Skip to content
1981
Strategies for Writing Gibraltar into the World
  • ISSN: 1364-971X
  • E-ISSN: 1758-9150

Abstract

This article offers a comprehensive overview of poetry by Trino Cruz, one of the most outstanding representatives in Gibraltar of literature written in Spanish. Although he hails from the Rock, his works are influenced by the complex area of the Strait of Gibraltar, with interesting resonances from Spanish, Moroccan and Gibraltarian cultures. His mixed ancestry and cosmopolitan education connect his work to a fascinating artistic substratum of Arabic, British, French and Spanish origins. His attraction to painting and the written word explains the visual character of his poems, as well as his translations. This article analyses the evolution of his poetry from his first books, (1992) and (2003), to his latest poems included in (2022). Throughout his literary production, the Gibraltarian poet succeeds in articulating deep, complex poetry that shows social concern but never neglects language, which he considers the real instrument of culture. Metaphors and symbols are grouped in images of the writer’s journey, in his pursuit of self-expression.

Resumen

Este artículo realiza una visión global de la poesía de Trino Cruz, uno de los más destacados representantes de la literatura escrita en español en Gibraltar. Aunque originario del Peñón, su obra se articula en el complejo territorio del Estrecho, con interesantes proyecciones hacia la cultura española, la marroquí y la gibraltareña. Su genealogía mestiza y su formación cosmopolita entroncan su obra con un interesante sustrato artístico y literario árabe, británico, francés y español. Su atracción por la pintura y por la palabra escrita explican los rasgos visuales de su poesía, así como su dedicación como traductor. Se analiza la evolución de su obra desde sus primeros libros: (1992) o (2003) hasta sus últimos poemas que componen (2022). A lo largo de toda su producción, el poeta gibraltareño es capaz de articular una obra compleja, honda, con preocupación social pero sin abandonar el cuidado por el lenguaje que entiende como verdadero instrumento de conocimiento. Las metáforas y los símbolos se agrupan en imágenes del particular viaje que el escritor realiza en busca de la palabra perseguida en una fluencia constante y pertinaz.

© 2025 Intellect Ltd
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1386/ijis_00154_1
2025-03-21
2026-04-12

