Skip to content
1981
  1. Home
  2. A-Z Publications
  3. Journal of Adaptation in Film & Performance
  4. Volume 14, Issue 2
  5. Article
Volume 14, Issue 2
  • ISSN: 1753-6421
  • E-ISSN: 1753-643X

Abstract

Mike Bartlett’s (2017) is a highly sophisticated and illuminating instance of the diversity and complexity of adaptation. Although declaring no explicit relationship to informing source texts, amongst myriad intertextual allusions manifests an engagement with Chekhov’s drama that abundantly affords adaptation’s pleasures. As well as deploying the principal hallmarks and strategies of Chekhovian dramaturgy, Bartlett reconfigures in Brexit Britain scenarios, characters and relationships from and . Moreover, demonstrating the thoroughness with which the English have appropriated and naturalized Chekhov, Bartlett implicitly challenges cardinal assumptions of that domestic tradition, through his nuanced subversion of both the ‘country-house’ and ‘state-of-the-nation’ play. Consequently, he reveals adaptation as a richly dialogic process, in which source and adapted texts shed light on each other. The politics of dramatic form(s) and of cultural adaptation and appropriation, to which Bartlett’s revision of a preeminent part of English dramatic heritage points, deftly parallel, and function as an analogue for, the conservative heritage enterprise that portrays. Highlighting the longstanding association of the countryside and landscape with English cultural identity, the protagonist’s project of restoring an historic country garden to its former grandeur is laden with especial significance at this contemporary moment of national crisis.

