The catcher in an imaginary America: The perverse domestication of American reality in Krzysztof Zanussi’s Holden (1961)

References

1. Baczko, Bronisław. ( 1994), Wyobrażenia społeczne: Szkice o nadziei i pamięci zbiorowej (‘Social imaginaries: Sketches on hope and collective memory’), Warsaw:: Wydawnictwo Naukowe PWN;.
   [Google Scholar]
2. Benjamin, Walter. ( 2007), Illuminations: Essays and Reflections (ed. H. Arendt, trans. H. Zohn), New York:: Schocken Books;.
   [Google Scholar]
3. Berg, A. Scott. ( 1989), Goldwyn: A Biography, New York:: Alfred A. Knopf;.
   [Google Scholar]
4. Bettetini, Gianfraco. ( 1984), La conversazione audiovisiva, Milano:: Bompiani;.
   [Google Scholar]
5. Blackstock, Alan. ( 1991;), ‘ J. D. Salinger. ’, in F. N. Magill. (ed.), Magill’s Survey of American Literature, New York:: Marshal Cavendish Corporation;, pp. 1798–808.
   [Google Scholar]
6. Bluestone, George. ( 1957), Novels into Film: The Metamorphosis of Fiction into Cinema, Berkeley, CA:: University of California Press;.
   [Google Scholar]
7. Bugajski, Leszek. ( 1982), Zapiski z epoki Beatlesow (‘Notes from the Beatles Era’), Warsaw:: Młodzieżowa Agencja Wydawnicza;.
   [Google Scholar]
8. Burry, Alexander. ( 2017;), ‘ Introduction: Filming Russian Classics: Challenges and opportunities. ’, in A. Burry, and F. H. White. (eds), Border Crossing: Russian Literature into Film, Edinburgh:: Edinburgh University Press;, pp. 1–16.
   [Google Scholar]
9. Cattrysse, Patrick. ( 1992;), ‘ Film (adaptation) as translation: Some methodological proposals. ’, Target: International Journal of Translation Studies, 4:1, pp. 53–70.
   [Google Scholar]
10. Chugunov, Konstantin. ( 1963;), ‘ Soviet critics on J. D. Salinger’s novel, The Catcher in the Rye. ’, in M. Laser, and N. Fruman. (eds), Studies in J. D. Salinger: Reviews, Essays and Critiques of The Catcher in the Rye and Other Fiction, New York:: The Odyssey Press;, pp. 186–89.
    [Google Scholar]
11. Coates, Paul. ( 2000;), ‘ Shifting borders: Konwicki, Zanussi and the ideology of “East-Central Europe”. ’, Canadian Slavonic Papers/Revue Canadienne des Slavistes, 42:1&2, pp. 87–98.
    [Google Scholar]
12. Corbett, Edward. ( 1963;), ‘ Raise high the barriers, censors. ’, in M. Laser, and N. Fruman. (eds), Studies in J. D. Salinger: Reviews, Essays and Critiques of The Catcher in the Rye and Other Fiction, New York:: The Odyssey Press;, pp. 134–42.
    [Google Scholar]
13. Cowan, Michael. ( 1991;), ‘ Holden’s museum pieces: Narrator and nominal audience. ’, in J. Salzman. (ed.), New Essays on The Catcher in the Rye, The American Novel Series. , Cambridge:: Cambridge University Press;, pp. 35–56.
    [Google Scholar]
14. Della Coletta, Christine. ( 2012), When Stories Travel: Cross-Cultural Encounters between Fiction and Film, Baltimore, MD:: Johns Hopkins University Press;.
    [Google Scholar]
15. Erol, Feridun, and Piwowski, Marek. ( 1966), Kirk Douglas, Łódź:: Łódź Film School;.
    [Google Scholar]
16. Fabiszak, Jacek, and Kłębłowska-Ławniczek, Ewa. ( 2021;), ‘ Adaptation in Poland: A paradigm shift. ’, Journal of Adaptation in Film & Performance, 14:1, pp. 3–9.
