Japanese popular songs brought home: Histories and current circulations of post-Second World War audible souvenirs from US military bases in East Asia

References

1. Altman, Robert (1970), M*A*S*H, USA: Aspen Productions and Ingo Preminger Productions.
   [Google Scholar]
2. Anderson, Wes (2018), Isle of Dogs, USA: Indian Paintbrush, American Empirical Pictures, Scott Rudin Productions and Studio Babelsberg.
   [Google Scholar]
3. Aoki, Shin (青木深) (2013), Meguriau Monotachi no Gunzō: Sengo Nihon no Beigun Kichi to Ongaku (‘Moments rolling around: The music scene in and around U.S. Military Installations in postwar Japan, 1945–1958’), Tokyo: Ōtsuki Shoten.
   [Google Scholar]
4. Aoki, Shin (2017), ‘Singing exoticism: A historical anthropology of the G.I. songs “China Night” and “Japanese Rumba”’, Journal of American History, 103:4, pp. 943–55.
   [Google Scholar]
5. Aoki, Shin (青木深) (2021), ‘Uta ga yobisamasareru toki: Amerika niokeru “Shina no Yoru” to sono kioku’ (‘When the song is awakened: “China Nights” and its memories in the United States’), in T. Nozawa and I. Kawase (eds), Ongaku no Mimei kara no Shikou: Musicking wo Koete (‘Thinking before the birth of music: Beyond musicking’), Tokyo: Artes Publishing, pp. 284–99.
   [Google Scholar]
6. Aoki, Shin (青木深) (forthcoming 2024), ‘Amerika no “Shina no Yoru”: Taiheiyō wo watatta “kyokuto” no uta’ (‘“China Nights” in America: A song crossing the Pacific from the “Far East”’), in Y. Wajima and M. Nagatomi (eds), Nyumon Popular Ongaku no Bunka-shi: ‘Sengo Nihon’ wo Yominaosu (‘Guide to the cultural history on popular music: Rereading “postwar Japan”’), Kyoto: Minerva Shobō.
   [Google Scholar]
7. Asahi Geinō Shinbun (アサヒ芸能新聞) (1951), ‘Nisei no rekōdo Hawai he gyaku-yushutsu’, (‘Records by Nisei reexported back to Hawaii’), Asahi Geinō Shinbun, 9 December, p. 9.
   [Google Scholar]
8. Asahi Geinō Shinbun (アサヒ芸能新聞) (1952), ‘Jōji Shimabukuro-kun Koronbia nyūsha’ (‘Mr. George Shimabukuro joins Nippon Columbia’), Asahi Geinō Shinbun, 2 November, p. 19.
   [Google Scholar]
9. Asahi Geinō Shinbun (アサヒ芸能新聞) (1953a), ‘Colo deha Soba songu’ (‘“Soba Song” released by Nippon Columbia’), Asahi Geinō Shinbun, 21 June, p. 17.
   [Google Scholar]
10. Asahi Geinō Shinbun (アサヒ芸能新聞) (1953b), ‘Mishora Hibari no charumera soba-ya-san’ (‘Charumera soba vendor, Hibari Misora’), Asahi Geinō Shinbun, 28 June, p. 25.
    [Google Scholar]
11. Asahi Geinō Shinbun (アサヒ芸能新聞) (1953c), ‘Nihonjin no jaz wo’ (‘Jazz by the Japanese’), Asahi Geinō Shinbun, 6 September, p. 24.
    [Google Scholar]
12. Atkins, Taylor E. (2001), Blue Nippon: Authenticating Jazz in Japan, Durham: Duke University Press.
    [Google Scholar]
13. Azami, Toshio (生明俊雄) (2016), Nijusseiki Nihon Rekōdo Sangyōshi: Global Kigyō no Shinkō to Shijō no Hatten (‘The history of Japanese record industry in the twentieth century: The invasion of global companies and the market development’), Tokyo: Keisō Shobō.
    [Google Scholar]
14. Baccus, Laddie (1950), ‘Ginza in Evening Twilight’, sheet music, Japan: Hakubi-sha.
    [Google Scholar]
15. Beech, Keyws (1947), ‘Jazz “made in Japan” is a poor imitation’, Honolulu Star-Bulletin, 3 October, p. 8.
    [Google Scholar]
16. Boyle, Hal (1945), ‘Yanks clean out Tokyo bargains’, The Decatur Daily Review, 6 November, p. 1.
    [Google Scholar]
17. Chigateri, Prabhudeva (2012), ‘Way back in…’, Vintage Japanese Music – Japanese Rumba, YouTube, 5 September, https://www.youtube.com/watch?v=IVhIp3cdJVQ. Accessed 8 September 2021.
