusal’, Mainichi Daily News, 11 November, https://3.bp.blogspot.com/-y0ZcserBi-c/VW_ybOawBOI/AAAAAAAACW0/qec1Jn2W0C4/s1600/20150519_144116.jpg. Accessed 25 July 2022.
   [Google Scholar]
4. Anon. (2012), ‘Sengo bei kōen no ongen o kakunin’ (‘Postwar American concert recording discovered’), 北國新聞 (Hokkoku Shinbun), 18 August (evening ed.), p. 1.
   [Google Scholar]
5. Asai, Susan M. (1995), ‘Transformations of tradition: Three generations of Japanese American music making’, Musical Quarterly, 79:3, pp. 429–53.
   [Google Scholar]
6. Asai, Susan M. (2016), ‘The cultural politics of Issei identity and music making in California, 1893–1941’, Journal of the Society for American Music, 10:3, pp. 304–30.
   [Google Scholar]
7. Baskett, Michael (2008), The Attractive Empire: Transnational Film Culture in Imperial Japan, Honolulu, HI: University of Hawai’i Press.
   [Google Scholar]
8. Duus, Masayo (1979), Tokyo Rose: Orphan of the Pacific, Tokyo: Kodansha.
   [Google Scholar]
9. Fellezs, Kevin (2019), Listen But Don’t Ask Question: Hawaiian Slack Key Guitar Across the TransPacific, Durham, NC: Duke University Press.
   [Google Scholar]
10. 川崎賢子 (Kawasaki, Kenko) (2019), Mō hitori no kanojo: Ri Kōran/Yamaguchi Yoshiko/Shirley Yamaguchi (Another Her: Ri Kōran/Yamaguchi Yoshiko/Shirley Yamaguchi), Tokyo: Iwanami Shoten.
    [Google Scholar]
11. Klein, Christina (2003), Cold War Orientalism: Asia in the Middlebrow Imagination, 1945–1961, Berkeley, CA: University of California Press.
    [Google Scholar]
12. Lee, Yu J. (2018), ‘Theaters of war: Tracing the strange careers of Shina No Yoru in the military contact zones of the Pacific, 1937–1954’, Inter-Asia Cultural Studies, 19:2, pp. 180–205.
    [Google Scholar]
13. Lowe, Lisa (1996), Immigrant Acts: On Asian American Cultural Politics, Durham, NC: Duke University Press.
    [Google Scholar]
14. Marchetti, Gina (1993), Romance and the ‘Yellow Peril’: Race, Sex, and Discursive Strategies in Hollywood Fiction, Berkeley, CA: University of California Press.
    [Google Scholar]
15. Michener, James (1955), ‘Pursuit of happiness by a GI and a Japanese’, Life, 21 February, 38:8, pp. 124–26, 129–39.
    [Google Scholar]
16. 美空ひばり (Misora, Hibari) and 川田晴久 (Kawada, Haruhisa) (2013), Hibari & Kawada in America 1950, CD, Tokyo: Nippon Columbia.
    [Google Scholar]
17. Murphy, Alex (2022), ‘What the ear sees: Media, performance, and the politics of the voice in Japan, 1918–1942’, Ph.D. dissertation, Chicago, IL: University of Chicago.
    [Google Scholar]
18. Mydens, Carl (1944), ‘Tule Lake: At this segregation center are 18,000 Japanese considered disloyal to U.S.’, Life, 20 March, 16:12, pp. 25–35.
    [Google Scholar]
19. Nagahara, Hiromu (2017), Tokyo Boogie-Woogie: Japan’s Pop Era and Its Discontents, Cambridge, MA: Harvard University Press.
    [Google Scholar]
20. Pope, Edgar (1998), ‘Signifying China: The exotic in pre-war Japanese popular music’, in T. Mitsui (ed.), Popular Music: Intercultural Interpretations, Kanazawa: Graduate Program in Music, Kanazawa University, pp. 111–20.
    [Google Scholar]
21. Pope, Edgar (2003), ‘Songs of the empire: Continental Asia in Japanese wartime popular music’, Ph.D. dissertation, Seattle, WA: University of Washington.
