Skip to content
1981
  1. Home
  2. A-Z Publications
  3. International Journal of Iberian Studies
  4. Volume 34, Issue 2
  5. Article
Catalan as Space of Resistance in Franco’s Spain
  • ISSN: 1364-971X
  • E-ISSN: 1758-9150

Abstract

The magazine (1912–72), which was published every year before the Fallas festival and included a wide range of texts and pictures related to it, had been an important element in the dissemination of literature and culture in Catalan and the agenda of valencianism among wide sectors of Valencian society. Until 1936 – especially during the years of the Second Spanish Republic – the magazine explicitly opted for valencianism, for example, advocating for the agreement that would make the statute of autonomy possible. However, from 1940 onwards it became a true bastion of cultural resistance. So, the magazine maintained a literary use of Catalan language in diverse registers, strongly satirized the Castillianization of society, was able to express a valencianist spirit in a variety of ways, incorporated elements of social criticism through popular satire and accommodated very diverse authors from the Valencian literary field and from other Catalan-speaking regions. In this article, attention will be paid to the way in which the magazine manages to articulate these gestures, albeit not without trouble with censorship, throughout the first decade of Franco’s Regime, that is, between 1939 and 1950.

Resumen

La revista (1912–72), que se editaba todos los años antes de la fiesta de las Fallas e incluía un amplio abanico de textos e imágenes relacionadas con ella, fue un elemento importante en la difusión entre amplios sectores de la sociedad valenciana de la literatura y la cultura en catalán y de la agenda del valencianismo. Si hasta 1936 – especialmente durante los años de la Segunda República – la revista apostó explícitamente por el valencianismo, por ejemplo abogando por el acuerdo que hiciera posible el estatuto de autonomía, a partir de 1940 se convirtió en un verdadero bastión de resistencia cultural: manteniendo un uso literario del catalán en diversos registros, satirizando fuertemente la castellanización de la sociedad, siendo capaz de expresar el espíritu valencianista de diversas formas, incorporando elementos de crítica social a través de la sátira popular y acogiendo a muy diversos autores del ámbito literario valenciano y de otras regiones de habla catalana. En este artículo se prestará atención a la forma en que la revista logra articular estos gestos, no sin problemas con la censura, a lo largo de la primera década del franquismo, es decir, entre 1939 y 1950.