18. Columbia Music Entertainment (2007), e-mail to author, 14 September.
19. Cornish, Paul (2009), ‘“Just a boyish habit”…?: British and commonwealth war trophies in the First World War’, in N. J. Saunders and P. Cornish (eds), Contested Objects: Material Memories of the Great War, London and New York: Routledge, pp. 11–26.
    [Google Scholar]
20. Daily News (1953), ‘“Vanity” writers get bit break in L.A’, Daily News, 23 September, p. 21.
    [Google Scholar]
21. Del Rio News-Herald (1947), ‘Federation to hold rose tea May 17’, Del Rio News-Herald, 25 March, p. 4.
    [Google Scholar]
22. Dendooven, Doniniek (2009), ‘The journey back: On the nature of donations to the “In Flanders Fields Museum”’, in N. J. Saunders and P. Cornish (eds), Contested Objects: Material Memories of the Great War, London and New York: Routledge, pp. 60–72.
    [Google Scholar]
23. Doyle, Genevieve (1953), ‘Visiting songwriter sold hit tune for one dollar’, The Honolulu Advertiser, 4 November, p. 13.
    [Google Scholar]
24. Emerson, Faye (1955), ‘Cheers for “tonight”’, The Pittsburgh Press, 25 May, p. 53.
    [Google Scholar]
25. Guam Daily News (1955), ‘Mico records on 45 rpm’, Guam Daily News, p. 5.
    [Google Scholar]
26. Hageman, William (2013), ‘Never thought I’d…’, Tokyo Boogie Woogie – Shizuko Kasagi (Columbia), YouTube, 14 July, https://www.youtube.com/watch?v=3K1c1a-3LVk. Accessed 8 September 2021.
27. Hartzog, Hazel (1945), ‘Japan seeking to revive art goods industry’, Tucson Daily Citizen, 18 October, p. 18.
    [Google Scholar]
28. Honolulu Star Bulletin (1952), ‘Far East GIs favor pearls for gifts back home’, Honolulu Star Bulletin, 24 December, p. 7.
    [Google Scholar]
29. Hosokawa, Shūhei (細川周平) (2020), Kindai Nihon no Ongaku Hyakunen: Kurofune kara Shūsen made Dai-3kan Rekōdo Kayō no Tanjō (‘A hundred years of music in modern Japan: From the Blackship to the end of the Asia-Pacific War, Part Three, the birth of popular song on record’), Tokyo: Iwanami Shoten.
    [Google Scholar]
30. Howard, John (1952), ‘Soldier spurns steaks’, The Leader Post, 28 May, p. 3.
    [Google Scholar]
31. Kamiya, Kazuyoshi (神谷一義) (2003), ‘Japanese Rumba’, liner notes in Daiku, Tetsuhiro, Hōraikō: exo-Pai Patirohma, CD, Japan: Offnote.
    [Google Scholar]
32. Kasagi, Shizuko (笠置シヅ子) (1948), ‘Tokyo Boogie-Woogie’, composed by R. Hattori and M. Suzuki, 78 rpm, Japan: Columbia.
    [Google Scholar]
33. Klein, Christina (2003), Cold War Orientalism: Asia in the Middlebrow Imagination, 1945–1961, Berkeley, CA: University of California Press.
    [Google Scholar]
34. Kurata, Yoshihiro (倉田喜弘) (1992), Nihon Rekōdo Bunka-shi (‘The cultural history of records in Japan’), Tokyo: Tokyo Shoseki.
    [Google Scholar]
35. Leeds, Clair (1953), ‘Platter Chatter’, The San Francisco Examiner, 1 March, p. 88.
    [Google Scholar]
36. Love, Lucious (2004), in-person interview with S. Aoki, New York City, 28 July.
37. Maeda, Yoshitake (前田祥丈) ([1978] 2005), ‘“Paraiso” heno shōtaijō wo uketotte’ (‘Receiving the Invitation to “Paradise”’), liner notes in Hosono Haruomi and the Yellow Magic Band, Paraiso, CD, Japan: Sonny Music Entertainment.
