The migrant’s voice between agency and authenticity in Path Out

References

1. Armstrong, Kimberley (2008), ‘“Seeing the suffering” in Northern Uganda: The impact of a human rights approach to humanitarianism’, Canadian Journal of African Studies, 42:1, pp. 1–32.
   [Google Scholar]
2. Banet-Weiser, Sarah (2012), Authentic™: The Politics of Ambivalence in a Brand Culture, New York: New York University Press.
   [Google Scholar]
3. Chan, Stephanie (2017), ‘Path Out uses real-life commentary to tell a tale of escaping Syria’, VentureBeat, 7 November, https://venturebeat.com/pc-gaming/path-out-uses-real-life-commentary-to-tell-a-tale-of-escaping-syria/. Accessed 15 September 2023.
4. Cheng, William (2014), Sound Play: Video Games and the Musical Imagination, Oxford: Oxford University Press.
   [Google Scholar]
5. Collins, Karen (2013), Playing with Sound: A Theory of Interacting with Sound and Music in Video Games, Cambridge, MA: MIT Press.
   [Google Scholar]
6. Couldry, Nick (2010), Why Voice Matters: Culture and Politics after Neoliberalism, Los Angeles, CA: Sage Publications.
   [Google Scholar]
7. Davis, Jade E. (2023), The Other Side of Empathy, Durham, NC: Duke University Press.
   [Google Scholar]
8. Deck, Andrew (2023), ‘AI translation is jeopardizing Afghan asylum claims’, Rest of the World, 19 April, https://restofworld.org/2023/ai-translation-errors-afghan-refugees-asylum/. Accessed 15 September 2023.
9. Ensslin, Astrid (2013), ‘Recallin’ Fagin: Linguistic accents, intertextuality and othering in narrative offline and online video games’, in B. Light, G. Crawford and V. K Gosling (eds), Online Gaming in Context: The Social and Cultural Significance of Online Games, London: Routledge, pp. 224–35.
   [Google Scholar]
10. Evans-Thirlwell, Edwin (2017), ‘How a Syrian refugee’s story became a JRPG’, EuroGamer, 4 August, https://www.eurogamer.net/path-out-syrian-war-refugee-rpg. Accessed 15 September 2023.
11. Falk, Olivia (2017), ‘Path Out review – maybe one episode is enough’, COGconnected, 11 November, https://cogconnected.com/review/path-out-review/. Accessed 15 September 2023.
12. Fanon, Frantz (1967), Black Skin, White Masks (trans. C. L. Markmann), New York: Grove Press.
    [Google Scholar]
13. Gee, James Paul (2003), What Video Games Have to Teach Us About Learning and Literacy, New York: Palgrave Macmillan.
    [Google Scholar]
14. Georgiou, Myria (2018), ‘Does the subaltern speak? Migrant voices in digital Europe’, Popular Communication, 16:1, pp. 45–57.
    [Google Scholar]
15. Hamlin, Rebecca (2021), Crossing: How We Label and React to People on the Move, Stanford, CA: Stanford University Press.
    [Google Scholar]
16. Hashimoto, Kazuma (2023), ‘The “JRPG” label has always been othering’, Polygon, 20 June, https://www.polygon.com/23677598/jrpg-label-history-othering-discrimination-japanese-role-playing-game. Accessed 15 September 2023.
17. Hills, Matt (2007), ‘From the box in the corner to the box set on the shelf: “TVIII” and the cultural/textual valorisations of DVD’, New Review of Film and Television Studies, 5:1, pp. 41–60.
    [Google Scholar]
18. Keane, Webb (1999), ‘Voice’, Journal of Linguistic Anthropology, 9:1, pp. 271–73.
    [Google Scholar]
19. Keogh, Brendan (2013), ‘When game over means game over: Using permanent death to craft living stories in Minecraft’, in Proceedings of the 9th Australasian Conference on Interactive Entertainment, vol. 20, pp. 1–6.
    [Google Scholar]
20. Mochocki, M. (2021), ‘Heritage sites and video games: Questions of authenticity and immersion’, Games and Culture, 16:8, pp. 951–77.
    [Google Scholar]
21. Nakamura, Lisa (2013), Cybertypes: Race, Ethnicity, and Identity on the Internet, New York: Routledge.
    [Google Scholar]
22. Nakamura, Lisa (2020), ‘Feeling good about feeling bad: Virtuous virtual reality and the automation of racial empathy’, Journal of Visual Culture, 19:1, pp. 47–64.
    [Google Scholar]
23. Nguyen, Josef (2016), ‘Performing as video game players in Let’s Plays’, Transformative Works and Cultures, 22, https://doi.org/10.3983/twc.2016.0698.
    [Google Scholar]
24. Pfeifer, Michelle (2023), ‘“The native ear”: Accented testimonial desire and asylum’, in P. Rangan, A. Saxena, R. Srinivasan and P. Sundar (eds), Thinking with an Accent: Toward a New Object, Method, and Practice, Berkeley, CA: University of California Press, pp. 192–207.
    [Google Scholar]
25. Ruberg, Bonnie (2020), ‘Empathy and its alternatives: Deconstructing the rhetoric of “empathy” in video games’, Communication, Culture & Critique, 13:1, pp. 54–71.
    [Google Scholar]
26. Schöffl, Ruth (2022), ‘UNHCR video game lets pupils experience a refugee’s perilous journey’, United Nations Refugee Agency, 8 July, https://www.unhcr.org/news/stories/unhcr-video-game-lets-pupils-experience-refugees-perilous-journey. Accessed 15 September 2023.
27. Shaw, Adrienne (2013), ‘Rethinking game studies: A case study approach to video game play and identification’, Critical Studies in Media Communication, 30:5, pp. 347–61.
    [Google Scholar]
28. Spivak, Gayatri (2005), ‘Scattered speculations on the subaltern and the popular’, Postcolonial Studies, 8:4, pp. 475–86.
    [Google Scholar]
29. Sterne, Jonathan (2021), Diminished Faculties: A Political Phenomenology of Impairment, Durham, NC: Duke University Press.
    [Google Scholar]
30. Ward, Mark (2010), ‘Voice, videogames, and technologies of immersion’, in N. Neumark, R. Gibson and T. van Leeuwen (eds), Voice: Vocal Aesthetics in Digital Arts and Media, Cambridge, MA: MIT Press, pp. 267–79.
    [Google Scholar]
31. Weidman, Amanda (2015), ‘Voice’, in D. Novak and M. Sakakeeny (eds), Keywords in Sound, Durham, NC: Duke University Press, pp. 232–45.
    [Google Scholar]
32. White, Chris (2017), ‘Path Out review’, GodisaGeek, 26 November, https://www.godisageek.com/reviews/path-review/. Accessed 15 September 2023.
33. Yang, Robert (2017), ‘“If you walk in someone else’s shoes, then you’ve taken their shoes”: Empathy machines as appropriation machines’, Radiator Design Blog, 5 April, https://www.blog.radiator.debacle.us/2017/04/if-you-walk-in-someone-elses-shoes-then.html. Accessed 15 September 2023.
34. Causa Creations, Karam, Abdullah and Main, Brian (2017), Path Out, https://www.path-out.net/. Accessed 15 February 2024.
35. Schlichter, Annette (2011), ‘Do voices matter? Vocality, materiality, gender performativity’, Body & Society, 17:1, pp. 31–52.
    [Google Scholar]
36. United Nations (2022), ‘Path Out’, United Nations Regional Information Centre for Western Europe, 29 August, https://unric.org/en/path-out-video-game/. Accessed 15 September 2023.