Skip to content
1981
1-2: Perspectives on Modern Iraqi Literature and Literary Figures
  • ISSN: 2515-8538
  • E-ISSN: 2515-8546

Abstract

After the fall of the Baathist regime in 2003, Iraqi authors were able to address past experiences of loss, death and suffering in a more explicit manner than before. An outstanding literary attempt of coming to terms with destruction and loss is the novel (‘Ode to passion’) by the late Iraqi writer, translator and anthologist ʿAbd ʿAun al-Rauḍān (1939–2016), published in 2004. Deeply entwined in this anti-war novel are the acts of mourning loved ones and the making of passionate pleas against the horrendous and meaningless destruction of war. In my reading of this author’s last novel, I pay special attention to past and present traumas experienced by the narrator and how they relate to the violent history of contemporary Iraq. Moreover, I explore the role of religious tradition, family life, more intimate and private forms of mourning and storytelling for coping with life in a still precarious present.

© 2023 Intellect Ltd
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1386/jciaw_00086_1
2023-03-08
2026-04-22

Metrics

Loading full text...

Full text loading...

References

  1. ʿ Abbūd, S.. ( 2002), Thaqāfat al-ʿunf fī l-ʿIrāq (‘The culture of violence in Iraq’), Cologne:: Manshurat al-Jamal;.
     [Google Scholar]
  2. ʿ Abd al-ʿAzīz, B.. ( 2014), Dhākirat al-qahr: dirāsa ḥawla manẓūmat at-taʿḏīb fī miṣr (‘Memory of oppression: A study about the system of torture in Egypt’), Cairo:: Dār at-Tanwīr;.
     [Google Scholar]
  3. Al-ʿAtābī, ʿA.. ( 2013;), ‘ al-Rauḍān, ʿAbd ʿAun munshaghil bi-l-ḥashīsh wa-l-ḥashāshūn. ’ (interview), Elaph, 21 March, https://elaph.com/Web/Culture/2013/3/799427.html. Accessed 26 May 2018.
     [Google Scholar]
  4. Alexander, J.. ( 2012), Trauma: A Social Theory, Cambridge, MA:: Polity Press;.
     [Google Scholar]
  5. Alexander, J. C.,, Eyerman, R.,, Giesen, B.,, Smelser, N. J., and Sztompka, P.. ( 2012), Cultural Trauma and Collective Identity, Berkeley, CA:: University of California Press;.
     [Google Scholar]
  6. Al-Ḥurr, N. ʿAmād al-Dīn. ( 2015;), ‘ Al-Dhāt al-maṣdūma fī “ḥamlat taftīsh”’ (‘The traumatised self in “the search”. ’), master thesis, Beirut:: American University of Beirut;.
     [Google Scholar]
  7. Al-Musawi, M.. ( 2006), Reading Iraq: Culture and Power in Conflict, New York:: I. B. Tauris;.
     [Google Scholar]
  8. Al-Rauḍān, ʿAbd ʿAun. ( 1993;), ‘ Aḥzān al-rajul al-saʿīd. ’ (‘The sadness of the happy man’) , Al-Aqlām, 3-4, March-April, pp. 66-68.
     [Google Scholar]
  9. Al-Rauḍān, ʿAbd ʿAun. ( 2004), Zā’iyyat al-wajd (‘Ode to passion’), Beirut:: al-Muʾasassa al- ʿarabiyya li-d-dirasāt wa-l-nashr;.
     [Google Scholar]
  10. ʿ Āṣī, J.. ( 2016;), ‘ al-rāḥil ʿAbd ʿAun al-Rauḍān: Trajīdiyya ḥayātihi. ’ (‘The deceased ʿAbd ʿAun al-Rauḍān: The tragedy of his life’) , al-Shabaka al-ʿirāqiyya, 2 August, https://magazine.imn.iq/%D9%85%D9%86%D9%88%D8%B9%D8%A9/%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%A7%D8%AD%D9%84-%D8%B9%D8%A8%D8%AF-%D8%B9%D9%88%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%88%D8%B6%D8%A7%D9%86-%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AC%D9%8A%D8%AF%D9%8A%D8%A7-%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%D9%8A/. Accessed 21 August 2021.
     [Google Scholar]
  11. Assmann, A. ( 2001;), ‘ Three memory anchors: Affect, symbol, trauma. ’, in A. Neuwirth, and A. Pflitsch. (eds), Crisis and Memory in Islamic Societies, Beirut:: Ergon;, pp. 43–58.
     [Google Scholar]