    [Google Scholar]
38. Miller, Gerald F. (1952), ‘Japanese Rhumba’, sheet music, Japan: Shinkō Gakufu Shuppansha.
    [Google Scholar]
39. Mitsui, Tōru (1993), ‘The reception of the music of American southern whites in Japan’, in N. Rosenberg (ed.), Transforming Tradition: Folk Music Revivals Examined, Urbana, IL: University of Illinois Press, pp. 275–93.
    [Google Scholar]
40. Nakamura, Tōyō (中村とうよう) (1996), ‘Rekishi no kage ni oiyarareta uta’ (‘Songs driven away in the shadow of history’), liner notes in Exotic Japan, CD, Japan: Audi-book.
    [Google Scholar]
41. Nakata, Seiichi (中田整一) (2004), Montenrupa no Yo ha Fukete: Kikotsu no Hito, Watanabe Hamako no Shōgai (‘Deep in the night of Muntinlupa: The life of a lady with fortitude, Hamako Watanabe’), Tokyo: Nihon Hōsō Shuppan Kyōkai.
    [Google Scholar]
42. Nippon Times (1946), ‘Wanted to buy’, Nippon Times, 30 November, p. 3.
    [Google Scholar]
43. Nishimoto, Nobuo and Shimabukuro, George (1951), ‘Japanese Rumba’, composed by J. Miller, 78 rpm, Japan: Columbia.
    [Google Scholar]
44. Oldham, Katharine (1951), ‘Worst thing about Korea is filth, says Lt. Sumner’, The Caledonian Record, 1 September, p. 1.
    [Google Scholar]
45. Pacific Stars and Stripes (1946), ‘GI singer’, Pacific Stars and Stripes, 16 August, p. 2.
    [Google Scholar]
46. Pacific Stars and Stripes (1947), ‘All the bloody vouts join in’, Pacific Stars and Stripes, 7 September, p. 3.
    [Google Scholar]
47. Pacific Stars and Stripes (1948), ‘PX reporter’, Pacific Stars and Stripes, 1 April, p. 2.
    [Google Scholar]
48. Pacific Stars and Stripes (1950a), ‘Airman’s song gaining on poll at Nagoya AB’, Pacific Stars and Stripes, 6 February, p. 2.
    [Google Scholar]
49. Pacific Stars and Stripes (1950b), ‘AAA outfit winner of choral contest’, Pacific Stars and Stripes, 20 June, p. 2.
    [Google Scholar]
50. Pfabe, Jerrald K. (2017), e-mail to author, 15 April.
51. Phelan, Larry (1953), ‘Sayonara port’, Pacific Stars and Stripes, 28 April, pp. 8–9.
    [Google Scholar]
52. Pope, Edgar W. (1999), ‘Senji no kayōkyoku ni miru Chūgoku no “tasha” to Nihon no “jiga”’ (‘The Chinese “Other” and the Japanese “Self” in wartime popular songs’), Eureka, 31:4, pp. 200–10.
    [Google Scholar]
53. Richie, Elizabeth (2017), ‘My parents had…’, Ginza Kankan Musume, YouTube, 7 September, https://www.youtube.com/watch?v=QJIDlXsO0-g. Accessed 8 September 2021.
54. Saskatoon Star-Phoenix (1951), ‘Sailor home on leave from Korea’, Saskatoon Star-Phoenix, 15 February, p. 21.
    [Google Scholar]
55. Sheppard, Anthony W. (2019), Extreme Exoticism: Japan in the American Musical Imagination, New York: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
56. Shūkan Heibon （週刊平凡） (1963), ‘Dai-nidan ha “Shina no Yoru”’ (‘The second release is “China Nights”’), Shūkan Heibon, July, p. 58.
    [Google Scholar]
57. Shūkan Josei (週刊女性) (1963), ‘Kyū-chan Amerika wo seihuku-su’ (‘Kyū-chan has conquered America’), Shūkan Josei, 4 September, pp. 120–22.
58. Siemanowski, Ray (1953), ‘Music, sold for a song, now pops top in states’, Pacific Stars and Stripes, 16 April, p. 7.
    [Google Scholar]
59. Sonnichsen, Tyler (2017), ‘Vinyl tourism: Records as souvenirs of underground musical landscape’, Arts and the Market, 7:2, pp. 235–48.
