Skip to content
1981
Radio Adaptations
  • ISSN: 1753-6421
  • E-ISSN: 1753-643X

Abstract

Neil Gaiman’s superhero comic series had never officially been adapted to any other medium when Audible released the first instalment of its audio drama series in 2020. This article reads that adaptation in the context of current media nostalgia trends while paying special attention to the production choices guided by fans’ affective engagement with popular texts. I will look at some of the adaptation strategies used to turn the comic’s verbal text and its visuals into speech and sound. The focus will be twofold. Firstly, I will explore how questions of fidelity can be applied to this comic-to-audio case, by investigating how the adaptation’s faithfulness to its source text relates to the way in which the audio drama taps into the audience’s nostalgic engagement with the text. Secondly, my reading also contributes to narratological debates over the use of focalization in both comics and audio narratives. To unpack the shifts in focalization and narrative perspective that occur between comic and audio play, I will zoom in on the function of the comic’s omniscient narrator as it translates into the audio adaptation.

© 2024 Intellect Ltd
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1386/jafp_00114_1
2024-10-30
2026-04-19

Metrics

Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Adriaansen, Robbert-Jan (2022), ‘Dark academia: Curating affective history in a COVID-era internet aesthetic’, International Public History, 5:2, pp. 105–14.
     [Google Scholar]
  2. Alber, Jan and Bell, Alice (2019), ‘The importance of being earnest again: Fact and fiction in contemporary narratives across media’, European Journal of English Studies, 23:2, pp. 121–35.
     [Google Scholar]
  3. Beaty, Bart (2016), ‘The blockbuster superhero’, in C. Lucia, R. Grundman and A. Simon (eds), American Film History: Selected Readings, 1960 to the Present, Malden: Wiley, pp. 423–39.
     [Google Scholar]
  4. Bluijs, Siebe (2021), ‘Earwitnessing: Focalization in radio drama’, in L. Bernaerts and J. Mildorf (eds), Audionarratology: Lessons from Radio Drama, Columbus, OH: Ohio State University Press, pp. 82–100.
     [Google Scholar]
  5. Bolter, Jay David and Grusin, Richard (2000), Remediation: Understanding New Media, Cambridge, MA: MIT Press.
     [Google Scholar]
  6. Bottomley, Andrew J. (2020), Sound Streams: A Cultural History of Radio-Internet Convergence, Ann Arbor, MI: University of Michigan Press.
     [Google Scholar]
  7. Bowman, Nicholas D. and Wulf, Tim (2022), ‘Nostalgia in video games’, Current Opinion in Psychology, 49, https://doi.org/10.1016/j.copsyc.2022.101544.
     [Google Scholar]
  8. Camus, Cyril (2015), ‘Neil Gaiman’s Sandman as a gateway from comic books to graphic novels’, Studies in the Novel, 47:3, pp. 308–18.
     [Google Scholar]
  9. Crisell, Andrew (1994), Understanding Radio, London: Routledge.
     [Google Scholar]
  10. Crook, Tim (1999), Radio Drama: Theory and Practice, London: Routledge.
     [Google Scholar]
  11. Douglas, Susan J. (2004), Listening In: Radio and the American Imagination, Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.
     [Google Scholar]
  12. Fariello, Megan (2019), ‘Mediating the “upside down”: The techno-historical acoustic in Netflix’s Stranger Things and The Black Tapes podcast’, Sound Studies, 5:2, pp. 122–39.
     [Google Scholar]
  13. Gaiman, Neil (1992), The Sandman, Volume 4: Season of Mists, Burbank, CA: DC Comics.
     [Google Scholar]
  14. Gaiman, Neil (2018), The Sandman, Volume 2: The Doll’s House, Burbank, CA: DC Comics.
     [Google Scholar]
  15. Gaiman, Neil (2019), The Sandman, Volume 4: Season of Mists, Burbank, CA: DC Comics.
     [Google Scholar]
  16. Genette, Gérard (1980), Narrative Discourse: An Essay in Method (trans. J. E. Lewin), Ithaca, NY: Cornell University Press.
     [Google Scholar]
  17. Hand, Richard J. and Traynor, Mary (2011), The Radio Drama Handbook: Audio Drama in Context and Practice, New York: Continuum.
     [Google Scholar]
  18. Hiatt, Brian (2022), ‘Neil Gaiman on the secret history of The Sandman: From giant mechanical spiders to the joker’, Rolling Stone, 23 August, https://www.rollingstone.com/tv-movies/tv-movie-features/neil-gaiman-sandman-season-2-release-good-omens-calliope-1234580270/. Accessed 26 March 2024.