    [Google Scholar]
17. Fluck, Winfried. ( 1999;), ‘ The Americanization of modern culture. ’, in A. Preis-Smith, and P. Skurowski. (eds), Cultural Policy, or the Politics of Culture?, Warsaw:: Institute of English Studies, University of Warsaw;, pp. 40–54.
    [Google Scholar]
18. Fluck, Winfried. ( 2017;), ‘ Post-Americanization? The changing role and function of American culture. ’, in M. Zachara. (ed.), Poland in Transatlantic Relations after 1989: Miracle Fair, Cambridge:: Cambridge Scholars Publishing;, pp. 203–21.
    [Google Scholar]
19. Freedman, Karl. ( 2009;), ‘ Memories of Holden Caulfield: And of Miss Greenwood. ’, in H. Bloom. (ed.), Bloom’s Modern Critical Interpretations: J. D. Salinger’s The Catcher in the Rye, , new ed.., New York:: Infobase Publishing;, pp. 167–82.
    [Google Scholar]
20. Goddard, Michael. ( 2014;), ‘ Beyond Polish moral realism: The subversive cinema of Andrzej Żuławski. ’, in E. Mazierska, and M. Goddard. (eds), Polish Cinema in a Transnational Context, Rochester, NY:: University of Rochester Press;, pp. 236–57.
    [Google Scholar]
21. Graham, Sarah. ( 2007), Salinger’s The Catcher in the Rye, London:: Bloomsbury Publishing;.
    [Google Scholar]
22. Hames, Peter. ( 2014;), ‘ West of the East: Polish and East European film in the UK. ’, in E. Mazierska, and M. Goddard. (eds), Polish Cinema in a Transnational Context, Rochester, NY:: University of Rochester Press;, pp. 23–36.
    [Google Scholar]
23. Hebdige, Dick. ( 1979), Sub-Culture: The Meaning of Style, London:: Methuen;.
    [Google Scholar]
24. Hebdige, Dick. ( 1988), Hiding in the Light: On Images and Things, London:: Routledge;.
    [Google Scholar]
25. Helman, Alicja. ( 1985;), ‘ Adaptacje filmowe dzieł literackich jako świadectwa lektury tekstu. ’ (‘ Film adaptations of literary works as readings of the texts. ’), Kino, 4, pp. 17–21.
    [Google Scholar]
26. Helman, Alicja. ( 2014), Twórcza zdrada (‘Creative betrayal’), Poznań:: Ars Nova;.
    [Google Scholar]
27. Helman, Alicja, and Osadnik, Wacław. ( 1996;), ‘ Film and literature: Historical models of film adaptation and a proposal for a (poly) system approach. ’, Canadian Review of Comparative Literature, 23:3, pp. 645–57.
    [Google Scholar]
28. Hoggart, Richard. ( 1957), The Uses of Literacy, London:: Chatto and Windus;.
    [Google Scholar]
29. Hopfinger, Maryla. ( 1974), Adaptacje filmowe utworów literackich: Problemy teorii I interpretacji (‘Film adaptations of literature: Problems in theory and interpretations’), Wrocław:: Ossolineum;.
    [Google Scholar]
30. Hunt Steinle, Pamela. ( 2009;), ‘ The Catcher in the Rye as postwar American fable. ’, in H. Bloom. (ed.), Bloom’s Modern Critical Interpretations: J. D. Salinger’s The Catcher in the Rye, , new ed.., New York:: Infobase Publishing;, pp. 89–104.
    [Google Scholar]
31. Hutcheon, Linda. ( 2006), A Theory of Adaptation, New York and London:: Routledge;.
    [Google Scholar]
32. Jakobson, Roman. ( 1959;), ‘ On linguistic aspects of translation. ’, in R. Brower. (ed.), On Translation, Cambridge, MA:: Harvard University Press;, pp. 232–39.
