Skip to content
1981
Mirandese Studies: Language, Literature, Landscape and Pedagogy
  • ISSN: 1364-971X
  • E-ISSN: 1758-9150

Abstract

The aim of this article is to contribute to the notion that Ibero-Romance languages form a linguistic . From an intrinsically linguistic perspective, it is more interesting (and fruitful) to identify linguistic forms that vary continuously – and contiguously – across geographical and social spaces than to trace rigid boundaries between languages that are assumed to be essentially and categorically different. The former view can provide a deeper understanding of the structural overlaps that place closely related languages – such as Mirandese, Portuguese and Spanish – on intersecting paths and not on opposite sides of insurmountable fences. In light of this approach, this article provides synchronic and historical data that make it possible to deepen the comparison of the phonology of Mirandese with the phonologies of Portuguese and Spanish. The objective is not merely to present a list of similarities and differences; rather, the study will demonstrate that such similarities and differences are part – and evidence – of the language that is the very nature of the identities of these languages within the broader range of Romance languages.

Resumo

Este estudo pretende contribuir para a visão das línguas ibero-românicas como um . De um ponto de vista intrinsecamente linguístico, parece mais interessante (e frutífero) identificar formas linguísticas que variam continuamente – e de forma contígua – ao longo de espaços geográficos e sociais do que traçar fronteiras rígidas entre línguas que se supõe serem intrínseca e categoricamente diferentes. Esta perspetiva pode levar a uma compreensão mais profunda dos factos que explicam as sobreposições estruturais que colocam línguas intimamente relacionadas – como o mirandês, o português e o espanhol – em caminhos que se cruzam e não em lados opostos de cercas intransponíveis. À luz desta abordagem, o presente estudo fornece dados sincrónicos e históricos que permitem aprofundar a comparação da fonologia do mirandês com as fonologias do português e do espanhol. O objetivo não é apresentar apenas uma lista de semelhanças e dissemelhanças, mas demonstrar mais claramente que tais semelhanças e dissemelhanças fazem parte – e são uma evidência – do linguístico que constitui a natureza própria das identidades destas línguas dentro do conjunto mais vasto das línguas românicas.

Funding
This study was supported by the:
  • FCT – Fundação para a Ciência e a Tecnologia, I.P. (Award UIDB/00022/2020, UIDP/04887/2020 and UIDB/04887/2020)
  • University of Macau (China) (Award SRG2022-00024-FAH)
© 2025 Intellect Ltd
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1386/ijis_00158_1
2025-07-09
2026-04-19

