Skip to content
1981
1-2: Listen to Performance, Listen to Voices
  • ISSN: 2057-0341
  • E-ISSN: 2057-035X

Abstract

Starting with a common approach, which consists in writing a book with words recorded by the author, this article examines the attempts of two contemporary French female authors at rendering voices and accounts collected from people in socially and psychologically vulnerable situations. In (2003), Jane Sautière records her memories of encounters with prisoners during her work as a prison social worker; in (2018), Perrine Le Querrec renders the voices of domestic violence victims she met at a community centre. The aim is both to highlight the listening practices shared by these authors (ways of meeting people, recording what they say, adjusting the author’s position in relation to the collected voices) and to emphasize the uniqueness of the poetic choices made, which depart from a raw transcription of the collected words in favour of fragments for Sautière and poetic rendering in verse for Le Querrec. Comparing these two books of voices allows us to gauge the shifts in a literary approach to listening over the course of two decades, highlighting the different terms of the authors’ commitment.

Funding
This study was supported by the:
  • Agence Nationale de la Recherche under the ‘Investissements d’avenir’ (Award ANR-15-IDEX-02)
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1386/jivs_00104_1
2025-12-08
2026-04-15

Metrics

Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Adler, Aurélie (2024), ‘Un roman choral sous tension (C. Robinson, A. Dhée et C. Fives): la mise à mal du consensus relationnel?’, in T. Samoyault, A. Kiffer, A. Gefen and D. Viart (eds), Littérature et nouvelles relations: Peut-on parler d’une dimension relationnelle de la littérature contemporaine?, Aubervilliers, Campus Condorcet, 12–13 January.
    [Google Scholar]
  2. Adler, Aurélie, Bikialo, Stéphane, Germoni, Karine and Narjoux, Cécile (eds) (2022), ‘Éditions Verticales, ou comment éditer et écrire debout’, in La Revue des lettres modernes, vol. 14, Paris: Garnier.
    [Google Scholar]
  3. Alexievitch, Svetlana (2016), Secondhand Time: The Last of the Soviets (trans. S. Benech), Arles: Actes Sud.
    [Google Scholar]
  4. Artières, Philippe (2013), ‘Un historien foucaldien?’, Revue d’histoire moderne et contemporaine, 60:4, pp. 15661, https://doi.org/10.3917/rhmc.604.0156.
    [Google Scholar]
  5. Beaud, Stéphane (1996), ‘L’usage de l’entretien en sciences sociales: Plaidoyer pour l’entretien ethnographique’, Politix, 9:35, pp. 22657, https://doi.org/10.3406/polix.1996.1966.
    [Google Scholar]
  6. Beaune, François (2013), La Lune dans le puits: histoires vraies de Méditerranée, Paris: Verticales.
    [Google Scholar]
  7. Bertaux, Daniel (1976), Histoires de vie – ou récits de pratiques? Méthodologie de l’approche biographique en sociologie, Paris: Maison des sciences de l’homme.
    [Google Scholar]
  8. Blanckeman, Bruno (2013), ‘L’écrivain impliqué: écrire (dans) la Cité’, in B. Blanckeman and B. Havercroft (eds), Narrations d’un nouveau siècle: romans et récits français (2001–2010), Paris: Presses Sorbonne nouvelle, pp. 7181.
    [Google Scholar]
  9. Bon, François (1998), Prison, Lagrasse: Verdier.
    [Google Scholar]
  10. Bourdieu, Pierre (1986), ‘L’illusion biographique’, Actes de la recherche en sciences sociales, 62:1, pp. 6972, https://doi.org/10.3406/arss.1986.2317.
    [Google Scholar]
  11. Bourdieu, Pierre (ed.) (1993), La Misère du monde, Paris: Seuil.
    [Google Scholar]
  12. Demanze, Laurent (2019), Un nouvel âge de l’enquête, Paris: Corti.
    [Google Scholar]
  13. Demanze, Laurent (2022), ‘Fonctions et usages du motif choral dans le livre de voix contemporain: Un détour antique’, in A. Gefen and F. Leichter-Flack (eds), Fabula/Les colloques, Livres de voix: Narrations pluralistes et démocratie, https://doi.org/10.58282/colloques.8106.
    [Google Scholar]
  14. Foucault, Michel (1975), Surveiller et punir: naissance de la prison, Paris: Gallimard.
    [Google Scholar]
  15. Foucault, Michel (1999), Les Anormaux: cours au Collège de France, 1974–1975, Paris: Seuil.
    [Google Scholar]
  16. Foucault, Michel (2000), ‘The lives of infamous men’, in J. D. Faubion (ed.), Power (trans. R. Hurley), New York: New Press, pp. 15775.