    [Google Scholar]
22. Robinson, Greg (2012), After Camp: Portraits in Mid-Century Japanese American Life and Politics, Berkeley, CA: University of California Press.
    [Google Scholar]
23. Roxworthy, Emily (2008), The Spectacle of Japanese American Trauma: Racial Peformativity and World War II, Honolulu, HI: University of Hawai’i Press.
    [Google Scholar]
24. Sheppard, W. Anthony (2019), Extreme Exoticism: Japan in the American Musical Imagination, New York: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
25. Simpson, Caroline C. (2001), An Absent Presence: Japanese Americans in Postwar American Culture, 1945–1960, Durham, NC: Duke University Press.
    [Google Scholar]
26. Tang, Edward (2019), From Confinement to Containment: Japanese American Arts During the Early Cold War, Philadelphia, PA: Temple University Press.
    [Google Scholar]
27. Vidor, King (1952), Japanese War Bride, USA: 20th Century-Fox.
    [Google Scholar]
28. Wang, Yiman (2007), ‘Screening Asia: Passing, performative translation, and reconfiguration’, positions: asia critique, 15:2, pp. 319–43.
    [Google Scholar]
29. Waseda, Minako (2000), ‘Japanese American musical culture in Southern California: Its formation and transformation in the 20th century’, unpublished doctoral dissertation, Santa Barbara, CA: University of California-Santa Barbara.
    [Google Scholar]
30. Waseda, Minako (2005), ‘Extraordinary circumstances, exceptional practices: Music in Japanese American concentration camps’, Journal of Asian American Studies, 8:2, pp. 171–209.
    [Google Scholar]
31. Waseda, Minako (2020), ‘Music in camp’, Densho Encyclopedia, 22 July, https://encyclopedia.densho.org/Music_in_camp/. Accessed 21 July 2022.
    [Google Scholar]
32. Wong, Deborah (2019), Louder and Faster: Pain, Joy, and the Body Politic in Asian American Taiko, Berkeley, CA: University of California Press.
    [Google Scholar]
33. 山口淑子 (Yamaguchi, Yoshiko) (1993), Sensō to heiwa to uta: Ri Kōran kokoro no michi (War and Peace and Song: Ri Kōran’s Journey of the Heart), Tokyo: Tōkyō Shinbun Shuppankyoku.
    [Google Scholar]
34. 山口淑子 (Yamaguchi, Yoshiko) (1997), Jidai ni tsutaetai koto: Rekishi no kataribe Ri Kōran no hansei (What I Want to Pass on to the Age: Ri Kōran as Witness to History), Tenri: Tenrikyō Dōyūsha.
    [Google Scholar]
35. 山口淑子 (Yamaguchi, Yoshiko) and 藤原作弥 (Fujiwara, Sakuya) (1987), Ri Kōran: Watakushi no hansei (Fragrant Orchid: The Story of My Early Life), Tokyo: Shinchōsha.
    [Google Scholar]
36. Yamaguchi, Yoshiko and Fujiwara, Sakuya (2015), Fragrant Orchid: The Story of My Early Life (trans. C.-n. Chang), Honolulu, HI: University of Hawai’i Press.
    [Google Scholar]
37. Yamasaki, Nobuko (2021), Prostitutes, Hostesses, and Actresses at the Edge of the Japanese Empire: Fragmenting History, New York: Routledge.
    [Google Scholar]
38. Yamazaki, Junko (2023), ‘The afterlife of continental romance: Musical moments in Ichikawa Kon’s Passion Without End (1949) and Fragrance of the Night (1951)’, in A. K. Windisch, C. Tieber and P. Powrie (eds), When Music Takes Over in Film, London: Palgrave MacMillan, pp. 141–60.
    [Google Scholar]
39. Yoneyama, Lisa (2016), Cold War Ruins: Transpacific Critique of American Justice and Japanese War Crimes, Durham, NC: Duke University Press.
    [Google Scholar]
40. Yoshida, George (1997), Reminiscing in Swingtime 1925–1960: Japanese Americans in American Popular Music, San Francisco, CA: National Japanese American Historical Society.
    [Google Scholar]