Skip to content
1981
Mirandese Studies: Language, Literature, Landscape and Pedagogy
  • ISSN: 1364-971X
  • E-ISSN: 1758-9150

Abstract

Incorporating technology into language teaching has been the subject of numerous studies over the past few years. However, minority and minoritized languages have not been given sufficient attention in most of these studies. This article is an attempt to bridge that gap, by focusing on the Mirandese language. Providing a general overview of the current sociolinguistic situation and legal protection of Mirandese, this article centres on the challenges facing teachers of this minority language in the first decades of the twenty-first century. After examining the current state of linguistic and didactic resources available for teaching Mirandese, pedagogical strategies and tools teachers can employ to address the lack of such resources will be highlighted. The article concludes by emphasizing the importance of allocating more time and resources to teaching Mirandese to younger generations.

Resumo

A incorporação da tecnologia no ensino das línguas tem sido objeto de numerosos estudos nos últimos anos. No entanto, as línguas minoritárias e minoritizadas não têm merecido a devida atenção na maioria desses estudos. O presente artigo pretende contribuir para colmatar essa lacuna, no que diz respeito à língua mirandesa. Apresentando um panorama geral da atual situação sociolinguística da língua e da sua proteção legal, este artigo centra-se nos desafios que se colocam ao ensino desta língua minoritária nas primeiras décadas do século XXI. Depois de examinarmos o estado atual dos recursos linguísticos e didáticos disponíveis para o ensino do mirandês, apresentamos estratégias que os professores podem utilizar para enfrentar a falta de tais recursos, destacando ferramentas que podem ser particularmente úteis para o efeito. Por fim, nas conclusões do estudo, salientamos a importância de afetar mais tempo e recursos ao ensino do mirandês às gerações mais jovens.

Funding
This study was supported by the:
  • The Ministry of Science and Innovation of the Government of Spain
  • The State Research Agency and the European Regional Development Fund (Award MCIN/AEI/10.13039/501100011033/ FEDER and PID2022-137290NB-I00)
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1386/ijis_00156_1
2025-07-09
2026-04-16

