From English to Italian, translating and mediating the Greco-Roman past: Cy Twombly and Roland Barthes

References

1. Barthes, Roland (1985), The Responsibility of Forms: Critical Essays on Music, Art, and Representation, Berkeley, CA and Los Angeles, CA: University of California Press.
   [Google Scholar]
2. Barthes, Roland (1992), ‘Cy Twombly ou Non multa sed multum’, in L’obvie et l’obtus, Paris: Éditions du Seuil, pp. 145–62.
   [Google Scholar]
3. Barthes, Roland (2002), ‘Sagesse de l’art’, in É. Marty (ed.), Oeuvres Completes: Tome V, 1977–1980, Paris: Éditions du Seuil, pp. 688–702.
   [Google Scholar]
4. Bastian, Heiner (ed.) (1993), Cy Twombly: Catalogue Raisonné of the Paintings: Volume II, 1961–1965, München: Schirmer and Mosel.
   [Google Scholar]
5. Biasi, Pierre-Marc de (2002), ‘Dans les pas de la main: Naissance d’une esthétique de la genèse chez Roland Barthes’, 19:1, pp. 63–78, https://doi.org/10.3406/item.2002.1230.
   [Google Scholar]
6. Bois, Yve-Alain (1999), Abstraction, Gesture, Ecriture: Paintings from the Daros Collection, Zurich: Suède.
   [Google Scholar]
7. Culler, Jonathan (2020), ‘Barthes’s myths of America’, in D. Knight (ed.), Interdisciplinary Barthes, London: British Academy, pp. 43–57, https://doi.org/10.5871/bacad/9780197266670.003.0003.
   [Google Scholar]
8. Culler, Jonathan and Campbell, Sophie (2015a), ‘L’homme des phases’, in Roland Barthes, Saint-Denis: Presses universitaires de Vincennes, pp. 9–26, https://shs.cairn.info/roland-barthes--9782842924324-page-9?lang=fr. Accessed 26 February 2024.
   [Google Scholar]
9. Culler, Jonathan and Campbell, Sophie (2015b), Roland Barthes, Saint-Denis: Presses universitaires de Vincennes, https://shs.cairn.info/roland-barthes--9782842924324?lang=fr. Accessed 26 February 2024.
   [Google Scholar]
10. Cullinan, Nicholas (2009), ‘Cy Twombly’, in M. Guggenheim (ed.), Guggenheim Museum Bilbao Collection, Bilbao, pp. 100–09.
    [Google Scholar]
11. Cullinan, Nicholas (2023), ‘Finding time: Nicholas Cullinan on Cy Twombly’, Cabana Magazine, 22 December, https://cabanamagazine.com/blogs/masters-muses/cy-twombly-finding-time. Accessed 26 February 2024.
    [Google Scholar]
12. Cullinan, Nicholas and Salomon, Xavier F. (2011), Twombly and Poussin: Arcadian Painters, exhibition catalogue, Dulwich Picture Gallery, London, 29 June–25 September.
    [Google Scholar]
13. Geldzahler, Henry (2004), Willem de Kooning: Abstract Landscapes, 1955–1963, New York: Gagosian Gallery.
    [Google Scholar]
14. Guilbaut, Serge (1983), How New York Stole the Idea of Modern Art: Abstract Expressionism, Freedom, and the Cold War, Chicago, IL: University of Chicago Press.
    [Google Scholar]
15. Jakobson, Roman ([1959] 2012), ‘On linguistic aspects of translation’, in L. Venuti (ed.), The Translation Studies Reader, London: Routledge, pp. 126–31.
    [Google Scholar]
16. Joly, Vincent (2009), ‘Réception de l’oeuvre de Barthes’, Herbé, 2 May, https://barthes.wordpress.com/2009/05/02/reception-de-loeuvre-de-barthes/. Accessed 3 December 2024.