© 2021 Intellect Ltd
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1386/ijis_00048_1
2021-06-01
2026-01-17
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. ADEF (Associació d’Estudis Fallers) (ed.) ( 2011;), ‘ Pensat i Fet en la festa de les falles. ’, Pensat i Fet: València, 1912–1972, València:: Faximil;, https://issuu.com/faximil/docs/2012-faxdoc-32. Accessed 7 October 2021.
     [Google Scholar]
  2. Adlert, M.. ( 1942;), ‘ Comprensió i sentiment de les falles. ’, Pensat i Fet, 33, p. 12.
     [Google Scholar]
  3. Amades, J.. ( 1940;), ‘ Les fogueres. ’, Pensat i Fet, 31, p. 29.
     [Google Scholar]
  4. Anon. ( 1941;), ‘ La mort de Josep Serrano. ’, Pensat i Fet, 32, p. 31.
     [Google Scholar]
  5. Anon. ( 1942;), ‘ Bunyols quadrats. ’, Pensat i Fet, 33, p. 35.
     [Google Scholar]
  6. Anon. ( 1945;), ‘ Carta al nostre director. ’, Pensat i Fet, 36, p. 30.
     [Google Scholar]
  7. Anon. ( 1947;), ‘ Bernat Morales San Martín. ’, Pensat i Fet, 37, p. 27.
     [Google Scholar]
  8. Anon. ( 1947;), ‘ Bunyols quadrats. ’, Pensat i Fet, 37, pp. 28–29.
     [Google Scholar]
  9. Anon. ( 1948a;), ‘ Maximilià Thous Orts. ’, Pensat i Fet, 38, p. 9.
     [Google Scholar]
  10. Anon. ( 1948b;), ‘ Marian Benlliure. ’, Pensat i Fet, 38, p. 9.
     [Google Scholar]
  11. Anon. ( 1950;), ‘ El Pensat i fet en la historia de les falles. ’, Pensat i Fet, 40, p. 31.
     [Google Scholar]
  12. Artola, B.. ( 1945;), ‘ La fallera fallida. ’, Pensat i Fet, 36, p. 6.
     [Google Scholar]
  13. Ballester, J.. ( 2006), Temps de quarantena, València:: Publicacions de la Universitat de València;.
     [Google Scholar]
  14. Bugella, J. M.. ( 1949;), ‘ A pensament fecond sobre paraules. ’, Pensat i Fet, 39, p. 6.
     [Google Scholar]
  15. Carbó, F., and Simbor, V.. ( 1993), La recuperació literària en la postguerra valenciana (1939–1972), València:: Tres i Quatre;.
     [Google Scholar]
  16. Chanzá Iborra, S.. ( 1950;), ‘ José Iturbi, l’enamorat de València. ’, Pensat i Fet, 40, p. 4.
     [Google Scholar]
  17. Cortés, S.. ( 1992;), ‘ El periòdic faller “Pensat i Fet” a la Postguerra (1940–1951). ’, in A. Ferrando, and A. Hauf. (eds), Miscel·lània Joan Fuster: Estudis de llengua i de literatura, vol. V, Barcelona:: Publicacions de l’Abadia de Montserrat;, pp. 249–58.
     [Google Scholar]
  18. Donyet ( 1943;), ‘ Aportació esportiva a les falles. ’, Pensat i Fet, 34, p. 36.
     [Google Scholar]
  19. Duran y Tortajada, E.,, Reig i Rodríguez, J.,, Monmeneu Gómez, J., and Soto i Mas, F.. ( 1932;), ‘ Els regidors valencianistes i les falles. ’, Pensat i Fet, 26, p. 18.
     [Google Scholar]
  20. Fix ( 1941;), ‘ Parlem de futbol: Orientacions. ’, Pensat i Fet, 30, p. 26.
     [Google Scholar]
  21. Fuster, J.. ( 1948;), ‘ Falla encesa. ’, Pensat i Fet, 38, p. 6.
     [Google Scholar]
  22. Gallofré, M. J.. ( 1991), L’edició catalana i la censura franquista (1939–1951), Barcelona:: PAM;.
     [Google Scholar]
  23. González Martí, M.. ( 1949;), ‘ Dos Valències. ’, Pensat i Fet, 39, pp. 8–9.
     [Google Scholar]
  24. González Martí, M.. ( 1950;), ‘ Un llamp de novel·la. ’, Pensat i Fet, 40, pp. 10–11.
     [Google Scholar]
  25. Hernández Casajuana, F.. ( 1950;), ‘ Anem a un acord urgent: És precís ser valencià pal títol de president. ’, Pensat i Fet, 40, pp. 6–7.