Metrics

Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Adonis (2005), Singulares (trans. T. Cruz and K. Raissouni), Ourense: Ediciones Linteo.
     [Google Scholar]
  2. Arroyo, Mario (1994), Profiles, Gibraltar: Gibraltar Chronicle Ltd.
     [Google Scholar]
  3. Caballero Bonald, José Manuel (2003), ‘La palabra fronteriza de Trino Cruz’, in T. Cruz (ed.), Rihla (Poemas 1983–2002), San Roque: Fundación Municipal de Cultura Luis Ortega Brú, pp. 5–7.
     [Google Scholar]
  4. Chaparro, Javier (2017), ‘Gibraltar es un punto de partida hacia el mundo: Entrevista a Trino Cruz’, Europa Sur, 26 November, p. 17.
     [Google Scholar]
  5. Cruz, Trino (1992), Lecturas del espacio profanado: Poemas de Trino Cruz con obras de Ben Yessef, Sevilla: Artes Gráficas A. Herrera.
     [Google Scholar]
  6. Cruz, Trino (1993), ‘Trino Cruz’, in Cuaderno de literatura, 19, San Roque: Delegación de Cultura Ayuntamiento de San Roque, pp. 4–14.
     [Google Scholar]
  7. Cruz, Trino (2003), Rihla (Poemas 1983–2002), Colección Abalorios Poesía, San Roque: Fundación Municipal de Cultura Luis Ortega Brú.
     [Google Scholar]
  8. Cruz, Trino (2004), ‘El bilingüismo gibraltareño: Aproximación a una literatura que se resiste a nacer’, III Congreso Internacional de la lengua española, Centro Virtual Cervantes, Rosario, 17 November.
     [Google Scholar]
  9. Cruz, Trino (2022), Mediodía del cantor, Seville: Padilla Libros.
     [Google Scholar]
  10. Cruz, Trino (2023), ‘Elogio de la impureza’, IX Congreso Internacional de la lengua española, Cádiz, 27–30 March.
     [Google Scholar]
  11. Faílde García, Domingo (1996), ‘La poesía en el Campo de Gibraltar: Una aproximación’, in Actas del II Ciclo de conferencias universitarias del Campo de Gibraltar, Cádiz: Instituto de Estudios Campogibraltareños, pp. 167–87.
     [Google Scholar]
  12. Gómez Macías, Juan (2022), ‘A Trino Cruz, porque todo es demasiado reciente todavía’, in T. Cruz (ed.), Mediodía del cantor, Seville: Padilla Libros Editores y Libreros, pp. 5–10.
     [Google Scholar]
  13. Luque, Alejandro (2003), ‘El gibraltareño Trino Cruz reúne dos décadas de su mejor poesía’, El País, 4 September, p. 38.
     [Google Scholar]
  14. Luque, Alejandro (2023), ‘El cine y la literatura se funden en Tánger de la mano de los “estrecheños”’, elDiario.es, 29 April, p. 38.
     [Google Scholar]
  15. Newcomb, Robert Patrick (2019), ‘Entrevista a Trino Cruz’, Transmodernity: Journal of Peripheral Cultural Production of the Luso-Hispanic World, 9:2, https://doi.org/10.5070/T492046328.
     [Google Scholar]
  16. Pérez-Bustamante Mourier, Ana Sofía (2007), ‘Matrices de Trino Cruz, poeta transeúnte’, Tierra de nadie, 7:7, pp. 63–72.
     [Google Scholar]
  17. Téllez Rubio, Juan José (1993), ‘Trino Cruz: Donde la luz eran peces enloquecidos’, in T. Cruz (ed.), Cuaderno de literatura, 19, San Roque: Delegación de Cultura del Ayuntamiento de San Roque, p. 3.
     [Google Scholar]
  18. Yborra Aznar, José Juan (2002), ‘Espejos y espejismos: La poesía de Trino Cruz’, Eúphoros, 4, pp. 23–36.
     [Google Scholar]
  19. Abdelouahab, Dina and El Bouanani, Nerimane (2003), ‘Entrevista a los poetas Juan Gómez Macías y Trino Cruz’, Kasbah: Revista del I.E.S. Severo Ochoa, 14, p. 2.
     [Google Scholar]
  20. Cruz, Trino (1999a), La mirada que invade la soledad del polizón, Málaga: Pablo Ruiz, Galería de Arte.
     [Google Scholar]
  21. Cruz, Trino (1999b), La reinvención del espacio interior o la música de Antonio Rojas, Algeciras: Magda Belloti, Galería de Arte.
     [Google Scholar]
  22. Domínguez, César (2010), ‘Historiography and the geo-literary imaginary: The Iberian Peninsula: Between Lebensraum and espace vécu’, in F. C. Aseguinolaza, A. A. Gonzalez and C. Domínguez (eds), A Comparative History of Literatures in the Iberian Peninsula, vol. 1, Amsterdam and Philadelphia, PA: John Benjamins Publishing Company, pp. 53–132.
     [Google Scholar]
  23. Domínguez, César, Saussy, Haun and Villanueva, Darío (2015), Introducing Comparative Literature: New Trends and Applications, London and New York: Routledge.
     [Google Scholar]
  24. Fernández Gomá, Paloma (2000), Arribar a la Bahía: Encuentro de poetas en el 2000, Algeciras: A.M.P. Victoria Kent, Delegación Provincial de Cultura de Cádiz.
     [Google Scholar]
  25. Fernández Gomá, Paloma (2003), ‘Tres orillas desde la poesía de Abderramán El Fathi y Trino Cruz’, Almoraima: Revista de Estudios Campogibraltareños, 30, pp. 71–75.
     [Google Scholar]
  26. Jiménez, Juan Ramón (1946), La estación total con las canciones de la nueva luz, Madrid: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
     [Google Scholar]
  27. Yborra Aznar, José Juan (2000), ‘La antítesis como totalidad en la poética de Trino Cruz’, in Actas de las III Jornadas sobre señas de identidad culturales del Campo de Gibraltar, Algeciras: CEP, pp. 67–83.
     [Google Scholar]
  28. Yborra Aznar, José Juan (2005), ‘La frontera estéril: La literatura en español en Gibraltar’, in El español en el mundo: Anuario del Instituto Cervantes, Madrid: Random House Mondadori, S.A., pp. 55–97.
     [Google Scholar]
/content/journals/10.1386/ijis_00154_1
Loading
  • Article Type: Article
Keyword(s): Gibraltarian literature; Gibraltarian poetry; imagery; imágenes; literary trajectory; literatura gibraltareña; metaphor; metáfora; poesía gibraltareña; simbolismo; symbolism; trayectoria literaria

Most Cited Most Cited RSS feed

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was a success
Invalid data
An error occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error
Please enter a valid_number test