  19. Horstkotte, Silke and Pedri, Nancy (2011), ‘Focalization in graphic narrative’, Narrative, 19:3, pp. 330–57.
     [Google Scholar]
  20. Hutcheon, Linda (2006), A Theory of Adaptation, London: Routledge.
     [Google Scholar]
  21. Jahlmar, Joakim (2015), ‘“Give the devil his due”: Freedom, damnation, and Milton’s Paradise Lost in Neil Gaiman’s The Sandman: Season of Mists’, Partial Answers: Journal of Literature and the History of Ideas, 13:2, pp. 267–86.
     [Google Scholar]
  22. Kukkonen, Karin (2013), Studying Comics and Graphic Novels, Chichester: Wiley Blackwell.
     [Google Scholar]
  23. Leitch, Thomas (2007), Film Adaptation and Its Discontents: From Gone With the Wind to The Passion of Christ, Baltimore, MA: Johns Hopkins University Press.
     [Google Scholar]
  24. Lutostański, Bartosz (2016), ‘A narratology of radio drama: Voice, perspective, space’, in J. Mildorf and T. Kinzel (eds), Audionarratology: Interfaces of Sound and Narrative, Berlin: De Gruyter, pp. 117–32.
     [Google Scholar]
  25. Margolin, Uri (2014), ‘Narrator’, in P. Hühn, J. Pier, W. Schmid and J. Schönert (eds), The Living Handbook of Narratology, Hamburg: Hamburg University, http://www.lhn.uni-hamburg.de/article/narrator. Accessed 28 March 2024.
     [Google Scholar]
  26. Millman, Zosha (2022), ‘“Please don’t do it”: Everything Neil Gaiman has said about adapting Sandman through the years’, Polygon, 5 August, https://www.polygon.com/23280715/the-sandman-2022-neil-gaiman-adaptation-movie. Accessed 28 March 2024.
     [Google Scholar]
  27. Milton, John (1896), Paradise Lost, Cambridge: The University Press.
     [Google Scholar]
  28. Niemeyer, Katharina (ed.) (2014), Media and Nostalgia: Yearning for the Past, Present and Future, New York: Palgrave Macmillan.
     [Google Scholar]
  29. Pallister, Kathryn (ed.) (2019), Netflix Nostalgia: Streaming the Past on Demand, Lanham, MD: Lexington Books.
     [Google Scholar]
  30. Porter, Adam (2013), ‘Neil Gaiman’s Lucifer: Reconsidering Milton’s Satan’, The Journal of Religion and Popular Culture, 25:2, pp. 175–85.
     [Google Scholar]
  31. Round, Julia (2010), ‘Transforming Shakespeare: Neil Gaiman and The Sandman’, in P. Frus and C. Williams (eds), Beyond Adaptation: Essays on Radical Transformations of Original Works, Jefferson, NC: McFarland, pp. 95–110.
     [Google Scholar]
  32. Schrey, Dominik (2014), ‘Analogue nostalgia and the aesthetics of digital remediation’, in K. Pallister (ed.), Media and Nostalgia: Yearning for the Past, Present and Future, Lanham, MD: Lexington Books, pp. 27–38.
     [Google Scholar]
  33. ‘Season of Mists – Chapter 2’ (2021), D. Maggs (dir.), The Sandman: Act II, Episode 3 (22 September, USA: Audible).
     [Google Scholar]
  34. Seltzer, Mark (1998), Serial Killers: Death and Life in America’s Wound Culture, New York: Routledge.
     [Google Scholar]
  35. Shingler, Martin and Wieringa, Cindy (1998), On Air: Methods and Meanings of Radio, London: Bloomsbury.
     [Google Scholar]
  36. Spinelli, Martin and Dann, Lance (2019), Podcasting: The Audio Media Revolution, London: Bloomsbury.
     [Google Scholar]
  37. Stranger Things (2016–2025, USA: 21 Laps Entertainment, Monkey Massacre and Netflix).
  38. The Sandman (2022, UK: DC Comics, DC Entertainment and Netflix).
  39. Trandafoiu, Ruxandra (ed) (2022), ‘Booktubing and bookstagramming: The boundary spanning and disembedded nostalgia of shelfies’, Border Crossings and Mobilities on Screen, London: Routledge, pp. 162–69.
     [Google Scholar]
  40. van den Akker, Robin, Gibbons, Alison and Vermeulen, Timotheus (eds) (2017), Metamodernism: Historicity, Affect and Depth After Post-Modernism, London: Rowman & Littlefield International.
     [Google Scholar]
  41. Williams, Paul (2022), The US Graphic Novel, Edinburgh: Edinburgh University Press.
     [Google Scholar]
  42. Williams, Paul (2023), ‘Comics and graphic novels’, in M. Ahmed (ed.), The Cambridge Companion to Comics, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 63–81.
     [Google Scholar]
/content/journals/10.1386/jafp_00114_1
Loading
  • Article Type: Article
Keyword(s): audio drama; audio play; comic adaptation; metamodernism; superhero comic; The Sandman

Most Cited Most Cited RSS feed

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was a success
Invalid data
An error occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error
Please enter a valid_number test