Skip to content
1981
Radio in and around Greece, 1937–61: Cultural politics and literary cultures
  • ISSN: 2052-3971
  • E-ISSN: 2052-398X

Abstract

This article investigates the role of Greek émigré writers in the early ‘Cold War of the ether’ against the backdrop of the increasing youth mobility prompted by the Greek civil war (1946–49). It traces the itineraries of émigré writers in their 20s who contributed to the Greek-language programmes of the Overseas Service of the British Broadcasting Corporation (BBC). Through the study of unpublished broadcast scripts kept in the BBC Written Archives Centre (WAC), the following questions are explored: how was life in the West depicted in the radio features and plays transmitted to Greek-speaking listeners? To what extent do the transmitted texts betray the influence of literary modernism, on the one hand, and formal experiments in radio writing, on the other? In contrast to the literary productions of the Greek state radio (EIR), which excluded modernist works until as late as the mid-1950s, the BBC Greek broadcasts mirror the fresh outlook and modernist aesthetics of their creators, contributing to the belated modernization of Greek radio culture.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1386/jgmc_00098_1
2024-12-26
2025-04-19
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Angeloglou, George (2003), This Is London, Good Evening: Edo Londino, kalispera sas: The Story of the Greek Section of the BBC, 1939–1957, Athens: Efstathiadis Group.
    [Google Scholar]
  2. Antonelaki, Fiona (2018), ‘Poetry in performance in postwar Greece, 1945–1965’, Ph.D. thesis, London: King’s College London, https://www.didaktorika.gr/eadd/handle/10442/55733. Accessed 1 May 2024.
    [Google Scholar]
  3. Antonelaki, Fiona (2019), ‘“Literary evenings” at the Greek National Theatre, 1945–6: Popular education and the literary canon’, Byzantine and Modern Greek Studies, 43:02, pp. 287313.
    [Google Scholar]
  4. Badenoch, Alexander, Fickers, Andreas and Henrich-Franke, Christian (eds) (2013), Airy Curtains in the European Ether: Broadcasting and the Cold War, Baden-Baden: Nomos.
    [Google Scholar]
  5. BBC Written Archives Centre (WAC) (n.d.), ‘Archive Services’, Caversham, UK, https://www.bbc.co.uk/archiveservices/written-archives-centre/about. Accessed 29 November 2024.
  6. Bien, Peter (2005), ‘Kazantzakis’s abortive foray into politics in liberated Athens, 1944–46’, Κάμπος: Cambridge Papers in Modern Greek, 13, pp. 119.
    [Google Scholar]
  7. Bournazos, Stratis (2019), ‘To Congress for Cultural Freedom (CCF) kai i drastiriotita tou stin Ellada, 1950–1967: Politistikos Psychros Polemos kai antikommounismos’ (‘The Congress for Cultural Freedom [CCF] and its activity in Greece, 1950–1967: Cultural Cold War and anticommunism’), Ph.D. thesis, Crete: University of Crete, https://www.didaktorika.gr/eadd/handle/10442/45886. Accessed 1 May 2024.
    [Google Scholar]
  8. Briggs, Asa (1985), The BBC: The First Fifty Years, Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  9. Briggs, Asa (1995), The History of Broadcasting in the United Kingdom, Vol. 5, Competition, Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  10. Cacoyannis, Michael (1989), ‘Apo tis Platres tou Mesopolemou ston “Attila ’74”’ (‘From interwar Platres to “Attilas ’74”’), I lexi, 85–86, pp. 43841.
    [Google Scholar]
  11. Callinicos, Panos (1986), Epea pteroenta: Omilies kai loipa apo to radiofoniko stathmo tou Londinou (BBC), 1941–1954: Vol. II: Miscellaneous Topics (‘Winged words: Talks and more from the London Radio Station [BBC], 1941–1954: Vol. II: Miscellanea’), Athens: Domos.
    [Google Scholar]
  12. Cambas, Andreas (1952), ‘I elliniki logotechnia stin Anglia’ (‘Greek literature in England’), Angloelliniki Epitheorisi (Anglo-Greek Review), E.9, p. 373.
    [Google Scholar]
  13. Cambas Papers (n.d.), ‘Andreas Cambas Archive’, National Bank of Greece Cultural Foundation, ELIA/MIET Literary Archives, Athens, Greece, https://www.elia.org.gr/archives-collections/archives/. Accessed 29 November 2024.
  14. Close, David (1995), The Origins of the Greek Civil War, London: Longman.
    [Google Scholar]
  15. Cohen, Debra Rae, Coyle, Michael and Lewty, Jane (eds) (2009), Broadcasting Modernism, Gainesville, FL: University of Florida Press.