    [Google Scholar]
60. Standard-Sentinel (1952), ‘Two troopships home from Korea’, Standard-Sentinel, 9 January, p. 1.
    [Google Scholar]
61. Stumpybear60 (2021), ‘Dad bought this…’, Ginza Kankan Musume, YouTube, 7 September, https://www.youtube.com/watch?v=QJIDlXsO0-g. Accessed 8 September 2021.
62. Sunday Call-Chronicle (1955), ‘Long delayed popularity in the U.S. comes to song by local ex-G.I., writer of “Japanese Rumba”, big hit in Japan’, Sunday Call-Chronicle, 4 December, p. 24.
    [Google Scholar]
63. Swanson, Kristen K. and Timothy Dallen, J. (2012), ‘Souvenirs: Icons of meaning, commercialization and commoditization’, Tourism and Management, 33, pp. 489–99.
    [Google Scholar]
64. Takamine, Hideko (高峰秀子) (1949), ‘Ginza Kan Kan Musume’ (‘Ginza Kan Kan Girl’), composed by R. Hattori and T. Saeki, 78 rpm, Japan: Victor.
    [Google Scholar]
65. Tamashiro, Sam (1946), ‘Japanese recordings production increases’, Pacific Stars and Stripes, 4 December, p. 2.
    [Google Scholar]
66. The Chillicothe Constitution-Tribune (1956), ‘News notes of local happenings’, The Chillicothe Constitution-Tribune, 18 July, p. 13.
    [Google Scholar]
67. The Daily Mail (1953), ‘Hillbilly hits’, The Daily Mail, 27 February, p. 5.
    [Google Scholar]
68. The Evening Herald (1955), ‘Latest song hits’, The Evening Herald, 29 April, p. 3.
    [Google Scholar]
69. The Kansas City Times (1951), ‘Dance down the gangplank: Korean returnees disembark to tune of “Tokyo Boogie”’, The Kansas City Times, 26 October, p. 38.
    [Google Scholar]
70. The Norman Transcript (1951), ‘News of Norman and area servicemen’, The Norman Transcript, 18 July, p. 6.
    [Google Scholar]
71. The Sun-Telegram (1953), ‘Report from orient’, The Sun-Telegram, 7 June, p. 7.
    [Google Scholar]
72. Timotheus, T. (1953), ‘About town and county’, The Daily Register, 28 July, p. 1.
    [Google Scholar]
73. Tōya, Mamoru (東谷護) (2005), Shinchūgun Kurabu Kara Kayōkyoku he: Sengo Nihon Popyurā Ongaku no Reimeiki (‘From the U.S. Military Clubs to the popular songs: The dawning period of the popular music in postwar Japan’), Tokyo: Misuzu Shobō.
    [Google Scholar]
74. Tzortzis, Takis (2016), ‘My father was…’, Vintage Japanese Music – Japanese Rumba, YouTube, 5 September, https://www.youtube.com/watch?v=IVhIp3cdJVQ. Accessed 8 September 2021.
75. Variety (1953), ‘Disk stampede on for “Gomen-Nasai”’, Variety, 18 February, p. 43.
76. Waseda, Minako (2004), ‘Looking both ways: GI songs and musical exoticism in post-World War II Japan’, Yearbook for Traditional Music, 36, pp. 144–64.
    [Google Scholar]
77. Weimer, Gary (2013), ‘My dad brought…’, Kasagi Shizuko Tokyo Boogie-Woogie, YouTube, 19 August 2008, https://www.youtube.com/watch?v=6SfpSymF0MI. Accessed 8 September 2021.
78. Wright, Jim (2017), e-mail to author, 2 August.
79. Yomiuri Shinbum (読売新聞) (1952), ‘Ate ga hazureta “Shin Tōkyō Ondo”’ (‘“New Tokyo Ondo” disappointing’), Yomiuri Shinbun, evening ed., 9 August, p. 2.
    [Google Scholar]
80. Yu, Hong (于紅) (2002), ‘Dai-niji Shidehara gaikōki niokeru Chūgoku no koshō mondai: “Shina kyōwakoku kara “Chūka minkoku” he’ (‘The issue on the name of China for the second Shidehara diplomacy: From “Shina Republic” to “Republic of China”’), Ochanomizu Shigaku, 46, pp. 79–108.
    [Google Scholar]