‘But not for him. Just by him’: Hungarian landscapes and women’s time in the short fiction of Anna T. Szabó and Krisztina Tóth

References

1. Bentley, A. (2021), ‘The fortunes of Hungarian children’s literature at home and in the English-speaking world’, Hungarian Cultural Studies: e-Journal of the American Hungarian Educators Association, 14, pp. 145–63, https://doi.org/10.5195/ahea.2021.433.
   [Google Scholar]
2. Bowers, S. R. (1990), ‘Medusa and the female gaze’, NWSA Journal, 2:2, pp. 217–35, http://www.jstor.org/stable/4316018. Accessed 9 December 2024.
   [Google Scholar]
3. Brewer Ball, K. and Steinmetz, J. (2011), ‘The dirt on feminist landscapes’, Women and Performance: A Journal of Feminist Theory, 21:1, pp. 1–8, https://doi.org/10.1080/0740770X.2011.563034.
   [Google Scholar]
4. Choi, D. M. (2020), Translation is a Mode = Translation Is an Anti-Neocolonial Mode, 2020 Pamphlet Series, New York: Ugly Duckling Presse.
   [Google Scholar]
5. Cixous, H. (1976), ‘The laugh of the Medusa’ (trans. K. Cohen and P. Cohen), Signs, 1:4, pp. 875–93, http://www.jstor.org/stable/3173239. Accessed 9 December 2024.
   [Google Scholar]
6. Fodor, E. (2022), ‘More babies for the state: The “carefare” regime of anti-liberal Hungary’, New Labor Forum, 31:1, pp. 34–41, https://doi.org/10.1177/10957960211062460.
   [Google Scholar]
7. Gulyás, J. (2023), ‘Was the tale a women’s genre? Tellers, collectors, and writers of tales in 19th-century Hungary’, Acta Ethnographica Hungarica, 67:2, pp. 467–95, https://doi.org/10.1556/022.2023.00009.
   [Google Scholar]
8. Hills, R. (2000), Writing in General and the Short Story in Particular, Boston, MA: Houghton Mifflin.
   [Google Scholar]
9. Hofer, T. (1991), ‘Construction of the “folk cultural heritage” in Hungary and rival versions of national identity’, Ethnologia Europaea, 21:2, pp. 145–70.
   [Google Scholar]
10. Hurley, U. and Naray-Davey, S. (2018), ‘The architectures of translation: A magic carpet-ride through space and time (or, the awkward story of how we dis/placed Krisztina Tóth’s short fiction from Hungarian to English)’, Cogent Arts and Humanities, 5:1, p. 1426183, https://doi.org/10.1080/23311983.2018.1426183.
    [Google Scholar]
11. Hurley, U. and Naray-Davey, S. (2023), ‘“Goulash socialism” vs feminism? Beauvoir in Hungary’, in J. Bullock and P. Henry-Tierney (eds), Translating Simone de Beauvoir’s The Second Sex: Transnational Framing, Interpretation, and Impact, New York: Routledge, pp. 83–104, https://doi.org/10.4324/9781003363767-7.
    [Google Scholar]
12. Kenyeres, J. (2019), ‘Manifestations of Hungarian identity in literature’, Hungarian Cultural Studies: e-Journal of the American Hungarian Educators Association, 12, pp. 1–27, https://doi.org/10.5195/ahea.2019.347.
    [Google Scholar]
13. Konkoly Gyuró, É. (2007), ‘Chapter 18: The Pannonian great plain a flourishing garden? Water as a key to the history and future of the central lowlands in the Carpathian basin’, in B. Pedroli, A. van Doorn and G. de Blust (eds), Europe’s Living Landscapes, Leiden: KNNV Publishing, pp. 294–309, https://doi.org/10.1163/9789004278073_019.
    [Google Scholar]
14. Kristeva, J. (1981), ‘Women’s time’ (trans. A. Jardine and H. Blake), Signs, 7:1, pp. 13–35, http://www.jstor.org/stable/3173503. Accessed 9 December 20204.
    [Google Scholar]
15. Laing, M. and Willson, J. (eds) (2020), Revisiting the Gaze: The Fashioned Body and the Politics of Looking, London: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
16. Liu, L. H. (2014), ‘The eventfulness of translation: Temporality, difference, and competing universals’, Translation, pp. 147–70, https://doi.org/10.7916/D8GQ8DTC.
    [Google Scholar]
17. London Transport Museum, Collections (2024), ‘Panel poster: Poems on the underground, “from Labour Ward” by Anna T. Szabo, 2015’, https://www.ltmuseum.co.uk/collections/collections-online/posters/item/2015-7327. Accessed 9 December 2024.
18. Meyer, M. (2008), ‘Feminist voices: Women’s short fiction after 1945’, in C. A. Malcolm and D. Malcolm (eds), A Companion to the British and Irish Short Story, Oxford: Wiley Blackwell, pp. 342–55.