    [Google Scholar]
  16. Daniel, Christos (2016), Andreas Kambas, 1919–1965 (‘Andreas Cambas, 1919–1965’), Athens: Agra.
    [Google Scholar]
  17. Eliot, T. S. (1975), Selected Prose of T. S. Eliot, London: Faber and Faber.
    [Google Scholar]
  18. Elytis Papers (n.d.), ‘Odysseus Elytis Papers’, Archives, American School of Classical Studies at Athens, Athens, Greece, https://www.ascsa.edu.gr/index.php/archives/odysseus-elytis-finding-aid. Accessed 29 November 2024.
  19. Feldman, Matthew, Tonning, Erik and Mead, Henry (eds) (2014), Broadcasting in the Modernist Era, London: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
  20. Gillespie, Marie and Webb, Alban (eds) (2013), Diasporas and Diplomacy: Cosmopolitan Contact Zones at the BBC World Service (1932–2012), New York: Routledge.
    [Google Scholar]
  21. Goulandris, Nikos (1998), 300 deltia (1935–1975) gia ton Dimitri Hatzi (‘300 index cards [1935–1975] on Dimitris Hatzis’), Athens: n.p.
    [Google Scholar]
  22. Hassiotis, Marina (2022), ‘Eine Brücke in die Heimat: Die griechische Sendung des Bayerischen Rundfunks’, Ph.D. dissertation, Munich: LMU München.
    [Google Scholar]
  23. Holton, David (2018), ‘Kazantzakis in Cambridge’, in D. Ricks and P. Mackridge (eds), The British Council and Anglo-Greek Literary Interactions 1945–1955, London: Routledge, pp. 21526.
    [Google Scholar]
  24. Iliopoulou, Ioulita (2011), Odysseas Elytis: O nautilos tou aiona (‘Odysseus Elytis: The nautilus of the century’), Athens: Ikaros.
    [Google Scholar]
  25. Karandonis, Andreas (1955), ‘To radiofono os ethnikos paragon’ (‘Radio as national agent’), Radioprogramma, 285, p. 7.
    [Google Scholar]
  26. Kazantzis Papers (n.d.), ‘Vasilis Kazantzis Papers’, Archives, American School of Classical Studies at Athens, Athens, Greece, https://www.ascsa.edu.gr/index.php/archives/vasilis-kazantzis-papers. Accessed 29 November 2024.
  27. Kind-Kovács, Friederike (2013), ‘Voices, letters and literature through the Iron Curtain: Exiles and the (trans)mission of radio in the cold war’, Cold War History, 13:2, pp. 193219.
    [Google Scholar]
  28. Koutsopanagou, Gioula (2022), British Information and Cultural Policy in Greece, 1943–1950: Exercising Public Diplomacy in the Formative Cold War Years, Frankfurt am Main: Peter Lang.
    [Google Scholar]
  29. Lalagianni, Georgia (2018), ‘Grafi, mnimi kai istoria: I periptosi tis Mimikas Kranaki’ (‘Writing, memory and history: The case of Mimika Kranaki’), in N. Manitakis (ed.), Mataroa, 1945: Apo ton mytho stin istoria (‘Mataroa, 1945: From myth to history’), Athens: Asini, pp. 197209.
    [Google Scholar]
  30. Lialiouti, Zinovia (2019), O ‘allos’ Psychros Polemos: I amerikaniki politistiki diplomatia stin Ellada, 1953–1973 (‘The “other” Cold War: American cultural diplomacy in Greece, 1953–1973’), Heraklion: Crete University Press.
    [Google Scholar]
  31. Mackridge, Peter (2018), ‘Introduction’, in D. Ricks and P. Mackridge (eds), The British Council and Anglo-Greek Literary Interactions 1945–1955, London: Routledge, pp. 120.
    [Google Scholar]
  32. Manitakis, Nikolas (ed.) (2018), Mataroa, 1945: Apo ton mytho stin istoria (‘Mataroa, 1945: From myth to history’), Athens: Asini.
    [Google Scholar]
  33. Manitakis, Nikolas (2022), To galliko institouto Athinon (1915–1961): I aeiforia ton ellinogallikon politistikon scheseon (‘The French Institute of Athens [1915–1961]: The sustainability of Franco-Greek cultural relations’), Athens: Asini.
    [Google Scholar]
  34. March, Richard and Tambimuttu (eds) (1948), T. S. Eliot: A Symposium, London: Editions Poetry London.
    [Google Scholar]
  35. Papanastasiou, Nikos (2020), Antistasi apo mikrofonou: O Pavlos Mpakogiannis apenanti sti diktatoria ton syntagmatarchon (‘Resistance via the microphone: Pavlos Bakoyannis against the Colonels’ dictatorship’), Athens: Ekdoseis Papadopoulos.