© 2021 Intellect Ltd
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1386/jafp_00054_1
2021-07-01
2025-12-14
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Ackroyd, Peter. ( 2002), Albion: The Origins of the English Imagination, London:: Chatto and Windus;.
     [Google Scholar]
  2. Akbar, Arifa. ( 2020;), ‘ Mike Bartlett on Albion, Brexit and Covid: “National identity is critical to coming out of this”. ’, The Guardian, 11 August, https://www.theguardian.com/stage/2020/aug/11/mike-bartlett-albion-play-interview-brexit-covid-bbc. Accessed 20 October 2020.
     [Google Scholar]
  3. Anon. ( 2020;), ‘ Albion, Almeida Theatre review. ’, Culture Whisperer, https://www.culturewhisper.com/r/theatre/rupert_goold_mike_bartlett_albion_almeida_theatre/9891. Accessed 20 February 2020.
     [Google Scholar]
  4. Babbage, Frances. ( 2018;), ‘ Part II introduction: Re-mediating the book to the stage. ’, in K. Reilly. (ed.), Contemporary Approaches to Adaptation in Theatre, London:: Palgrave Macmillan;, pp. 91–95, 10.1057/978-1-137-59783-0. Accessed 7 January 2020.
     [Google Scholar]
  5. Bartlett, Mike. ( 2017), Albion, London:: Nick Hern Books;.
     [Google Scholar]
  6. Billington, Michael. ( 2017a;), ‘ Albion review: Mike Bartlett captures nation’s neurotic divisions. ’, The Guardian, 18 October; reprinted in Theatre Record (2017), 37:19&20, p. 1086.
     [Google Scholar]
  7. Billington, Michael. ( 2017b;), ‘ The Cherry Orchard review: Chekhov revival sows seeds of revolution. ’, The Guardian, 23 February; reprinted in Theatre Record (2017), 37:4, pp. 174–75.
     [Google Scholar]
  8. Bosanquet, Theo (. 2017;), ‘ Review of The Cherry Orchard. ’, Time Out London, 22 February; reprinted in Theatre Record (2017), 37:4, p. 174.
     [Google Scholar]
  9. Bowie-Sell, Daisy. ( 2017;), ‘ I was staggered that Doctor Foster was so popular. ’, What’s On Stage, 11 October, https://www.whatsonstage.com/london-theatre/news/mike-bartlett-albion-interview-doctor-foster_44854.html. Accessed 21 January 2020.
     [Google Scholar]
  10. Braun, Edward. ( 2000;), The Cherry Orchard. , in V. Gottlieb, and P. Allain. (eds), The Cambridge Companion to Chekhov, Cambridge:: Cambridge University Press;, pp. 111–20.
     [Google Scholar]
  11. Bruhn, Jørgen,, Gjelsvik, Anne, and Frisvold Hanssen, Eirik. ( 2013;), ‘ “There and back again”: New challenges and new directions in adaptation studies. ’, in J. Bruhn,, A. Gjelsvik, and E. F. Hanssen. (eds), Adaptation Studies: New Challenges, New Directions, London:: Bloomsbury;, pp. 1–16.
     [Google Scholar]
  12. Bryant, John. ( 2013;), ‘ Textual identity and adaptive revision: Editing adaptation as a fluid text. ’, in J. Bruhn,, A. Gjelsvik, and E. F. Hanssen. (eds), Adaptation Studies: New Challenges, New Directions, London:: Bloomsbury;, pp. 47–67.
     [Google Scholar]
  13. Cardwell, Sarah. ( 2020;), ‘ Pause, rewind, replay: Adaptation, intertextuality and (re)defining adaptation studies. ’, in D. Cutchins,, K. Krebs, and E. Voigts. (eds), The Routledge Companion to Adaptation, Abingdon and New York:: Routledge;, pp. 7–17.
     [Google Scholar]
  14. Carlson, Marvin. ( 2001), The Haunted Stage: The Theatre as Memory Machine, Ann Arbor, MI:: University of Michigan Press;.
     [Google Scholar]
  15. Cavendish, Dominic. ( 2017a;), ‘ The play that Britain needs right now: Albion, Almeida, review. ’, The Telegraph, 18 October; reprinted in Theatre Record (2017), 37:19&20, p. 1087.
     [Google Scholar]
  16. Cavendish, Dominic. ( 2017b;), ‘ Want to understand Brexit? Go to the theatre: 2017 on stage. ’, The Telegraph, 10 December, https://www.telegraph.co.uk/theatre/what-to-see/want-understand-brexit-britain-go-theatre-2017-stage. Accessed 23 December 2020.
     [Google Scholar]