    [Google Scholar]
19. Milojević, I. (2008), ‘Timing feminism, feminising time’, Futures, 40:4, pp. 329–45.
    [Google Scholar]
20. Mudriczki, J. (2022), ‘Introduction: Diversity in academic discourses on novel studies and narrative theory in and beyond Central Europe’, in K. Horváth, J. Mudriczki and S. Osztroluczky (eds), Diversity in Narration and Writing: The Novel, Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, pp. 1–9, http://public.eblib.com/choice/PublicFullRecord.aspx?p=6859252. Accessed 9 December 2024.
    [Google Scholar]
21. Mulvey, L. (1975), ‘Visual pleasure in the narrative cinema’, Screen, 16:3, pp. 6–18.
    [Google Scholar]
22. Naray, S. (ed.) (2024), Plays from Contemporary Hungary: ‘Difficult Women’ and Resistant Dramatic Voices, London: Methuen Drama.
    [Google Scholar]
23. Nash, C. (1996), ‘Reclaiming vision: Looking at landscape and the body’, Gender, Place & Culture, 3:2, pp. 149–70, https://doi.org/10.1080/09663699650021864.
    [Google Scholar]
24. Nemes, P. (2010), ‘Reading the plains and the lake: Landscape in Hungarian travel literature’, Hungarian Studies: A Journal of the International Association for Hungarian Studies and Balassi Institute, 24:1, pp. 127–34, https://doi.org/10.1556/hstud.24.2010.1.6.
    [Google Scholar]
25. Novák, A. and Kovács, K. (2023), ‘Refugee images in contemporary Hungarian literature’, Dvanaesti Međunarodni Interdisciplinarni Simpozijum ‘SUSRET KULTURA’: Zbornik Radova, 12, pp. 371–82.
    [Google Scholar]
26. Orbán, K. (2016), ‘Monuments and bulldozers: Social memory landscapes in Péter Esterházy’s Celestial Harmonies and Donald Barthelme’s The Dead Father’, in A. Kiséry, Z. Komáromy and Z. Varga (eds), Worlds of Hungarian Writing: National Literature as Intercultural Exchange, Madison, NJ: Fairleigh Dickinson University Press, pp. 243–60.
    [Google Scholar]
27. Petõ, A. (2001), ‘Hungarian women’s writing 1945–95’, in C. Hawkesworth (ed.), A History of Central European Women’s Writing, London: Palgrave Macmillan, pp. 240–55.
    [Google Scholar]
28. Schwartz, A. (2008), Shifting Voices: Feminist Thought and Women’s Writing in Fin-de-Siècle Austria and Hungary, Montreal: McGill-Queen’s University Press.
    [Google Scholar]
29. Smith, A. (1996), Julia Kristeva: Readings of Exile and Estrangement, London: Palgrave.
    [Google Scholar]
30. Szabó, A. (2016), Töréssteszt, Budapest: Magvető Kft.
    [Google Scholar]
31. Szabó, A. (2018), e-mail to authors, 17 April.
32. Szilva, E. (2011), ‘A “women’s turn” in literature? Women’s literature in Hungary in the last decade and its connection to feminist politics’, master’s thesis, Budapest: Central European University.
    [Google Scholar]
33. Timár, J. (2019), ‘Hungarian feminist geography in a curved space?’, Gender, Place & Culture, 26:7–9, pp. 1094–102, https://doi.org/10.1080/0966369X.2019.1635998.
    [Google Scholar]
34. Tóth, K. (2015), A lány aki nem beszélt, Budapest: Móra Könyvkiadó.
    [Google Scholar]
35. Tóth, K. (2018), Párducpompa, Budapest: Magvető Kiadó.
    [Google Scholar]
36. Tóth, K. (2023), Barcode (trans. P. Sherwood), London: Jantar Press.
    [Google Scholar]
37. Turi, T. (2023), ‘Coded writing, plain speaking: An introduction to Krisztina Tóth’s Barcode’, in K. Tóth (ed.), Barcode (trans. P. Sherwood), London: Jantar Press, pp. 7–16.
    [Google Scholar]
38. Vasvári, L. O. (2011), ‘The fragmented (cultural) body in Polcz’s Asszony a fronton (A woman on the front)’, in S. T. de Zepetnek and L. O. Vasvári (eds), Comparative Hungarian Cultural Studies, West Lafayette, IN: Purdue University Press, pp. 72–85.
    [Google Scholar]
39. Wildlife Trusts (n.d.), ‘Oak apple gall wasp’, https://www.wildlifetrusts.org/wildlife-explorer/galls/oak-apple-gall-wasp. Accessed 9 December 2024.
40. Woolf, V. (1945), A Room of One’s Own, London: Penguin.
    [Google Scholar]
41. Zsadányi, E. (2022), ‘Hungarian voices of the subaltern in the interruption of contemporary narrative discourses by Krisztina Tóth, Kriszta Bódis, and Agáta Gordon’, in K. Horváth, J. Mudriczki and S. Osztroluczky (eds), Diversity in Narration and Writing: The Novel, Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, pp. 278–91, http://public.eblib.com/choice/PublicFullRecord.aspx?p=6859252. Accessed 9 December 2024.
    [Google Scholar]