  12. Assmann, A. ( 2006), Der lange Schatten der Vergangenheit: Erinnerungskultur und Geschichtspolitik, München:: Beck;.
     [Google Scholar]
  13. Ballif, M.. ( 2014;), ‘ Regarding the dead. ’, Philosophy & Rhetoric, 47:4, pp. 455–71.
     [Google Scholar]
  14. Bohleber, W.. ( 2011;), ‘ Trauma: Transgenerationelle Weitergabe und Geschichtsbewusstsein. ’, in C. Hondrich. (ed.), Vererbte Wunden: Traumata des Zweiten Weltkriegs – die Folgen für Familie, Gesellschaft und Kultur München:: Pabst Science Publisher;, pp. 9–25.
     [Google Scholar]
  15. Brunner, R.. ( 2020), Annäherung und Distanz: Schia, Azhar und die islamische Ökumene im 20. Jahrhundert, Berlin and Boston:: De Gruyter;.
     [Google Scholar]
  16. Butler, J.. ( 2004), Precarious Life: The Powers of Mourning and Violence, London and New York:: Verso;.
     [Google Scholar]
  17. Butler, J.. ( 2009), Frames of War: When Is Life Grievable?, London and New York:: Verso;.
     [Google Scholar]
  18. Callard, F., and Papoulias, C.. ( 2010;), ‘ Affect and embodiment. ’, in S. Radstone, and B. Schwarz. (eds), Memory: Histories, Theories, Debates, New York:: Fordham University Press;, pp. 246–61.
     [Google Scholar]
  19. Caruth, C.. ( 1996), Unclaimed Experience: Trauma, Narrative and History, Baltimore, MD:: Johns Hopkins;.
     [Google Scholar]
  20. Chandler, J.. ( 2013;), ‘ No man’s land: Representations of masculinities in Iran-Iraq War fiction. ’, doctoral dissertation, Manchester:: Manchester University;.
     [Google Scholar]
  21. cooke, m.. ( 1997), Women and the War Story, Berkeley, CA:: University of California Press;.
     [Google Scholar]
  22. Danieli, Y.. (ed.) ( 1998), International Handbook for Multigenerational Legacies of Trauma, New York:: Springer;.
     [Google Scholar]
  23. Darwish, M.. ( 1995), A Memory for Forgetfulness (intro. and trans. I. Muhawi), Berkeley, CA:: University of California Press;.
     [Google Scholar]
  24. Darwish, M.. ( 2010), State of Siege (trans. M. Akash and A. Moore), New York:: Syracuse;.
     [Google Scholar]
  25. Derrida, J.. ( 1995), Points…: Interviews, 1974–1994 (ed. E. Weber., trans. P. Kamuf, C. MacDonald, V. Andermatt Conley, J. Leavey, M. Israel, P. Connor, A. Ronell, M. Hobson and C. Johnson), Stanford, CA:: Stanford University Press;.
     [Google Scholar]
  26. Feuchtwang, S.. ( 2010;), ‘ Ritual and memory. ’, in S. Radstone, and B. Schwarz. (eds), Memory: Histories, Theories, Debates, New York:: Fordham University Press;, pp. 281–98.
     [Google Scholar]
  27. Firestone, R.. ( 2012;), ‘ Yūsuf. ’, in P. Bearman,, Th. Bianquis,, C. E. Bosworth,, E. van Donzel, and W. P. Heinrichs. (eds), The Encyclopaedia of Islam, , 2nd ed.., Leiden:: Brill;, https://referenceworks.brillonline.com/entries/encyclopaedia-of-islam-2/yusuf-COM_1369?s.num=0&s.rows=20&s.f.s2_parent=s.f.book.encyclopaedia-of-islam-2&s.q=yusuf. Accessed 21 August 2021.
     [Google Scholar]
  28. Ghazoul, F.. (ed.) ( 2010), Trauma and Memory: Alif 30, Cairo:: The American University in Cairo Press;.
     [Google Scholar]
  29. Goffman, E.. ( 1974), Frame Analysis: An Essay on the Organization of Experience, New York:: Harper & Row;.
     [Google Scholar]
  30. Halm, H.. ( 2015), Die Schiiten, München:: Beck;.
     [Google Scholar]
  31. Hasanov, B., and Shirinov, A.. ( 2017;), ‘ Suffering for the sake of cosmic order: Twelver Shiʿah Islam’s coping with trauma. ’, Ilahiyat Studies (Bursa İlahiyat Foundation), 8:1, pp. 65–93.
     [Google Scholar]
  32. Hay, F. M.. ( 2019), Everyday Sites of Violence and Conflict, Baghdad:: International Organization for Migration;.
