Skip to content
1981
Volume 11, Issue 2-3
  • ISSN: 2051-7041
  • E-ISSN: 2051-705X

Abstract

This article explores how the Shanghai-based general interest magazine (1935–41) engaged with European surrealist movements in the 1930s. The first part of the article explores how the magazine’s literature and artwork responded to surrealist tendencies and ideas and argues that the prevalence of these tendencies and ideas intensified from 1937 in response to the Second Sino-Japanese War and the resultant Japanese colonization of Shanghai. Whilst surrealism offered a vehicle for a variety of responses to warfare – such as escapism, political comment, and black humour – it was also a movement through which the magazine’s transnational editorial team, including Wen Yuanning, a charismatic young writer-diplomat who had graduated from Cambridge, John C. Wu, and the American-born journalist Emily Hahn, could assert their distinct brand of liberal cosmopolitanism. The second part of the article explores how terms like ‘cosmopolitanism’, together with other postcolonial theory-related concepts such as ‘hybridity’ or ‘decoloniality’, help to illustrate the magazine’s turn towards the surreal as symptomatic of both its publication in Shanghai, a semicolonial treaty port that brought together a myriad of national identities and artistic styles, and also of its editors’ aims to provide a sense of cohesiveness and collaboration that transcended national boundaries.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1386/jcca_00103_1
2024-12-20
2025-02-09
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Abbas, M. A. (2000), ‘Cosmopolitan de-scriptions: Shanghai and Hong Kong’, Public Culture, 12.3, pp. 76986.
    [Google Scholar]
  2. Acton, Harold (1935), ‘The creative spirit in modern Chinese literature’, T’ien Hsia, 1:4, November, pp. 37487.
    [Google Scholar]
  3. Andrews, Julia (1990), ‘Traditional painting in new China: Guohua and the anti-rightist campaign’, The Journal of Asian Studies, 49:3, August, pp. 55577.
    [Google Scholar]
  4. Benjamin, Walter ([1929] 1978), ‘Surrealism: the last snapshot of the European intelligentsia’, in P. Demetz (ed.) Reflections: Essays, Aphorisms, Autobiographical Writings, New York: Harcourt Brace Jovanovich, pp. 17792.
    [Google Scholar]
  5. Bevan, Paul (2022), ‘Intoxicating Shanghai’: An Urban Montage: Art and Literature in Pictorial Magazines during Shanghai’s Jazz Age, Leiden: Brill.
    [Google Scholar]
  6. Bhabha, Homi K. (1994), The Location of Culture, London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
  7. Breton, André ([1924] 1969), Le Manifeste de Surréaliste (Manifestoes of Surrealism) (trans. R. Seaver and H. R. Lane), Paris and Ann Arbor, MI: Éditions du Sagittaire and The University of Michigan Press, pp. 147.
    [Google Scholar]
  8. Carroll, Rachel Jane (2023), For Pleasure: Race, Experimentalism, and Aesthetics, Columbia, NY: New York University Press.
    [Google Scholar]
  9. Chaun, T. K. (1935), ‘Descartes and pseudo-intellectualism’, T’ien Hsia, 1:2, September, pp. 11926.
    [Google Scholar]
  10. Chen, Jack (Chen I-Fan) (1937a), ‘The modern trend in contemporary Chinese art’, T’ien Hsia, 4:1, January, pp. 3548.
    [Google Scholar]
  11. Chen, Jack (Chen I-Fan) (1937b), ‘The younger group of Shanghai artists’, T’ien Hsia, 5:2, September, pp. 14751.
    [Google Scholar]
  12. Chen, Jack (Chen I-Fan) (1938), ‘Towards a modern conception of art’, T’ien Hsia, 4:4, November, pp. 34249.
    [Google Scholar]
  13. Chen, Chin-yun (1940–41), ‘Art chronicle’, T’ien Hsia, 11:3, December–January, pp. 27073.
    [Google Scholar]
  14. Chen, Lingchei (2002), ‘Review: Reading between Chinese modernism and modernity: A methodological reflection’, Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews (CLEAR), 24:December, pp. 17588.
    [Google Scholar]
  15. Chin, Y. L. (1937), ‘Truth in true novels’, T’ien Hsia, 4:4, April, pp. 34266.
    [Google Scholar]
  16. Chun, Kum-wen (1939), ‘Art chronicle’, T’ien Hsia, 9:1, August, pp. 8285.
    [Google Scholar]
  17. Clarke, David (2019), China – Art – Modernity: A Critical Introduction to Chinese Visual Expression from the Beginning of the Twentieth Century to the Present Day, Hong Kong: Hong Kong University Press.
    [Google Scholar]
  18. Clunas, Craig (2022), ‘Chiang Yee as art history’, in P. Bevan, A. Witchard and D. Zheng (eds), Chiang Yee and His Circle: Chinese Artists and Intellectual Life in Britain, 1930–1950, Hong Kong: Hong Kong University Press, pp. 1117.