Metrics

Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Alves, António Bárbolo (2019), Las mies purmeiras palabras an mirandés, Miranda do Douro: Câmara Municipal de Miranda do Douro.
    [Google Scholar]
  2. Alves, António Bárbolo (2025), ‘Literature in Mirandese: An overview’, International Journal of Iberian Studies, 38:2, pp. 11937.
    [Google Scholar]
  3. Blasi, Damian, Anastasopoulos, Antonios and Neubig, Graham (2022), ‘Systematic inequalities in language technology performance across the world’s languages’, in V. Basile, Z. Kozareva and S. Stajner (eds), Proceedings of the 60th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: System Demonstrations, Dublin, 22–27 May, Association for Computational Linguistics, pp. 5486505.
    [Google Scholar]
  4. Bozkurt, Aras, Karakaya, Kadir, Turk, Murat, Karakaya, Özlem and Castellanos-Reyes, Daniela (2022), ‘The impact of COVID-19 on education: A meta-narrative review’, TechTrends, 66, pp. 88396, https://doi.org/10.1007/s11528-022-00759-0.
    [Google Scholar]
  5. Costas, Xosé Henrique (ed.) (2022), Presente i feturo de la lhéngua mirandesa: Studo de ls usos, atitudes i competências lhenguísticas de la populaçon mirandesa, Vigo: Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo.
    [Google Scholar]
  6. Council of Europe (2020), Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment – Companion Volume, Strasbourg: Council of Europe Publishing, https://www.coe.int/lang-cefr. Accessed 15 September 2024.
    [Google Scholar]
  7. DR (Diário da República) (1999), Lei n.º 7/99, de 29 de janeiro: Reconhecimento oficial de direitos linguísticos da comunidade mirandesa, Lisbon: Assembleia da República.
    [Google Scholar]
  8. Eco, Umberto (2020), Ls três astrounautas, Miranda do Douro: Câmara Municipal de Miranda do Douro.
    [Google Scholar]
  9. Ferreira, Manuela Barros and Raposo, Domingos (ed.) (1999), Convenção Ortográfica da Língua Mirandesa, Miranda do Douro and Lisbon: Câmara Municipal de Miranda do Douro and Centro de Linguística da Universidade de Lisboa.
    [Google Scholar]
  10. Ferro, Maria João, Gómez Bautista, Alberto and Carvalho, Ana Sofia (2024), ‘Breakthroughs and pitfalls of using digital technologies in the LSP classroom: An empirical study’, RE@D-Revista de Educação a Distância e Elearning, 7:1, https://doi.org/10.34627/redvol7iss1e202413.
    [Google Scholar]
  11. Gómez Bautista, Alberto (2018), Introdução à história da literatura mirandesa, Toledo and Quito: Ianua.
    [Google Scholar]
  12. Gómez Bautista, Alberto (2021), El mirandês: Historia, contexto y procesos de formación de palabras, Oviedo: Academia de la Llingua Asturiana.
    [Google Scholar]
  13. Gómez Bautista, Alberto (2023), ‘La storiografie lhenguística mirandesa’, in S. Duarte, V. Anachoreta and R. Ponce de León (eds), Historiografia Gramatical Peninsular: Basco, Catalão, Galego e Mirandês em Contexto, Porto: Faculdade de Letras da Universidade do Porto and Centro de Linguística da Universidade do Porto, pp. 16382.
    [Google Scholar]
  14. Lusa, Agência (2022), ‘Número de alunos a estudar mirandês aumenta nas escolas de Miranda do Douro’, Público, 12 September, https://www.publico.pt/2022/09/12/culturaipsilon/noticia/numero-alunos-estudar-mirandes-aumenta-escolas-miranda-douro-2020195. Accessed 15 September 2024.
    [Google Scholar]
  15. Martins, Duarte and Vasconcelos, Ana Filipa (2015), L lhibrico de las cuontas I, Picote: Frauga.
    [Google Scholar]
  16. Martins, Duarte and Vasconcelos, Ana Filipa (2016), L lhibrico de las cuontas II, Picote: Frauga.
    [Google Scholar]
  17. Merlan, Aurelia (2009), El mirandés: Situación sociolingüística de una lengua minoritaria en la zona fronteriza portugueso-española, Oviedo: Academia de la Llingua Asturiana.
    [Google Scholar]
  18. Martins, Duarte and Schreck, Miguel (2015), L lhibrico de las adabinas, Picote: Frauga.
    [Google Scholar]
  19. Martins, Duarte and Schreck, Miguel (2016), L lhibrico de ls ditos dezideiros, Picote: Frauga.
    [Google Scholar]
  20. Monteiro, Bernardo Fernandes F. and Viana, Aniceto dos Reis Gonçalves (1894), ‘O Evangelho de S. Lucas traduzido em língua mirandesa’, Revista de Educação e Ensino, 9, pp. 15165.
    [Google Scholar]
  21. Moreira, António and Henriques, Susana (2021), ‘Professor maker de recursos e conteúdos audiovisuais em tempos de pandemia’, in A. P. Viela (ed.), Flexibilidade e Interações Educativas para Rumos (Des)Iiguais: Um olhar longitudinal até aos tempos de pandemia, tomo II – Práticas e (Re)Ações, Braga: Centro de Formação de Associação de Escolas Braga Sul, pp. 16574.
    [Google Scholar]
  22. Moreira, José António, Henriques, Susana, Barros, Daniela, Goulão, Fátima and Caeiro, Domingos (2020), Educação digital em rede: Princípios para o design pedagógico em tempos de pandemia, Lisbon: Universidade Aberta.
    [Google Scholar]
  23. Raposo, Abílio Domingos (2000), ‘Ansino de l mirandés’, in J. F. Meirinhos (ed.), Estudos mirandeses: Balanço e orientações. Homenagem a António Maria Mourinho, Porto: Granito, pp. 99107.
    [Google Scholar]
  24. Rehm, Georg and Way, Andy (eds) (2023), European Language Equality: A Strategic Agenda for Digital Language Equality, Berlin and Dublin: Springer.
    [Google Scholar]
  25. Salmon, G. (2002), E-tivities: The Key to Active Online Learning, London: Kogan Page.
    [Google Scholar]
  26. Silva, Carlos (2020), ‘A gramatização do mirandês: Estudo sobre a gramaticografia de uma língua minoritária’, Linred: Lingüística en la Red, 17, https://ebuah.uah.es/dspace/handle/10017/43069.
    [Google Scholar]
  27. Vasconcelos, José Leite de (1882), O Dialecto mirandez, Porto: Livraria Portuense.
    [Google Scholar]
  28. Vasconcelos, José Leite de (1900), Estudos de philologia mirandesa, Lisbon: Imprensa Nacional.
    [Google Scholar]
/content/journals/10.1386/ijis_00156_1
Loading
/content/journals/10.1386/ijis_00156_1
Loading

Data & Media loading...

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was a success
Invalid data
An error occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error
Please enter a valid_number test