The transposing illustrator: Challenges and opportunities meeting the authorial illustrator that interacts, documents and bears witness of the unrepresented and the non-representable

References

1. Archiwum Panstwowe w Lodzi (2015), Untold Stories: Postcards from the Ghetto, Lodz: Archiwum Panstwowe w Lodzi.
   [Google Scholar]
2. Atwan, R. (2005), Convergences: Method, Message, Medium, Boston, MA: Bedford and St. Martins.
   [Google Scholar]
3. Baudrillard, J. (1981), Simulacra and Simulation, Paris: Editions Galilee.
   [Google Scholar]
4. Blin-Rolland, A. (2017), Adapted Voices, Cambridge and New York: Routledge.
   [Google Scholar]
5. Braidotti, R. (2008), ‘Affirmation, pain and empowerment’, Asian Journal of Women’s Studies, 14:3, pp. 7–36.
   [Google Scholar]
6. Brechelmacher, A., Perz, B. and Wonisch, R. (2015), Post 41: Reports from Litzmannstadt, Vienna: Mandelbaum Verlag.
   [Google Scholar]
7. Browning, C. R. (1993), Ordinary Men: Reserve Police Battalion 101 and the Final Solution in Poland, New York: Harper Perennial.
   [Google Scholar]
8. Butler, G. (2021), Drawn Across Borders: True Stories of Human Migration, Somerville, MA: Candlewick Studio.
   [Google Scholar]
9. Churchman, C. W. (1967), ‘Wicked problems’, Management Science, 14:4, pp. 141–46.
   [Google Scholar]
10. Dalton, B. and Musetti, K. (2018), ‘Tactile picture book making and multimodal composition: Students design for equity in English language arts’, in E. Ortlieb, E. H. Cheek Jr. and P. Semingson (eds), Best Practices in Teaching Digital Literacies, Bingey: Emerald Publishing, pp. 195–213.
    [Google Scholar]
11. Decker, A. C. and Castro, M. (2012), ‘Teaching history with comic books: A case study of violence, war, and the graphic novel’, The History Teacher, 45:2, pp. 169–88.
    [Google Scholar]
12. Dobroszycki, L. (1984), The Chronicle of the Lodz Ghetto, 1941–1944, London: Yale University Press.
    [Google Scholar]
13. Doyle, S., Grove, J. and Sherman, W. (2018), History of Illustration, New York and London: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
14. Faigly, L., George, D. P. A. and Selfe, C. (2004), Picturing Texts, New York: W.W. Norton.
    [Google Scholar]
15. Gamber, C. (2012), ‘How shall we know them?’, The International Journal of the Humanities, 9:9, pp. 285–304.
    [Google Scholar]
16. Gerson, S. (2009a), ‘When the third is dead: Memory, mourning and witnessing in the aftermath of the Holocaust’, The International Journal of Psychoanalysis, 90:6, pp. 1341–57.
    [Google Scholar]
17. Goodnow, K. (2006), ‘Bodies: Taking account of viewers’ perspectives’, in J. Lohman and K. Goodnow (eds), Human Remains and Museum Practice, London: UNESCO and the Museum of London, pp. 123–30.
    [Google Scholar]
18. Gross, J. (2014), ‘Sprawcy, ofiary i inni’, Zagłada Żydów. Studia I Materiały, 10:II, pp. 885–88.
    [Google Scholar]
19. Grossman, M. (1977), With a Camera in the Ghetto, New York: Schocken Books.
    [Google Scholar]
20. Hagan, S. (2019), ‘Illustrators: Collaborative problem solvers’, in A. Male (ed.), A Companion to Illustration, Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, Inc., pp. 163–84.
    [Google Scholar]
21. Hilberg, R. (1992), Perpetrators, Victims, Bystanders: The Jewish Catastrophe, 1933–1945, New York: HarperCollins.
    [Google Scholar]
22. Hirsch, M. (2012), The Generation of Postmemory: Writing and Visual Culture After the Holocaust, New York: Columbia University Press.
    [Google Scholar]
23. Horwitz, G. J. (2008), Ghettostadt: Lódé and the Making of a Nazi City, Cambridge, MA and London: Harvard University Press.
    [Google Scholar]
24. Jowett, G. and O’Donnell, V. (2006), Propaganda and Persuasion, 4th ed., New York: Sage.
    [Google Scholar]
25. Katt, S. (2019), Sunday’s Child, London: Jonathan Cape.
    [Google Scholar]
26. Kertész, I. (1993), A Holocaust mint kultdra (Holocaust as Culture), London: Abebooks.
    [Google Scholar]
27. Klein, P. (2009), Die ‘Gettoverwaltung Litzmannstadt’, Hamburg: Hamburger Edition.
    [Google Scholar]