    [Google Scholar]
33. Jarmusch, Jim. ( 1984), Stranger than Paradise, USA:: Sara Driver;.
    [Google Scholar]
34. Kelly, Richard. ( 2001), Donnie Darko, USA:: Pandora Cinema, Flower Films (II) and Adam Fields Productions;.
    [Google Scholar]
35. Kłys, Tomasz. ( 2005;), ‘ Krzysztofa Zanussiego kino intelektualne. ’ (‘ Krzysztof Zanussi’s intellectual cinema. ’), in E. Nurczyńska-Fidelska. (ed.), Kino polskie w trzynastu sekwencjach (‘Polish cinema in thirteen sequences’), Kraków:: Rabid;, pp. 139–52.
    [Google Scholar]
36. Krauze, Krzysztof. ( 1988), Nowy Jork, czwarta rano (New York, 4 a.m.), Warsaw:: Film Studio ‘Tor’;.
    [Google Scholar]
37. Kuc, Kamila. ( 2014;), ‘ The elusive trap of freedom? Krzysztof Zanussi’s international coproductions. ’, in E. Mazierska, and M. Goddard. (eds), Polish Cinema in a Transnational Context, Rochester, NY:: University of Rochester Press;, pp. 275–88.
    [Google Scholar]
38. Kurosawa, Akira. ( 1963), Tengoku to jigoku (High and Low), Tokyo:: Kurosawa Production Co., Toho Company;.
    [Google Scholar]
39. Leitch, Thomas. ( 2007), Film Adaptation and Its Discontents: From Gone with the Wind to The Passion of the Christ, Baltimore, MD:: Johns Hopkins University Press;.
    [Google Scholar]
40. Leitch, Thomas. ( 2018;), ‘ What isn’t a cross-cultural adaptation, and, if you know that, then what isn’t a cross-cultural text?. ’, English Literature, 5:1, pp. 7–22.
    [Google Scholar]
41. Leszczynski, Witold. ( 1960), Zabawa (Play), Łódź:: Łódź Film School;.
    [Google Scholar]
42. Maase, Kaspar. ( 1992;), ‘ Roll over, Beethoven! The “Americanization” of West German youths and the emergence of a new cultural balance. ’, in Diskussionspapier, Hamburg:: Hamburger Institut für Sozialforschung;, pp. 1–92.
    [Google Scholar]
43. Michalski, Henryk. ( 1961;), ‘ O starszym bracie beatnikow. ’ (‘ About Beatniks’ older brother. ’), Nowa Kultura, 603:41, p. 2.
    [Google Scholar]
44. Naremore, James. ( 2000), Film Adaptation, London:: The Athlone Press;.
    [Google Scholar]
45. Nicklas, Pascal, and Lindner, Oliver. ( 2012), Adaptation and Cultural Appropriation: Literature, Film, and the Arts, Berlin:: de Gruyter;.
    [Google Scholar]
46. O’Thomas, Mark. ( 2010;), ‘ Turning Japanese: Translation, adaptation, and the ethics of trans-national exchange. ’, in C. Albrecht-Crane, and D. Cutchins. (eds), Adaptation Studies: New Approaches, Madison, NJ:: Fairleigh Dickinson University Press;, pp. 46–60.
    [Google Scholar]
47. Piwowarski, Radosław. ( 1987), Pociąg do Hollywood (Train to Hollywood), Warsaw:: Film Studio Rondo;.
    [Google Scholar]
48. Riedel, Walter E.. ( 1980;), ‘ Some German ripples of Holden Caulfield’s “Goddam Autobiography”: On translating and adapting J. D. Salinger’s The Catcher in the Rye. ’, Canadian Review of Comparative Literature, 7:2, pp. 196–205.
    [Google Scholar]
49. Salinger, Jerome D.. ( 1957;), ‘ A letter of 19th July 1957 to Mr Herbert. ’, Letters of Note, 29 January 2010, https://lettersofnote.com/2009/12/holden-caulfield-is-unactable.html. Accessed 4 April 2021.
    [Google Scholar]
50. Salinger, Jerome D.. ( 1958), The Catcher in the Rye, London:: Penguin Books;.
    [Google Scholar]
51. Salzman, Jack. ( 1991;), ‘ Introduction. ’, in J. Salzman. (ed.), New Essays on The Catcher in the Rye, The American Novel Series. , Cambridge:: Cambridge University Press;, pp. 1–22.
