Soviet children’s film adaptations: Cipollino (1959–64)

References

1. Biernacka-Licznar, Katarzyna. ( 2018), Serce Pinokia: Włoska literatura dla dzieci i młodzieży w Polsce w latach 1945-1989, Warsaw:: Stowarzyszenie Bibliotekarzy Polskich;.
   [Google Scholar]
2. Cicala, Roberto. ( 2002;), ‘ Tutte le lingue della fantasia: Rodari e le traduzioni nelle lettere alla Einaudi. ’, in R. Cerati. (ed.), Rodari le storie tradotte, Novara:: Interlinea;, pp. 21–33.
   [Google Scholar]
3. Colombo, Duccio. ( 2013;), ‘ Gianni Rodari and Tamara Lisitsian: Western communist parties as vehicles of cultural encounter. ’, Valahian Journal of Historical Studies, 20, pp. 187–95.
   [Google Scholar]
4. De Florio, Giulia. ( 2019;), ‘ Emblematic journeys: Gianni Rodari’s translations in the USSR. ’, Cognition, Communication, Discourse, 18, pp. 24–33.
   [Google Scholar]
5. Dezhkin, Boris. ( 1961;), Chipollino. , USSR:: Soyuzmultfilm;, https://www.youtube.com/watch?v=u73F0DKtC3g (with Italian subtitles), and http://www.ilpioniere.org/notizie/video/67-cartone-animato-cipollino-in-lingua-russa.html (without subtitles). Accessed 21 January 2022.
   [Google Scholar]
6. Gölz, Christine. ( 2019;), ‘ Merry pictures of the little folk: The cartoon magazine Veselye kartinki, or what’s left of the socialist “Children’s World”. ’, Filoteknos, 9, pp. 138–55.
   [Google Scholar]
7. Helman, Alicja. ( 1998), Twórcza zdrada: Filmowe adaptacje literatury, Poznań:: Ars Nova;.
   [Google Scholar]
8. Kadykało, Anna. ( 2012;), ‘ Dzieciństwo jako rosyjski temat kulturowy w XX wieku. ’, unpublished doctoral dissertation, Warsaw:: Uniwersytet Warszawski;.
   [Google Scholar]
9. Kubarowa, Zofia. ( 1955;), ‘ Pinokio i Cebulek: dwaj synowie ludu włoskiego. ’, Przegląd Kulturalny, 4:13, p. 2.
   [Google Scholar]
10. Migunov, Yevgeny. ( 1964;), Chipollino. , USSR:: Diafilm;, https://arch.rgdb.ru/xmlui/handle/123456789/37600#page/29/mode/2up Accessed 21 January 2022.
    [Google Scholar]
11. Pashchenko, Mstislav. ( 1961;), ‘ Chipollino (kinoscenarij). ’, in B. Woronow. (ed.), Filmy- skazki: scenarii risowanych filmov, Moscow:: Iskustvo;, pp. 119–62.
    [Google Scholar]
12. Roberti, Anna. ( 2020), Cipollino nel paese dei soviet: La fortuna di Gianni Rodari in URSS (e in Russia), Turin:: Lindau;.
    [Google Scholar]
13. Rodari, Gianni. ( 1951), Il romanzo di Cipollino, Rome:: Edizioni di Cultura Sociale;.
    [Google Scholar]
14. Rodari, Gianni. ( 1957), Le avventure di Cipollino, Rome:: Editori Riuniti;.
    [Google Scholar]
15. Roghi, Vanessa. ( 2020), Lezioni di fantastica: Storia di Gianni Rodari, Rome:: Editori Laterza;.
    [Google Scholar]
16. Sitkiewicz, Paweł. ( 2009), Małe wielkie kino, Gdańsk:: Słowo/obraz/terytoria;.
    [Google Scholar]
17. Śmiech, Jaśmina. ( 2018;), ‘ Wartościowanie w filmach animowanych dla dzieci (na materiale polskim i rosyjskim. )’, unpublished doctoral dissertation, Katowice:: Uniwersytet Śląski.
    [Google Scholar]
18. Sobczak, Jędrzej. ( 1980;), ‘ Niektóre przykłady wykorzystania doświadczeń i myśli A.S. Makarenki we współczesnej pedagogice. ’, Zeszyty Naukowe Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Bydgoszczy: Studia Pedagogiczne, 7, pp. 227–45.
    [Google Scholar]
19. Taviani, Ermanno. ( 2020;), ‘ Rodari e il cinema. ’, in L. Todario. (ed.), Gianni Rodari: Incontri e riflessioni a cento anni dalla nascita, Rome:: Anicia;, pp. 133–49.
    [Google Scholar]
20. Vano, Ivan. ( 1952), Sovĕtsky’ kresleny’ film, Prague:: Orbis;.
    [Google Scholar]
21. Wirowska, Anna. ( 2010;), ‘ Animowane filmy jako narzędzie propagandy politycznej w ZSRR w latach 1941-1942. ’, Doctrina: Political and Scientific Studies, 7, pp. 197–206.
    [Google Scholar]
22. Wojnicka, Joanna. ( 2019), Prorocy, kapłani, rewolucjoniści: Szkice z historii kina rosyjskiego, Kraków:: Universitas;.
    [Google Scholar]
23. Wojtasik, Lesław. ( 1986), Psychologia propagandy politycznej, Warsaw:: PWN;.
    [Google Scholar]
24. Woźniak, Monika. ( 2014;), ‘ Mapa (nie)obecności. ’, in M. Woźniak,, K. Biernacka-Licznar, and B. Staniów. (eds), Przekłady w systemie małych literatur: O włosko-polskich i polsko-włoskich tłumaczeniach dla dzieci i młodzieży, Toruń:: Adam Marszałek;, pp. 40–127.
    [Google Scholar]
25. Zipes, Jack. ( 2010), The Enchanted Screen: The Unknown History of Fairy-Tale Films, New York:: Routledge;, https://web.archive.org/web/20120428051134/http://www.souzmult.ru/ and https://www.animator.ru/db/?p=show_film&fid=2162. Accessed 16 March 2022.
    [Google Scholar]
26. Biernacka-Licznar, Katarzyna. ( 2023;), ‘ Soviet children’s film adaptations: Cipollino (1959–64). ’, Journal of Italian Cinema & Media Studies, Special Issue: ‘Intersections between Italian and Slavic Cinemas’, 11:3&4, pp. 535–45, https://doi.org/10.1386/jicms_00196_1
    [Google Scholar]