     [Google Scholar]
  26. Hernández i Martí, G. M.. ( 1996), Falles i franquisme a València, València:: Afers;.
     [Google Scholar]
  27. López-Chávarri, E.. ( 1940;), ‘ Camí. ’, Pensat i Fet, 31, p. 26.
     [Google Scholar]
  28. Maragall, J.. ( 1947;), ‘ A València en festa. ’, Pensat i Fet, 37, p. 5.
     [Google Scholar]
  29. Marín i García, J. L.. (ed.) ( 2014), El llibret de falla. Explicació i relació de la festa, València:: Generalitat Valenciana/Conselleria de Cultura i Educació;.
     [Google Scholar]
  30. Miralles, R., and Sirera, J. L.. ( 1993), Teatre dramàtic de començaments del segle XX: Terra d’horta, L’ombra del xiprer, la borda, València:: Edicions Alfons el Magnànim;.
     [Google Scholar]
  31. Morales i San Martín, B.. ( 1905), La rulla (novela valenciana), Madrid:: V. H. Sanz Calleja;.
     [Google Scholar]
  32. Morales i Sanmartín, B.. ( 1908), Cadireta d’or. Idili, València:: El Cuento del Dumenche;.
     [Google Scholar]
  33. Morales i Sanmartín, B.. ( 1911), La borda. Comedia trágica en tres actos, seguida de la versión castellana, Madrid:: Sociedad de Autores Españoles;.
     [Google Scholar]
  34. Morales i Sanmartín, B.. ( 1941;), ‘ La falla del Micalet. ’, Pensat i Fet, 32, p. 12.
     [Google Scholar]
  35. Morales i Sanmartín, B.. ( 1942;), ‘ Les falles. ’, Pensat i Fet, 32, p. 9.
     [Google Scholar]
  36. Morales i Sanmartín, B.. ( 1943;), ‘ La falla cervantina. ’, Pensat i Fet, 34, p. 8.
     [Google Scholar]
  37. Morales i Sanmartín, B.. ( 1944;), ‘ La falla popular i la falla artística. ’, Pensat i Fet, 35, p. 13.
     [Google Scholar]
  38. Morales i Sanmartín, B.. ( 1947;), ‘ Sant Josep, les falles i el cotó. ’, Pensat i Fet, 37, p. 27.
     [Google Scholar]
  39. Morante i Borràs, J.. ( 1940;), ‘ València de Sant Josep. ’, Pensat i Fet, 31, p. 24.
     [Google Scholar]
  40. Pensat i Fet ( 1940;), ‘ En aquest renàixer d’Espanya. ’, Pensat i Fet, 31, p. 8.
     [Google Scholar]
  41. Pensat i Fet ( 1943;), ‘ I com tots els anys la flama .... ’, Pensat i Fet, 34, p. 7.
     [Google Scholar]
  42. Pensat i Fet ( 1945;), ‘ En la festa i per la festa. ’, Pensat i Fet, 36, p. 5.
     [Google Scholar]
  43. Pensat i Fet ( 1947;), ‘ Hui com ahir Pensat i Fet pren vida .... ’, Pensat i Fet, 37, p. 3.
     [Google Scholar]
  44. Pensat i Fet ( 1950;), ‘ El Pensat i Fet en la història de les falles. ’, Pensat i Fet, 40, p. 31.
     [Google Scholar]
  45. Pep, Pepet i Pepot. ( 1947;), ‘ Dos dotzenes de consells dictats per uns fallers vells. ’, Pensat i Fet, 37, pp. 27–28.
     [Google Scholar]
  46. Peris Llorca, J.. ( 2017;), ‘ La república de las fallas: La revista Pensat i Fet en los años de la Segunda República española. ’, Cultura de la República: Revista de Análisis Crítico (CRRAC), 1:1, pp. 82–94.
     [Google Scholar]
  47. Qualsevol. ( 1949;), ‘ Bunyols quadrats. ’, Pensat i Fet, 39, p. 32.
     [Google Scholar]
  48. Ripoll Doménec, F.. ( 2010), Valencianistes en la postguerra: Estratègies de supervivencia i de reproducció cultural, Catarroja and València:: Afers;.
     [Google Scholar]
  49. Roca, R.. (ed.) ( 2002), Teodor Llorente: Escrits polítics (1866-1908), València:: Institució Alfons el Magnànim;.
     [Google Scholar]
  50. Rusiñol, S.. ( 1912;), ‘ Les falles. ’, Pensat i Fet, 1, p. 9.
     [Google Scholar]
