Deciphering myths, epistemic trauma and lingual anarchy, or: On the transcultural creative empathetic adaptation of a Polish TV series by Indian artist Mithu Sen

References

1. Barker, Chris (2011), Cultural Studies: Theory and Practice, New York: Sage Publications.
   [Google Scholar]
2. Barthes, Roland (1972), Mythologies (trans. A. Lavers), London: Paladin.
   [Google Scholar]
3. Bennett, Jill (2005), Empathic Vision: Affect, Trauma, and Contemporary Art (Cultural Memory in the Present), Redwood City, CA: Stanford University Press.
   [Google Scholar]
4. Burzyńska, Anna (2013), Dekonstrukcja, polityka i performatyka, Kraków: Universitas.
   [Google Scholar]
5. Czapliński, Przemysław (2007), Powrót centrali: Literatura w nowej rzeczywistości, Kraków: Wydawnictwo Literackie.
   [Google Scholar]
6. Deja, Katarzyna (2015), ‘Transkulturowość: od koncepcji Wolfganga Welscha do transkulturowej historii literatury’, Wielogłos: Pismo Wydziału Polonistyki UJ, 4:26, pp. 87–107.
   [Google Scholar]
7. Dziamski, Grzegorz (2010), ‘Wartością sztuki krytycznej jest to, że wywołuje dyskusje’, Gazeta Malarzy i Poetów, 2&3, pp. 10–11.
   [Google Scholar]
8. Fiske, John (1991), ‘Moments of television: Neither the text nor the audience’, in E. Seiter, H. Borchers, G. Kreutzner and E.-M. Warth (eds), Remote Control: Television, Audiences, and Cultural Power, London: Routledge, pp. 56–78.
   [Google Scholar]
9. Foucault, Michel (2010), The Archaeology of Knowledge and the Discourse of Language (trans. A. M. Sheridan Smith), New York: Pantheon Books.
   [Google Scholar]
10. Frus, Phyllis and Williams, Christy (eds) (2010), Beyond Adaptation: Essays on Radical Transformations of Original Works, Jefferson, NC: McFarland & Co.
    [Google Scholar]
11. Geraghty, Christine (2005), ‘The study of the soap opera’, in J. Wasko (ed.), Companion to Television, Malden, MA: Blackwell Publishing, pp. 308–23.
    [Google Scholar]
12. Gibson, Ann Eden (1997), Abstract Expressionism and Other Politics, New Haven, CT: Yale University Press.
    [Google Scholar]
13. Hall, Stuart (1993), ‘Encoding, decoding’, in S. During (ed.), The Cultural Studies Reader, London: Routledge, pp. 507–17.
    [Google Scholar]
14. Holling, Eva (2012), ‘Subversion und oder als Vorahmung’, Nebulosa: Zeitschrift für Sichtbarkeit und Sozialität, 2, pp. 26–33.
    [Google Scholar]
15. Hutcheon, Linda (2006), A Theory of Adaptation, New York: Routledge.
    [Google Scholar]
16. Kinney, Michael (2006), ‘A review of Linda Hutcheon’s A Theory of Adaptation’, Critical Voices: The University of Guelph Book Review Project, Fall 2013, pp. 7–15.
    [Google Scholar]
17. Lipińska, Agata (2016), ‘Fenomen współczesnych seriali: O społecznym oddziaływaniu seriali telewizyjnych’, Konteksty Kultury, 13:3, pp. 297–310.
    [Google Scholar]
18. Lyotard, Jean-François (1984), The Postmodern Condition: A Report on Knowledge (trans. G. Bennington and B. Massumi), Minneapolis, MN: Manchester University Press.
    [Google Scholar]
19. M jak miłość (‘L Is for Love’) (2000–present, Poland: MTL Maxfilm).
    [Google Scholar]
20. Malinowski, Bronisław (1995), ‘Introduction’, in F. Ortiz (ed.), Cuban Counterpoint: Tobacco and Sugar, Durham, NC: Duke University Press Edition, pp. lvii–lxiv.
    [Google Scholar]
21. Nacher, Anna (2008), Telepłeć: Gender w telewizji doby globalizacji, Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego.
    [Google Scholar]
22. Ortiz, Fernando (2002), Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar, Madrid: Ediciones Cátedra.
    [Google Scholar]
23. Owens, Justine, Bower, Gordon H. and Black, John B. (1979), ‘The “soap opera” effect in story recall’, Memory & Cognition, 7, pp. 185–91.
    [Google Scholar]
24. Plat, Dorota (2001), ‘Barthes: łowca mitów’, Sztuka i Filozofia, 19, pp. 175–79.
    [Google Scholar]
25. Raj, Sony Jalarajan and Kumar, Rohini (2010), ‘Reaching the middle class? Commoditized soap opera in the Indian media paradigm’, Mass Communicator: International Journal of Communication Studies, 4:3, pp. 15–25.
    [Google Scholar]
26. Ronduda, Łukasz (2006), Strategie subwersywne w sztukach medialnych, Kraków: Rabid.
    [Google Scholar]
27. Schumacher, Eckhard (2000), Die Ironie der Unverständlichkeit: Johann Georg Hamann, Friedrich Schlegel, Jacques Derrida, Paul de Man, Frankfurt am Main: Suhrkamp.
    [Google Scholar]
28. Sen, Mithu (2018), ‘Performance: Mithu Sen’, in U. R. Ralf Beil (ed.), Facing India, Wolfsburg: Hatje Cantz Verlag, pp. 164–73.
    [Google Scholar]
29. Sokołowski, Łukasz (2011), ‘Serial jako element praktyk społecznych’, Kultura i Społeczeństwo LV, 55:2–3, pp. 187–208, https://doi.org/10.35757/kis.2011.55.2-3.10.
    [Google Scholar]
30. Stanios, Iwona (2012), ‘Transkulturowość oryginału w przekładzie (na przykładzie powieści “Derviš i smrt” Mešy Selimovicia)’, Przekłady Literatur Słowiańskich, 3:1, pp. 45–62.
    [Google Scholar]
31. Szczerbakiewicz, Rafał and Wójtowicz, Agnieszka (eds) (2015), Między trendem a tradycją: Kulturowe oblicza seriali, Lublin: Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej.
    [Google Scholar]
32. Tokarz, Bożena (2011), Spotkania: Czasoprzestrzeń przekładu artystycznego, Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.
    [Google Scholar]
33. Vargish, Thomas and Mook, Delo E. (eds) (1999), Inside Modernism: Relativity Theory, Cubism, Narrative, New Haven, CT: Yale University Press.
    [Google Scholar]