28. Kramer, H. (2018), ‘Når tilskueren tegner’, Formakademisk, 11:3, pp. 1–21.
    [Google Scholar]
29. Kramer, H. (2020), ‘Illuminating the non-representable’, https://illuminating.no. Accessed 1 October 2023.
30. Kress, G. and van Leeuwen, T. (2020), Reading Images: The Grammar of Visual Design, 3rd ed., London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
31. Krug, N. (2018), Belonging: A German Reckons with History and Home, New York: Simon & Schuster.
    [Google Scholar]
32. Kuligowska-Korzeniewska, A. (2000), ‘Ratowało mnie malarstwo’: Rozmowa z Pinkusem Szwarcem (‘Painting Saved Me’: A conversation with Pinchas Szwarc), in Łódzkie sceny żydowskie. Studia i materiały (Jewish Scenes from Lodz. Studies and Materials), Lodz: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, p. 131.
    [Google Scholar]
33. Kurz-Maj, P. (2019), ‘Kolekcja Sztuki XX i XXI wieku’, Muzeum Sztuki Zasoby, https://zasoby.msl.org.pl/arts/view/197. Accessed 1 October 2023.
34. La Padua, T. (2018), ‘Wartime imagery and propaganda, 1850–1950’, in S. Doyle, J. Grove and W. Sherman (eds), History of Illustration, New York and London: Bloomsbury, pp. 339–57.
    [Google Scholar]
35. Lanzmann, C. (1985), Shoah, France: New Yorker Films.
    [Google Scholar]
36. Lewe, T. and Øie, K. V. (2017), ‘Creative communication design: Communicating the Holocaust to younger generations’, CRISTIN, https://app.cristin.no/results/show.jsf?id=1478755. Accessed 1 October 2023.
37. Lipsyc, R. (2015), Rywka’s Diary, New York: Harper, an imprint of HarperCollins Publishers.
    [Google Scholar]
38. Löw, A. (2015), ‘Documenting as a “Passion and Obsession”: Photographs from the Lodz (Litzmannstadt) ghetto’, Central European History, 48:3, pp. 387–404.
    [Google Scholar]
39. Maia-Mari, S. (2015), Memory Unearthed: The Lodz Ghetto Photographs of Henryk Ross, New Haven, CT: The Yale University Press.
    [Google Scholar]
40. Male, A. (2013), ‘Illustration, authorship and the polymath principle’, Repository, http://repository.falmouth.ac.uk/id/eprint/218. Accessed 1 October 2023.
41. Male, A. (2019), A Companion to Illustration, Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, Inc.
    [Google Scholar]
42. Max Weinreich Fellowship Lecture in East European Arts, Music, and Theater (2022), Zoom Lecture Modernism in the Ghetto: Propaganda in the Graphic Design of Documents Produced by the Lodz Judenrat, New York: YIVO.
    [Google Scholar]
43. McAlpin, H. (2018), ‘“Belonging” explores the notion of homeland and inherited guilt’, NPR, 6 October, https://www.npr.org/2018/10/06/654345956/belonging-explores-the-notion-of-homeland-and-inherited-guilt?t=1658829837646. Accessed 1 October 2023.
44. McCartney, A. (2016), ‘How am I listening to you? Sundwalking, intimacy and improvised listening’, in G. Siddall and E. Waterman (eds), Negotiated Moments. Improvisation, Sound and Subjectivity, Durham, NC and London: Duke University Press, pp. 37–54.
    [Google Scholar]
45. Medley, S. (2019), ‘Making visible’, in A. Male (ed.), A Companion to Illustration, Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, Inc., p. 39.
    [Google Scholar]
46. Mercer, K. (1994), Welcome to the Jungle: New Positions in Black Cultural Studies, New York: Routledge.
    [Google Scholar]
47. Michna, P. (2020), ‘Modernism in Lodz ghetto. A tentative interpretation of forgotten Holocaust documents’, MIEJSCE, http://miejsce.asp.waw.pl/en/english-modernism-in-the-lodz-ghetto-a-tentative-interpretation-of-forgotten-holocaust-documents/. Accessed 1 October 2023.
48. Møller, F., Bellmer, R. and Saugmann, R. (2022), ‘Visual appropriation: A self-reflexive qualitative method for visual analysis of the international’, International Political Sociology, 16:1, pp. 1–19.
    [Google Scholar]
49. Montague, P. (2012), Chelmno and the Holocaust: The History of Hitler’s First Death Camp, Chapel Hill, NC: University of North Carolina Press.
    [Google Scholar]
50. Nader, L. (2015), ‘The sticky spot of crime – Rethinking art history in Poland’, European Holocaust Research Infrastructure, https://www.ehri-project.eu/sticky-spot-crime-rethinking-art-history-poland. Accessed 1 October 2023.
51. North, L. (2019), ‘Learning from the past, from Giotto to transport for London’, in A. Male (ed.), A Companion to Illustration, Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, Inc., pp. 59–84.