     [Google Scholar]
  33. Hoffman, E.. ( 2010;), ‘ The long afterlife of loss. ’, in S. Radstone, and B. Schwarz. (eds), Memory: Histories, Theories, Debates, New York:: Fordham University Press;, pp. 406–15.
     [Google Scholar]
  34. Hylén, T.. ( 2017;), ‘ The date of the story of the Tawwābūn. ’, Studia Islamica, 112:2, pp. 175–205.
     [Google Scholar]
  35. Jabbar, F. A.. ( 2012;), ‘ Totalitarianism revisited: With a note on Iraq. ’, in M. Sing. (ed.), Rethinking Totalitarianism and Its Arab Readings, Beirut:: Orient-Institute Studies;, pp. 1–44.
     [Google Scholar]
  36. Kulisz, A.. ( 2017;), ‘ Trauma unending: Shīʿī Islam and the experience of trauma. ’, Journal of Religion and Violence, 5:3, pp. 274–90.
     [Google Scholar]
  37. Laplanche, J., and Pontalis J.-B.. ( 1973), The Language of Psycho-Analysis, London:: The Hogarth Press and the Institute of Psycho-Analysis;.
     [Google Scholar]
  38. Leslie, E.. ( 2010;), ‘ Siegfried Kracauer and Walter Benjamin: Memory from Weimar to Hitler. ’, in S. Radstone, and B. Schwarz. (eds), Memory: History, Theories, Debates, New York:: Fordham University Press;, pp. 123–34.
     [Google Scholar]
  39. Lyotard, J.-F.. ( 1988), Heidegger et les Juifs, Paris:: L-Harmattan;.
     [Google Scholar]
  40. Mahmoud, A.. ( 2011;), ‘ The post-2003 Iraqi novel: Between representing identities and reconstructing the past. ’, Ph.D. dissertation, Bayreuth:: Bayreuth University;.
     [Google Scholar]
  41. Meskell, L.. ( 2002;), ‘ Negative heritage and past mastering in archaeology. ’, Anthropological Quarterly, 75:3, pp. 557–74.
     [Google Scholar]
  42. Milich, S., and Moghnieh, L.. ( 2018;), ‘ Editorial. ’, META: Middle East Topics and Arguments, Special Issue: ‘Trauma’, 11, pp. 5–15.
     [Google Scholar]
  43. Millich, S.,, Pannewick, F., and Tramontini, L.. (eds) ( 2012), Conflicting Narratives: War, Trauma and Memory in Iraqi Culture, Wiesbaden:: Reichert Verlag;.
     [Google Scholar]
  44. Rastegar, K.. ( 2015), Surviving Images: Cinema, War, and Cultural Memory in the Middle East, Oxford:: Oxford University Press;.
     [Google Scholar]
  45. Rohde, A.. ( 2014), State-Society Relations in Ba’thist Iraq: Facing Dictatorship, London and New York:: Routledge;.
     [Google Scholar]
  46. Ruin, H.. ( 2018), Being with the Dead: Burial, Ancestral Politics, and the Roots of Historical Consciousness, Stanford, CA:: Stanford University Press;.
     [Google Scholar]
  47. Ṣalība, J.. ( 1982), al-Muʿjam al-falsafī, Beirut:: Dār al-kitāb al-ʿarabī;.
     [Google Scholar]
  48. White, H.. ( 1978), Tropics of Discourse: Essays in Cultural Criticism, Baltimore, MD:: Johns Hopkins;.
     [Google Scholar]
  49. Zeidel, R.. ( 2011;), ‘ The Shīʿa in Iraqi novels. ’, Die Welt des Islams, 51:3-4, pp. 327–57.
     [Google Scholar]
  50. Milich, Stephan. ( 2023;), ‘ Shi’i-inherited trauma: Iraqi frames of grief in Zā’iyyat al-wajd (“Ode to passion”) by ʿAbd ʿAun al-Rauḍān. ’, Journal of Contemporary Iraq & the Arab World, Special Issue: ‘Perspectives on Modern Iraqi Literature and Literary Figures’, 17:1&2, pp. 89–112, https://doi.org/10.1386/jciaw_00086_1
     [Google Scholar]
/content/journals/10.1386/jciaw_00086_1
Loading
  • Article Type: Article
Keyword(s): intergenerational trauma; Iraqi novel; mourning; narrative; Shia; war literature; ʿAbd ʿAun al-Rauḍān

Most Cited Most Cited RSS feed

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was a success
Invalid data
An error occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error
Please enter a valid_number test