    [Google Scholar]
  19. Deumert, Ana (2021), ‘Insurgent words: Challenging the coloniality of language’, International Journal of the Sociology of Language, Special Issue: ‘Language Ideologies and Social Positioning: Structures, Scales, and Practices’, 272:1, pp. 10126.
    [Google Scholar]
  20. Empson, William (1938), ‘Dylan Thomas’, T’ien Hsia, 6:5, May, pp. 40309.
    [Google Scholar]
  21. Evangelista, Stefano (2021), Literary Cosmopolitanism in the English Fin de Siècle: Citizens of Nowhere, Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  22. Fergusson, John (1937), ‘Jade foot measure’, T’ien Hsia, 4:4, April, pp. 39192.
    [Google Scholar]
  23. Gascoyne, David (1935), A Short Survey of Surrealism, London: Cobden-Sanderson.
    [Google Scholar]
  24. Gifford, James (2014), Personal Modernisms: Anarchist Networks and the Later Avant-Gardes, Alberta: The University of Alberta Press.
    [Google Scholar]
  25. Glicksberg, Charles (1939), ‘The aesthetics of surrealism’, T’ien Hsia, 4:4, November, pp. 36474.
    [Google Scholar]
  26. Goll, Ivan (1924), ‘Manifeste du Surréalisme’, Surréalisme, 1:1, 1 October, pp. 12.
    [Google Scholar]
  27. Gulik, R. H. van (1941), ‘The mounted scroll in China and Japan’, T’ien Hsia, 12:1, August–September, pp. 3354.
    [Google Scholar]
  28. Gulliver, Katrina (2009), ‘Shanghai’s modernity in the western eye’, East-West Connections: Review of Asian Studies, 9:1, pp. 12045.
    [Google Scholar]
  29. Hahn, Emily and Shing, Mo-lei (1936), ‘Preface to “Green Jade and Green Jade”’, T’ien Hsia, 2:1, January, pp. 8792.
    [Google Scholar]
  30. Hahn, Emily and Shing, Mo-lei (1938), ‘Book review: The Black Book’, T’ien Hsia, 7:4, November, pp. 41823.
    [Google Scholar]
  31. Howard, Harry Paxton (1938), ‘Chinese cosmopolitanism and foreign nationalism’, T’ien Hsia, 6:5, May, pp. 42539.
    [Google Scholar]
  32. Hsia, C. L. (1936), ‘Nationalism and internationalism as phases in the growth of society’, T’ien Hsia, 2:1, January, pp. 3552.
    [Google Scholar]
  33. Jen, Yu-wen (1938), ‘Art chronicle’, T’ien Hsia, 6:2, February, pp. 14447.
    [Google Scholar]
  34. Kelley, Robin D. G. (2000), ‘Foreword’, in C. Robinson (ed.), Black Marxism: The Making of the Black Radical Tradition, Chapel Hill, NC: University of North Carolina Press, pp. xixxvi.
    [Google Scholar]
  35. Lee, Leo Ou Fan (1986), ‘Literary trends: The road to revolution 1927–49’, in J. K. Fairbank and A. Feuerwerker (eds), The Cambridge History of China: Volume 13: Republican China 1912–49: Part 2, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 42191.
    [Google Scholar]
  36. Lewis, Pericles (2007), The Cambridge Introduction to Modernism, Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
  37. Lin, Yutang (1936), ‘Contemporary Chinese periodical literature’, T’ien Hsia, 2:3, March, pp. 22544.
    [Google Scholar]
  38. Ling, Shuhua (1937), ‘A Poet Goes Mad’, T’ien Hsia, 4:4, April, pp. 40121.
    [Google Scholar]
  39. Mignolo, Walter (2018), ‘Border thinking and decolonial cosmopolitanism: Overcoming colonial/imperial differences’, in G. Delanty (ed.), Routledge International Handbook of Cosmopolitan Studies, London and New York: Routledge, pp. 10116.
    [Google Scholar]
  40. Nicholls, Peter (2009), Modernisms: A Literary Guide, London: Palgrave Macmillan.
    [Google Scholar]
  41. Perlès, Alfred (1938), ‘Rainer Maria Rilke’, T’ien Hsia, 6:2, February, pp. 12533.
    [Google Scholar]
  42. Pickowicz, Paul G., Shen, Kuiyi and Zhang, Yingjin (eds) (2013), Liangyou: Kaleidoscopic Modernity and the Shanghai Metropolis, 1926–1945, Leiden: Brill.
    [Google Scholar]
  43. Podnieks, Elizabeth (2000), Daily Modernism: The Literary Diaries of Virginia Woolf, Antonia White, Elizabeth Smart, and Anais Nin, Montreal and Kingston: McGill-Queen’s University Press.
    [Google Scholar]
  44. Read, Herbert (1936), Surrealism, London: Faber & Faber.
    [Google Scholar]
  45. Read, Herbert (1937), ‘An approach to modern art’, T’ien Hsia, 7:4, April, pp. 32941.
    [Google Scholar]
  46. Roediger, David R. (2002), Colored White: Transcending the Racial Past, Berkeley, CA: University of California Press.