    [Google Scholar]
  36. Psimouli, Vaso (2006), ‘Eleftheri Ellada’: ‘I Foni tis Alitheias’: O paranomos radiostathmos tou KKE: Archeio, 1947–1968 (‘“Free Greece”: “The Voice of Truth”: KKE’s illegal radio station: Archive, 1947–1968’), Athens: Themelio.
    [Google Scholar]
  37. Ricks, David and Mackridge, Peter (eds) (2018), The British Council and Anglo-Greek Literary Interactions, 1945–1955, London: Routledge.
    [Google Scholar]
  38. Risso, Linda (ed.) (2017), Radio Wars: Broadcasting in the Cold War, London: Routledge.
    [Google Scholar]
  39. Seferis, George (1948), The King of Asine and Other Poems (trans. B. Spencer, N. Valaoritis and L. Durrell), London: John Lehmann.
    [Google Scholar]
  40. Seferis, George (1967), Collected Poems, 1924–1955 (trans. and eds E. Keeley and P. Sherrard), Princeton, NJ: Princeton University Press.
    [Google Scholar]
  41. Seferis, George (1984), Dokimes: Defteros tomos, 1948–1971 (‘Essays: Second volume, 1948–1971’), Athens: Ikaros.
    [Google Scholar]
  42. Seferis, George and Lorentzatos, Zissimos (1990), Grammata Seferi-Lorentzatou (1948–1968) (‘The correspondence of Seferis and Lorentzatos [1948–1968]’), Athens: Domos.
    [Google Scholar]
  43. Seferis Papers (n.d.), ‘George Seferis Papers’, Archives, American School of Classical Studies at Athens, Athens, Greece, https://www.ascsa.edu.gr/index.php/archives/george-seferis-papers. Accessed 29 November 2024.
  44. Siafkos, Christos (2009), Michalis Kakogiannis: Se proto plano (‘Michael Cacoyannis: Close up’), Athens: Psychogios.
    [Google Scholar]
  45. Sklavenitis, Dimitrios C. (2000), Nanos Valaoritis: Chronologio – Vivliografia – Anthologio (1933–1999) (‘Nanos Valaoritis: Timeline – bibliography – anthology [1933–1999]’), Athens: Nefeli.
    [Google Scholar]
  46. Solomos Papers (n.d.), ‘Alexis Solomos Archive’, National Bank of Greece Cultural Foundation, ELIA/MIET Performing Arts Archives, Athens, Greece, https://www.elia.org.gr/archives-collections/archives/. Accessed 29 November 2024.
  47. Stamatoyannaki, Constantina (ed.) (2018), Alexis Solomos: Grammes kai schedia (‘Alexis Solomos: Lines and drawings’), Athens: MIET.
    [Google Scholar]
  48. Stefanidis, Ioannis (2012), Substitute for Power: Wartime British Propaganda to the Balkans, 1939–44, Farnham: Ashgate.
    [Google Scholar]
  49. Terenzio Papers (n.d.), ‘Ambela-Terenzio Family Archive’, National Bank of Greece Cultural Foundation, ELIA/MIET Literary Archives, Athens, Greece, https://www.elia.org.gr/archives-collections/archives/. Accessed 29 November 2024.
  50. Tziovas, Dimitris (2011), O mythos tis genias tou trianta: Neoterikotita, ellinikotita kai politismiki ideologia (‘The myth of the generation of 1930: Modernity, Greekness and cultural ideology’), Athens: Polis.
    [Google Scholar]
  51. Valaoritis, Nanos (1996), Poiimata, I (‘Poems, I’), Athens: Ypsilon.
    [Google Scholar]
  52. Valaoritis, Nanos and Seferis, Giorgos (2004), Allilografia (1945–1968) (‘Correspondence [1945–1968]’), Athens: Ypsilon.
    [Google Scholar]
  53. Whitehead, Kate (1989), The Third Programme: A Literary History, Oxford: Clarendon Press.
    [Google Scholar]
  54. Wrigley, Amanda (2013), ‘Aristophanes at the BBC, 1940s–1960s’, in S. D. Olson (ed.), Ancient Comedy and Reception: Essays in Honor of Jeffrey Henderson, Berlin and Boston, MA: De Gruyter, pp. 84970.
    [Google Scholar]
  55. Wrigley, Amanda (2015), Greece on Air: Engagements with Ancient Greece on BBC Radio, 1920s–1960s, Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  56. Wrigley, Amanda and Harrison, S. J. (eds) (2013), Louis MacNeice: The Classical Radio Plays, Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
/content/journals/10.1386/jgmc_00098_1
Loading
/content/journals/10.1386/jgmc_00098_1
Loading

Data & Media loading...

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was a success
Invalid data
An error occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error
Please enter a valid_number test