  51. Salvador, C.. ( 1942;), ‘ Focs, fogueres i falles. ’, Pensat i Fet, 33, p. 8.
     [Google Scholar]
  52. Salvador, C.. ( 1943;), ‘ Falla i els seus consonants. ’, Pensat i Fet, 34, pp. 34–35.
     [Google Scholar]
  53. Sanç Moya, J.. ( 1940;), ‘ A Josep Maria Esteve i Victòria. ’, Pensat i Fet, 31, p. 10.
     [Google Scholar]
  54. Sanchez-Cutillas, C.. ( 1968;), ‘ Sanmartí i els bons oficis. ’, Pensat i Fet, 56, p. 10.
     [Google Scholar]
  55. Sanmartín, R.. ( 1944;), ‘ Rusinyol i Pensat i Fet. ’, Pensat i Fet, 35, pp. 10.
     [Google Scholar]
  56. Sanmartín, R.. ( 1948;), ‘ Lluny de la terra. ’, Pensat i Fet, 38, p. 26.
     [Google Scholar]
  57. Sanmartín, R. (Ric). and Antón ( 1942;), ‘ Una, que en l’orgull de ser, secrets negocis baralla, i en descobrir-se l’afer me la planten en la falla. ’, Pensat i Fet, 33, p. 32.
     [Google Scholar]
  58. Sanmartín i Aguirre, J.. ( 1945;), ‘ Constantí Llombart. ’, Pensat i Fet, 36, p. 10.
     [Google Scholar]
  59. Sanmartín Peris, R.. ( 1948;), ‘ Anar per llana .... ’, Pensat i Fet, 38, p. 6.
     [Google Scholar]
  60. Sanmartín Peris, R.. ( 1950;), ‘ Bunyols sense forat. ’, Pensat i Fet, 40, pp. 28–29.
     [Google Scholar]
  61. Sarthou, D.. and M.ª Herminia ( 1940;), ‘ Parlen elles. ’, Pensat i Fet, 31, p. 22.
     [Google Scholar]
  62. Sastre, V.. ( 1945;), ‘ Chopetí és un criticó. ’, Pensat i Fet, 36, p. 9.
     [Google Scholar]
  63. Signes i Ruiç, I.. ( 1949;), ‘ Esclat. ’, Pensat i Fet, 39, p. 29.
     [Google Scholar]
  64. Soler i Godes, E.. ( 1948;), ‘ Sorolla y Benlliure en una falla de 1904. ’, Pensat i Fet, 38, p. 30.
     [Google Scholar]
  65. Soler i Godes, E.. ( 1949;), ‘ Les primeres falles infantils. ’, Pensat i Fet, 39, p. 27.
     [Google Scholar]
  66. Soler i Godes, E.. ( 1964;), ‘ Un centenari: Bernat Morales San Martin. ’, Pensat i Fet, 52, p. 29.
     [Google Scholar]
  67. Viator ( 1959;), ‘ Los reportajes de Sicania: Ricard Sanmartí, el Pensat i Fet y los “Cursos de llengua valenciana”. ’, Sicania, 16, p. 16.
     [Google Scholar]
  68. Zacarés Chisbert, J.. ( 1940;), ‘ A Josep Maria Esteve i Victòria. ’, Pensat i Fet, 31, p. 10.
     [Google Scholar]
  69. Peris Llorca, Jesús. ( 2021;), ‘ Festive literature in Catalan as a space of cultural resistance: The Valencian magazine Pensat i Fet (1912–72) during the Spanish post-war period. ’, International Journal of Iberian Studies, 34:2, pp. 113–32, https://doi.org/10.1386/ijis_00048_1
     [Google Scholar]
/content/journals/10.1386/ijis_00048_1
Loading
Festive literature in Catalan as a space of cultural resistance: The Valencian magazine Pensat i Fet (1912–72) during the Spanish post-war period
International Journal of Iberian Studies 34, 113 (2021); https://doi.org/10.1386/ijis_00048_1
/content/journals/10.1386/ijis_00048_1
/content/journals/10.1386/ijis_00048_1
Loading

Data & Media loading...

  • Article Type: Article
Keyword(s): fallas; Francoism; franquismo; literatura popular; magazines in Catalan; Pensat i Fet; popular literature; post-war period; postguerra; revistas en catalán; valencianism; valencianismo

Most Cited Most Cited RSS feed

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was a success
Invalid data
An error occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error
Please enter a valid_number test