Metrics

Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Alarcos Llorach, Emilio (1971), Fonologia española, 4th ed., Madrid: Gredos.
     [Google Scholar]
  2. Andrade, Amália (2020), ‘Vocalismo’, in E. P. Raposo, M. F. B. do Nascimento, M. A. C. da Mota, L. Segura, A. Mendes and A. Andrade (eds), Gramática do português, vol. III, Lisbon: Fundação Calouste Gulbenkian, pp. 3241–330.
     [Google Scholar]
  3. Carvalho, José G. Herculano de (1957), ‘Fonologia mirandesa’, Biblos, 33, pp. 1–133.
     [Google Scholar]
  4. Carvalho, José G. Herculano de (1970), ‘Paradigma e corrente da fala a propósito do vocalismo mirandês’, in Anais do Primeiro Simpósio de Filologia Românica, Rio de Janeiro: Ministério da Educação e Cultura, pp. 135–39. Rpt in J. Meirinhos (ed.) (2015), José G. Herculano de Carvalho: Fonologia mirandesa e outros estudos sobre o mirandês, Picote and Coimbra: Frauga, pp. 249–54.
     [Google Scholar]
  5. Castro, Ivo de (1991), Curso de história da língua portuguesa, Lisbon: Universidade Aberta.
     [Google Scholar]
  6. Castro, Ivo de (2006), Introdução à história do português, Lisbon: Colibri.
     [Google Scholar]
  7. Chambers, Jack K. and Trudgill, Peter (1998), Dialectology, Cambridge: Cambridge University Press.
     [Google Scholar]
  8. Cruz, M. Luísa S. da, Saramago, João and Vitorino, Gabriela (1994), ‘Os falares leoneses em território português: Coesão e diversidade’, in S. de Almeida Toledo Neto (ed.), Variação linguística no espaço, no tempo e na sociedade: Actas do Encontro Regional da Associação Portuguesa de Linguística, Miranda do Douro and Lisbon: APL and Edições Colibri, pp. 281–93.
     [Google Scholar]
  9. Ferreira, Manuela B. and Raposo, Domingos (1999), Convenção ortográfica da língua mirandesa, Miranda do Douro and Lisbon: Câmara Municipal de Miranda do Douro and Centro de Linguística da Universidade de Lisboa.
     [Google Scholar]
  10. Hualde, José Ignacio (2014), Los sonidos del español, Cambridge: Cambridge University Press.
     [Google Scholar]
  11. Kloss, Heinz (1967), ‘“Abstand languages” and “Ausbau languages”’, Anthropological Linguistics, 9:7, pp. 29–41.
     [Google Scholar]
  12. Lausberg, Heinrich (1963), Linguística românica, 2nd ed., Lisbon: Fundação Calouste Gulbenkian.
     [Google Scholar]
  13. Lleal Galceran, Coloma (1990), La formación de las lenguas romances peninsulares, Barcelona: Editorial Barcanova.
     [Google Scholar]
  14. Maia, Clarinda de A. (ed.) ([1996] 2022), ‘Mirandês’, in Estudos linguísticos, vol. II, Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, pp. 197–215.
     [Google Scholar]
  15. Martins, Cristina and Santos, Isabel A. (2015), ‘Standardising Mirandese: Processes and challenges’, Sociolinguistica, 29:1, pp. 141–56, https://doi.org/10.1515/soci-2015-0010.
     [Google Scholar]
  16. Mateus, M. Helena M. (2003), ‘Fonologia’, in M. H. M. Mateus, A. M. Brito, I. Duarte and I. H. Faria (eds), Gramática da Língua Portuguesa, Lisbon: Editorial Caminho, pp. 987–1033.
     [Google Scholar]
  17. Menéndez Pidal, Ramón (1962), El dialecto leonés, Oviedo: Oviedo Instituto de Estudios Asturianos.
     [Google Scholar]
  18. Tuten, David N., Pato, Enrique and Schwarzwald, Ora R. (2016), ‘Spanish, Astur-Leonese, Navarro-Aragonese, Judaeo-Spanish’, in A. Ledgeway and M. Maiden (eds), The Oxford Guide to the Romance Languages, Oxford: Oxford University Press, pp. 382–410.
     [Google Scholar]
  19. Vasconcelos, José Leite de (1900), Estudos de philologia mirandesa, Lisbon: Imprensa Nacional.
     [Google Scholar]
  20. Vasconcelos, José Leite de (1901), Estudos de philologia mirandesa, vol. II, Lisbon: Imprensa Nacional.
     [Google Scholar]
  21. Zamora Vicente, Alonso (1979), Dialectología Española, Madrid: Editorial Gredos.
     [Google Scholar]
/content/journals/10.1386/ijis_00158_1
Loading
Mirandese in the linguistic Iberian continuum: Phonological data
International Journal of Iberian Studies 38, 101 (2025); https://doi.org/10.1386/ijis_00158_1
/content/journals/10.1386/ijis_00158_1
/content/journals/10.1386/ijis_00158_1
Loading

Data & Media loading...

  • Article Type: Article
Keyword(s): Astur-Leonese; asturo-leonês; consonantism; consonantismo; espanhol; história da língua; language history; Portuguese; português; Spanish; vocalism; vocalismo

Most Cited Most Cited RSS feed

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was a success
Invalid data
An error occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error
Please enter a valid_number test