    [Google Scholar]
52. Sanders, Julie. ( 2006), Adaptation and Appropriation, London and New York:: Routledge;.
    [Google Scholar]
53. Seelye, John. ( 1991;), ‘ Holden in the museum. ’, in J. Salzman. (ed.), New Essays on The Catcher in the Rye, The American Novel Series. , Cambridge:: Cambridge University Press;, pp. 23–55.
    [Google Scholar]
54. Shuttleworth, Mark, and Cowie, Moira. (eds) ( 2004), Dictionary of Translation Studies, Shanghai:: Shanghai Foreign Language Education Press;.
    [Google Scholar]
55. Stam, Robert. ( 2000;), ‘ Beyond fidelity: The dialogics of adaptation. ’, in J. Naremore. (ed.), Film Adaptation, London:: The Athlone Press;, pp. 54–76.
    [Google Scholar]
56. Stam, Robert. ( 2005;), ‘ Introduction: The theory and practice of adaptation. ’, in R. Stam, and A. Raengo. (eds), Literature and Film: A Guide to the Theory and Practice of Film Adaptation, Oxford:: Blackwell Publishing;, pp. 1–52.
    [Google Scholar]
57. Stam, Robert. ( 2017;), ‘ Revisionist adaptation: Transtextuality, cross-cultural dialogism, and performative infidelities. ’, in T. Leitch. (ed.), The Oxford Handbook of Adaptation Studies, New York:: Oxford University Press;, pp. 239–50.
    [Google Scholar]
58. Steers, Burr. ( 2002), Igby Goes Down, USA:: United Artists and Atlantic Streamline;.
    [Google Scholar]
59. Szkup, Jerzy. ( 1972), Recepcja prozy amerykańskiej w Polsce Ludowej w latach 1945–1965 (‘Reception of American fiction in Polish People’s Republic in 1945–1965’), Warsaw:: Uniwersytet Warszawski;.
    [Google Scholar]
60. Truffaut, Francis. ( 1960), Tirez sur le pianiste (Shoot the Piano Player), Paris:: Les Films de la Pleiade;.
    [Google Scholar]
61. Venuti, Lawrence. (ed.) ( 1992), Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology, London:: Routledge;.
    [Google Scholar]
62. Venuti, Lawrence. ( 1995), The Translator’s Invisibility: A History of Translation, London and New York:: Routledge;.
    [Google Scholar]
63. Wagner, David. ( 2013;), ‘ These are the J.D. Salinger secrets we’ve been waiting for. ’, The Atlantic, 30 January, https://www.theatlantic.com/culture/archive/2013/01/jd-salinger-documentary/318934/. Accessed 10 June 2022.
    [Google Scholar]
64. Wells, Arvin R.. ( 1990;), ‘ Huck Finn and Holden Caulfield: The situation of the hero. ’, Ohio University Review, 2:1960, pp. 31–42, in Bloom, H.. (ed.), Bloom’s Major Literary Characters: Holden Caulfield, Philadelphia, PA:: Chelsea House Publishers;, pp. 50–57.
    [Google Scholar]
65. White, Jerry. ( 1986), The Worst Street in North London: Campbell Bunk, Islington Between the Wars, London:: Routledge;.
    [Google Scholar]
66. Winick, Garry. ( 2002), Tadpole, USA:: Miramax, InDigEnt (Independent Digital Entertainment) and Dolly Hall Productions;.
    [Google Scholar]
67. Wise, Robert, and Robbins, Jerome. ( 1961), West Side Story, USA:: Mirisch Pictures and Seven Arts Productions;.
    [Google Scholar]
68. Zanussi, Krzysztof. ( 1961), Holden, Łódź:: Łódź Film School;.
    [Google Scholar]
69. Szymkowska-Bartyzel, Jolanta. ( 2022;), ‘ The catcher in an imaginary America: The perverse domestication of American reality in Krzysztof Zanussi’s Holden (1961). ’, Journal of Adaptation in Film & Performance, 15:3, pp. 227–47, https://doi.org/10.1386/jafp_00080_1
    [Google Scholar]