  17. Chekhov, Anton. ( 1986), Polnoye sobraniye sochineniy i pisem (‘Complete collection of works and letters’), vol. 13, Moscow:: Nauka;.
     [Google Scholar]
  18. Clapp, Susannah. ( 2017;), ‘ Albion; A Woman of No Importance; The Lady From the Sea review: Gardeners question the times. ’, The Observer, 22 October; reprinted in Theatre Record (2017), 37:19&20, pp. 1089–90.
     [Google Scholar]
  19. Clarke, Harold D.,, Goodwin, Matthew J., and Whiteley, Paul. ( 2017), Brexit: Why Britain Voted to Leave the European Union, Cambridge:: Cambridge University Press;.
     [Google Scholar]
  20. Ergen, Mehmet. (dir.) ( 2017), The Cherry Orchard, A. Chekhov, Arcola Theatre, London:, 11 February.
     [Google Scholar]
  21. Eyre, Richard. ( 1985;), in-person interview by S. Young. , London:, 6 June.
     [Google Scholar]
  22. Friel, Brian. ( 1984;), Living Quarters. , in B. Friel. (ed.), Selected Plays, London:: Faber;, pp. 171–246.
     [Google Scholar]
  23. Garner, Stanton B. Jr. ( 1999), Trevor Griffiths: Politics, Drama, History, Ann Arbor, MI:: University of Michigan Press;.
     [Google Scholar]
  24. Genette, Gérard. ( [1982] 1997;), ‘ Palimpsests: Literature in the second degree. ’ (trans. C. Newman, and C. Doubinsky.), Lincoln, NE:: University of Nebraska Press;.
     [Google Scholar]
  25. Goold, Rupert. (dir.) ( 2017), Albion, M. Bartlett, Almeida Theatre, London:, 17 October.
     [Google Scholar]
  26. Goold, Rupert. ( 2020;), ‘ Mike Bartlett: In conversation’ (podcast). , https://almeida.co.uk/mike-bartlett-in-conversation. Accessed 18 February 2020.
  27. Gottlieb, Vera. ( 1993;), ‘ The politics of British Chekhov. ’, in P. Miles. (ed.), Chekhov on the British Stage, Cambridge:: Cambridge University Press;, pp. 147–55.
     [Google Scholar]
  28. Griffiths, Trevor. ( [1981] 1987;), ‘ Preface. ’, in The Cherry Orchard by Anton Chekhov (trans. T. Griffiths), London:: Pluto Press;.
     [Google Scholar]
  29. Griggs, Yvonne. ( 2016), The Bloomsbury Introduction to Adaptation Studies: Adapting the Canon in Film, TV, Novels and Popular Culture, New York:: Bloomsbury;.
     [Google Scholar]
  30. Hardy, Thomas. ( 1912;), ‘ Preface. ’, in Far from the Madding Crowd, New York: and London:: Harper and Brothers;.
     [Google Scholar]
  31. Hart, Christopher. ( 2017;), ‘ Review of Albion. ’, Sunday Times, 18 October; reprinted in Theatre Record (2017), 37:19&20, p. 1090.
     [Google Scholar]
  32. Hewison, Robert. ( 1987), The Heritage Industry: Britain in a Climate of Decline, London:: Methuen;.
     [Google Scholar]
  33. Holdsworth, Nadine. ( 2010), Theatre and Nation, Houndmills and New York:: Palgrave Macmillan;.
     [Google Scholar]
  34. Hutcheon, Linda. ( 2012), A Theory of Adaptation, New York:: Taylor and Francis;.
     [Google Scholar]
  35. J.W.S.W. ( 2017;), ‘ Albion is a state-of-the-nation play for Brexit Britain. ’, The Economist, 23 October, https://www.economist.com/prospero/2017/10/23/albion-is-a-state-of-the-nation-play-for-brexit-britain. Accessed 21 January 2020.
     [Google Scholar]
  36. Kingsbury, Noel. ( 2017;), ‘ A very British hobby. ’, programme, Albion, dir. R. Goold, Almeida Theatre, London, pp. 2–5.
     [Google Scholar]
  37. Komporaly, Jozefina. ( 2017), Radical Revival as Adaptation: Theatre, Politics, Society, London:: Palgrave Macmillan;.
     [Google Scholar]
  38. Lukowski, Andrzej. ( 2017;), ‘ Review of Albion. ’, Time Out London, 18 October; reprinted in Theatre Record (2017), 37:19&20, pp. 1087–88.
     [Google Scholar]
  39. Norman, Neil. ( 2017;), ‘ Albion review: Doctor Foster writer Mike Bartlett’s magnificent new play. ’, Daily Express, 20 October; reprinted in Theatre Record (2017), 37:19&20, p. 1089.
     [Google Scholar]