17. Keller, Eva, Malin, Regula and Bastian, Heiner (2002), Audible Silence: Cy Twombly at Daros Collection, Zürich and New York: Scalo Publishers and D.A.P.
    [Google Scholar]
18. Krauss, Rosalind E. (1994), ‘Cy’s up’, Artforum, 33:1, pp. 71–75, 118, https://www.artforum.com/features/cys-up-202953/. Accessed 26 February 2024.
    [Google Scholar]
19. Krauss, Rosalind E. (1995), ‘Le cours de latin’, Cahiers du Musée national d’art moderne, 53, Autumn, pp. 5–23.
    [Google Scholar]
20. Leeman, Richard (2022), Cy Twombly et la critique américaine, 1951–1995: Histoire d’une reception, Paris: Éditions du Regard.
    [Google Scholar]
21. Meylaerts, Reine, D’hulst, Lieven and Verschaffel, Tom (2017), ‘Introduction’, in R. Meylaerts, L. D’hulst and T. Verschaffel (eds), Cultural Mediation in Europe, 1800–1950, Leuven: Leuven University Press, pp. 7–20.
    [Google Scholar]
22. Roscio, Nicola del (2018), ‘Trip to Russia and Afghanistan with Cy Twombly, 1979’, in T. Greub (ed.), Cy Twombly: Image, Text, Paratext, Paderborn: Wilhelm Fink Verlag.
    [Google Scholar]
23. Spathoni, Anthi-Danaé (2020), ‘Idyllic, pastoral and abstract, Cy Twombly’s reinvented Arcadia’, IKON: Afterlife of Antiquity: Case Studies and New Perspectives in Iconology, 13, pp. 373–82, https://doi.org/10.1484/J.IKON.5.121587.
    [Google Scholar]
24. Spathoni, Anthi-Danaé (2021), ‘Roland Barthes’, in D. Ottinger (ed.), Abstraction and Calligraphy: Towards a Universal Language, London: Scala Arts & Heritage Publishers Ltd, pp. 152–55.
    [Google Scholar]
25. Spathoni, Anthi-Danaé (2025), ‘Mediterranean colours, reflections and reactions: Brice Marden’s marble fragments’, Classical Receptions Journal, 17:2, https://doi.org/10.1093/crj/clae009.
    [Google Scholar]
26. Stedman, Gesa (2006), ‘Introduction: Cultural exchange: A new research paradigm for English studies 1’, European Journal of English Studies, 10:3, pp. 217–30.
    [Google Scholar]
27. Susik, Abigail (2022), ‘Formalism and the demon of analogy: A conversation with Rosalind Krauss’, Los Angeles Review of Books, 4 May, https://lareviewofbooks.org/article/formalism-and-the-demon-of-analogy-a-conversation-with-rosalind-krauss. Accessed 3 December 2024.
28. Swensen, Cole (2011), Noise That Stays Noise, Ann Arbor, MI: University of Michigan Press.
    [Google Scholar]
29. Sylvester, David (2002), ‘Cy Twombly’, in Interviews with American Artists, London: Pimlico.
    [Google Scholar]
30. Twombly, Cy and Barthes, Roland (1979), ‘The wisdom of art’, in Cy Twombly, Paintings and Drawings, 1954–1977: Whitney Museum of American Art, April 10–June 10, 1979, New York: Whitney Museum of American Art, pp. 9–22.
    [Google Scholar]
31. Varnedoe, Kirk (1994), Cy Twombly: A Retrospective: publié à l’occasion de l’exposition au Museum of Modern Art, New York, 25 septembre 1994–10 janvier 1995, New York: Museum of Modern Art and H. N. Abrams.
    [Google Scholar]
32. White, Edmund (1994), ‘Twombly’s rebel vision’, Vanity Fair, September, https://archive.vanityfair.com/article/1994/9/twomblys-rebel-vision. Accessed 6 May 2025.
    [Google Scholar]