    [Google Scholar]
52. Olterman, P. (2018), ‘Nora Krug: “I would have thought, what’s left to say about Germany’s Nazi past?”’, The Guardian, 3 October, https://www.theguardian.com/books/2018/oct/03/nora-krug-germany-nazi-past-heimat-memoir-author-illustrator. Accessed 1 October 2023.
    [Google Scholar]
53. Phillips-Pendleton, R. (2019), ‘Race, perception, and responsibility in illustration’, in A. Male (ed.), A Companion to Illustration, Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, Inc., pp. 570–99.
    [Google Scholar]
54. Pietroń, A. (2007), Fotomontaż jako sposób opisu Zagłady: Analiza albumów fotograficznych z łódzkiego getta, Instytut Kultury Polskiej Uniwersytetu Warszawskiego, s.l.: s.n.
    [Google Scholar]
55. Polit, M. (2012), Mordechaj Chaim Rumkowski. Prawda i zmyślenie. Moja żydowska dusza nie obawia się dnia sądu (Mordechaj Chaim Rumkowski. Truth and Fabrication. My Jewish Soul Does Not Fear the Day of Judgment), Warsaw: Centrum Badań nad Zagładą Żydów.
    [Google Scholar]
56. Pomian, K. (1990), Collectors and Curiosities. Paris and Venice 1500–1800, Oxford: Polity Press.
    [Google Scholar]
57. Reims, M. (2019), ‘Reportage: Drawing the stories’, in A. Male (ed.), A Companion to Illustration, Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, Inc., pp. 85–101.
    [Google Scholar]
58. Rhedin, U., Eriksson, L. and Oscar, K. (2013), En fanfar för bilderboken!, Stockholm: Alfabeta.
    [Google Scholar]
59. Rosenberg, J. (2009), ‘The Lódz ghetto: History & overview (1939–1945)’, Jewish Virtual Library, https://www.jewishvirtuallibrary.org/history-and-overview-of-lodz-ghetto.
60. Rosenfeld, O. (2012), In the Beginning Was the Ghetto: Notebooks from Lodz, Evanston, IL: Northwestern University Press.
    [Google Scholar]
61. Rothberg, M. (2009), Multidirectional Memory: Remembering the Holocaust in the Age of Decolonization, Redwood City, CA: Stanford University Press.
    [Google Scholar]
62. Rubin Dranger, J. (2022), Ihågkom oss till liv, Stockholm: Albert Bonniers Forlag.
    [Google Scholar]
63. Sæther, V. (2011), ‘bloggen som gjør det lett å bli god i musikkteori’, Musikkteori, https://www.musikkteori.net. Accessed 21 August 2023.
64. Schwab, M. (2018), ‘Transpositionality and artistic research’, in M. Schwab (ed.), Transpositions: Aesthetico-Epistemic Operators in Artistic Research, Leuven: Leuven University Press, pp. 191–214.
    [Google Scholar]
65. Schwab, M. (2020), ‘Transposition as artistic practice 1/2’, YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=o0BcVPdbUkY. Accessed 1 October 2023.
66. Sendak, M. (1988), Dear Mili, London: Macmillian.
    [Google Scholar]
67. Sierakowiak, D. (1998), The Diary of Dawid Sierakowiak: Five Notebooks from the Lodz Ghetto, Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
68. Sitarek, A. (2017), ‘Wire Bound State’: Structure and Functions of the Jewish Administration of the Łódź Ghetto, Łódź: Institute of National Remembrance, Commission for the Prosecution of Crimes against the Polish Nation.
    [Google Scholar]
69. Smith, F. D. (2008), My Secret Camera, London: Frances Lincoln Children’s Books.
    [Google Scholar]
70. Sontag, S. (1977), On Photography, London: Penguin Books Ltd.
    [Google Scholar]
71. Spiegelman, A. (1980–91), Maus, New York: Pantheon Books.
    [Google Scholar]
72. Struk, J. (2020), Photographing the Holocaust: Interpretations of the Evidence, London: Routledge.
    [Google Scholar]
73. ‘transposition’ (n.d.), Merriam-Webster Dictionary, Springfield, MA: Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/transposition.
    [Google Scholar]
74. Trunk, I. (2006), Łódź Ghetto: A History, Bloomington, IN: Indiana University Press.
    [Google Scholar]
75. USHMM (n.d.), ‘Anonymous girl diarist from the Lodz ghetto’, USHMM, https://encyclopedia.ushmm.org/content/en/article/anonymous-girl-diarist-from-the-lodz-ghetto. Accessed 10 October 2023.
76. Whittlesey, H. (2012), ‘A typology of derivatives: Translation, transposition, adaptation’, Translation Journal, 16:2, https://translationjournal.net/journal/60adaptation.htm. Accessed 10 October 2023.
    [Google Scholar]
77. Wróblewska, M. (2009), ‘To my Jewish friends – Władysław Strzemiński’, Culture.pl, https://culture.pl/en/work/to-my-jewish-friends-wladyslaw-strzeminski. Accessed 10 October 2023.