    [Google Scholar]
  47. Shen, Shuang (2009), Cosmopolitan Publics: Anglophone Print Culture in Semi-Colonial Shanghai, New Brunswick, NJ: Rutgers University Press.
    [Google Scholar]
  48. Shih, Shu-mei (1996), ‘Gender, race, and semicolonialism: Liu Na’ou’s urban Shanghai landscape’, The Journal of Asian Studies, 55:4, November, pp. 93456.
    [Google Scholar]
  49. Sullivan, Michael (1996), Art and Artists of Twentieth-Century China, Berkeley, CA: University of California Press.
    [Google Scholar]
  50. Sun, Fo (1935), ‘Foreword’, T’ien Hsia, 1:1, August, pp. 35.
    [Google Scholar]
  51. Tythacott, Louisa (2023), Surrealism and the Exotic, London: Routledge.
    [Google Scholar]
  52. Walden, Lauren (2023), ‘Surrealism in Chinese periodicals: Hedonism, horror, and Shanghai’s Former French Concession’, Dada/Surrealism, 24:1, pp. 138.
    [Google Scholar]
  53. Wen, Yuanning (1935a), ‘Editorial commentary’, T’ien Hsia, 1:1, August, pp. 610.
    [Google Scholar]
  54. Wen, Yuanning (1935b), ‘Editorial commentary’, T’ien Hsia, 1:5, December, pp. 49194.
    [Google Scholar]
  55. Wen, Yuanning (1936a), ‘Editorial commentary’, T’ien Hsia, 2:5, May, pp. 41520.
    [Google Scholar]
  56. Wen, Yuanning (1936b), ‘Art chronicle’, T’ien Hsia, 3:2, September, pp. 16167.
    [Google Scholar]
  57. Wen, Yuanning (1936c), ‘Editorial note’, T’ien Hsia, 3:4, November, p. 299.
    [Google Scholar]
  58. Wen, Yuanning (1937a), ‘Editorial commentary’, T’ien Hsia, 4:4, April.
    [Google Scholar]
  59. Wen, Yuanning (1937b), ‘Editorial commentary’, T’ien Hsia, 5:2, September, pp. 10916.
    [Google Scholar]
  60. Wen, Yuanning (1938), ‘Editorial commentary’, T’ien Hsia, 6:1, January, pp. 56.
    [Google Scholar]
  61. Wen, Yuanning (1939), ‘Editorial commentary’, T’ien Hsia, 9:1, August, pp. 57.
    [Google Scholar]
  62. Wen, Yuanning (1940), ‘Editorial commentary’, T’ien Hsia, 11:1, August–September, pp. 58.
    [Google Scholar]
  63. Wen, Yuanning (1941), ‘Editorial commentary’, T’ien Hsia, 12:1, August–September, pp. 58.
    [Google Scholar]
  64. Wu, John C. H. (1937), ‘Beyond east and west’, T’ien Hsia, 4:1, January, pp. 917.
    [Google Scholar]
  65. Wu, John C. H. (1938), ‘The four seasons of T’ang poetry’, T’ien Hsia, 7:2, November, pp. 357401.
    [Google Scholar]
  66. Zelinsky, Cornelius (1936), ‘The course of Soviet literature’, T’ien Hsia, 3:1, August, pp. 1824.
    [Google Scholar]
  67. Zheng, Jane, Zhang, Sabrina P. Y. and Fan, Zhen (2022), ‘Rediscovering Shanghai modern: Chinese cosmopolitanism and the urban art scene, 1912–1948’, Urban History, 51:1, pp. 135.
    [Google Scholar]
  68. Bevan, Paul (2015), Shanghai Cartoon Artists: Shao Xunmei’s Circle and the Travels of Jack Chen, 1926–1938, Leiden: Brill.
    [Google Scholar]
  69. Durrell, Lawrence (1939a), ‘Correspondence’, T’ien Hsia, 7:2, September, pp. 20507.
    [Google Scholar]
  70. Durrell, Lawrence (1939b), ‘Prospero’s Isle’, T’ien Hsia, 7:2, September, pp. 12939.
    [Google Scholar]
  71. Golding, Louis (1938), ‘Jacob Epstein’, T’ien Hsia, 4:4, November, pp. 33141.
    [Google Scholar]
  72. Miller, Henry (1938), ‘Tribute to Blaise Cendrars’, T’ien Hsia, 7:4, November, pp. 35056.
    [Google Scholar]
  73. Miller, Henry (1939), ‘Raimu’, T’ien Hsia, 9:1, August, pp. 2234.
    [Google Scholar]
  74. Wang, Yiyan (2021), Modern Art for a Modern China: The Chinese Intellectual Debate, 1900–1930, Abingdon: Routledge.
    [Google Scholar]
/content/journals/10.1386/jcca_00103_1
Loading
  • Article Type: Article
Keyword(s): Breton; China; Chinese; magazines; modernism; periodicals; surrealism; transnational
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was a success
Invalid data
An error occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error
Please enter a valid_number test