  40. Onega, Susana, and Gutleben, Christian. ( 2004), Refracting the Canon in Contemporary British Literature and Film, Amsterdam:: Rodopi;.
     [Google Scholar]
  41. Page, Adam. ( 2017;), ‘ Preservation for the people. ’, programme, Albion, dir. R. Goold, Almeida Theatre, London:, pp. 10–12.
     [Google Scholar]
  42. Pendlebury, John, and Veldpaus, Loes. ( 2018;), ‘ Heritage and Brexit. ’, Planning Theory & Practice, 19:3, pp. 448–53.
     [Google Scholar]
  43. Rank, Julia. ( 2017;), ‘ The Cherry Orchard review at Arcola Theatre – “Stripped of its Russian soul”. ’, The Stage, 2 March; reprinted in Theatre Record (2017), 37:4, p. 175.
     [Google Scholar]
  44. Rebellato, Dan. ( 2008;), ‘ From the state of the nation to globalization: Shifting political agendas in contemporary British playwriting. ’, in N. Holdsworth, and M. Luckhurst. (eds), A Concise Companion to British and Irish Drama, Oxford:: Blackwell;, pp. 245–62.
     [Google Scholar]
  45. Rees, Catherine. ( 2017), Adaptation and Nation, London:: Palgrave Macmillan;.
     [Google Scholar]
  46. Reilly, Kara. ( 2018;), ‘ Introduction. ’, in K. Reilly. (ed.), Contemporary Changes to Adaptation in the Theatre, London:: Palgrave Macmillan;, pp. xxi–xxix, 10.1057/978-1-137-59783-0. Accessed 7 January 2020.
     [Google Scholar]
  47. Rushdie, Salman. ( 2009;), ‘ A fine pickle. ’, The Guardian, 28 February; excerpts in Yvonne Griggs (2016), The Bloomsbury Introduction to Adaptation Studies: Adapting the Canon in Film, TV, Novels and Popular Culture, London:: Bloomsbury;, pp. 13–14.
     [Google Scholar]
  48. Sanders, Julie. ( 2007), Adaptation and Appropriation, London:: Routledge;.
     [Google Scholar]
  49. Slater, Michael. ( 1991;), ‘ Introduction. ’, in T. Hardy. (ed.), Far from the Madding Crowd, London:: David Campbell Publishers;, pp. ix–xxi.
     [Google Scholar]
  50. Sweet, Jeffrey. ( 2017), What Playwrights Talk about When They Talk about Writing, New Haven, CT:: Yale University Press;.
     [Google Scholar]
  51. Tynan, Kenneth. ( 1964), Tynan on Theatre, Harmondsworth:: Penguin;.
     [Google Scholar]
  52. Wertenbaker, Timberlake. ( 1995), The Break of Day, London:: Faber and Faber;.
     [Google Scholar]
  53. The White Company ( 2020;), ‘ Celebrating 25 years of the White Company. ’, https://www.thewhitecompany.com/uk/inspire/25-years-celebration. Accessed 27 October 2020.
  54. Wolf, Matt. ( 2017;), ‘ Brexit Britain through the lens of a Russian master. ’, New York Times, 19 October; reprinted in Theatre Record (2017), 37:19&20, pp. 1088–89.
     [Google Scholar]
  55. Young, Stuart. ( 2009;), ‘ A blind spot: Chekhov’s deepest horizons. ’, in H. Bloom. (ed.), Bloom’s Modern Critical Views: Anton Chekhov, New Edition, New York:: Infobase Publishing/Bloom’s Literary Criticism;, pp. 153–67; also Journal of Dramatic Theory and Criticism, 21:2 (Spring 2007), pp. 65–78 .
     [Google Scholar]
  56. Young, Stuart. ( 2021;), ‘ The state of the British garden: Mike Bartlett’s Albion and its Chekhovian scions. ’, Journal of Adaptation in Film & Performance, 14:2, pp. 209–32, https://doi.org/10.1386/jafp_00054_1
     [Google Scholar]
/content/journals/10.1386/jafp_00054_1
Loading
The state of the British garden: Mike Bartlett’s Albion and its Chekhovian scions
Journal of Adaptation in Film & Performance 14, 209 (2021); https://doi.org/10.1386/jafp_00054_1
/content/journals/10.1386/jafp_00054_1
/content/journals/10.1386/jafp_00054_1
Loading

Data & Media loading...

  • Article Type: Article
Keyword(s): adaptation; Bartlett; Brexit; Chekhov; country-house drama; state-of-the-nation play

Most Cited Most Cited RSS feed

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was a success
Invalid data
An error occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error
Please enter a valid_number test