    [Google Scholar]
  17. Gefen, Alexandre (2017), Réparer le monde: la littérature française face au XXIe siècle, Paris: José Corti.
    [Google Scholar]
  18. Gefen, Alexandre and Leichter-Flack, Frédérique (eds) (2022), ‘Livres de voix: Narrations pluralistes et démocratie’, in Fabula/Les colloques, https://doi.org/10.58282/colloques.8057.
    [Google Scholar]
  19. Géraud, Alice (2023), Sambre: Radioscopie d'un fait divers, Paris: Lattès.
    [Google Scholar]
  20. Guidée, Raphaëlle (2022), ‘Raconter des “histoires vraies”: Entretien avec Jane Sautière et François Beaune’, in A. Adler, S. Bikialo, K. Germoni and C. Narjoux (eds), Éditions Verticales, ou comment éditer et écrire debout, La Revue des lettres modernes, 14, Paris: Garnier, pp. 22746.
    [Google Scholar]
  21. Hartog, François (2010), ‘Le présent de l’historien’, Le Débat, 158:1, pp. 1831, https://doi.org/10.3917/deba.158.0018.
    [Google Scholar]
  22. Huchet, Elise (2023), ‘Ces voix qui comptent. Cartographie des pensées de l’inaudibilité sociale dans la philosophie contemporaine (Judith Butler, Axel Honneth, Jacques Rancière)’, Ph.D. thesis, Paris: Université Paris Cité.
    [Google Scholar]
  23. Jablonka, Ivan (2016), Laëtitia, Paris: Seuil.
    [Google Scholar]
  24. Jurado, Cathy (2020), ‘Perrine Le Querrec: écrire en cannibale’, Diacritik, 8 June, https://diacritik.com/2020/06/08/perrine-le-querrec-ecrire-en-cannibale-rouge-pute-vers-valparaiso-la-bete-et-son-corps-de-foret/. Accessed 21 October 2025.
    [Google Scholar]
  25. Lahire, Bernard (2006), La Condition littéraire, Paris: La Découverte.
    [Google Scholar]
  26. Lecacheur, Maud (2021), ‘Écrivain public: une posture pour la littérature française contemporaine? Modalités et enjeux des collectes de témoignages’, ELFe XX-XXI, 10, n.pag., https://doi.org/10.4000/elfe.3400.
    [Google Scholar]
  27. Lecacheur, Maud (2022), ‘Une archéologie du livre de voix’, Colloques Fabula, https://doi.org/10.58282/colloques.8102.
    [Google Scholar]
  28. Lecacheur, Maud (2024), Une littérature de l’écoute: collectes de voix de Georges Perec à Olivia Rosenthal, Saint-Étienne: Presses universitaires de Saint-Étienne.
    [Google Scholar]
  29. Le Querrec, Perrine ([2018] 2024), Rouge pute, Lille: La Contre Allée.
    [Google Scholar]
  30. Le Querrec, Perrine and Bergen, Véronique (2019), ‘Entretien avec Perrine Le Querrec: “Il faut franchir l’oubli, je ne veux pas oublier, les oublier, ces fragiles, ces différents, ces marginaux, ces sacrifiés”’, Diacritik, 21 February, https://diacritik.com/2019/02/21/perrine-le-querrec-il-faut-franchir-loubli-je-ne-veux-pas-oublier-les-oublier-ces-fragiles-ces-differents-ces-marginaux-ces-sacrifies/. Accessed 24 February 2025.
    [Google Scholar]
  31. Le Querrec, Perrine and Richez, Guillaume (2020), ‘Entretien avec Perrine Le Querrec’, Les Imposteurs, 20 April, https://lesimposteurs.blog/2020/04/20/entretien-avec-perrine-le-querrec-premiere-partie/. Accessed 24 February 2025.
  32. Pavard, Bibia, Rochefort, Florence and Zancarini-Fournel, Michelle (2020), Ne nous libérez pas, on s’en charge: une histoire des féminismes de 1789 à nos jours, Paris: La Découverte.
    [Google Scholar]
  33. Rabot, Cécile (2017), ‘Les résidences d’écrivain.e.s entre création et médiation’, in G. Sapiro and C. Rabot (eds), Profession? Écrivain, Paris: CNRS éditions, pp. 287310.
    [Google Scholar]
  34. Roussigné, Mathilde (2020a), ‘Habiter le temps, publier local’, COnTEXTES, https://doi.org/10.4000/contextes.8795.
    [Google Scholar]
  35. Roussigné, Mathilde (2020b), ‘Pari, commande, restitution: imaginaires des contreparties résidentielles’, COnTEXTES, 29, n.pag., https://doi.org/10.4000/contextes.9792.
    [Google Scholar]
  36. Roussigné, Mathilde (2023), Terrain et littérature: nouvelles approches, Saint-Denis: Presses Universitaires de Vincennes.
    [Google Scholar]
  37. Ruffel, Lionel (2012), ‘Un réalisme contemporain: les narrations documentaires’, Littérature, 166:2, pp. 1325, https://doi.org/10.3917/litt.166.0013.
    [Google Scholar]
  38. Sautière, Jane (2003), Fragmentation d’un lieu commun, Paris: Verticales.
    [Google Scholar]
  39. Sautière, Jane and Snauwaert, Maïté (2022), Comment vivre: Essai-conversation, Photons, 3, Montréal: Figura.
    [Google Scholar]
  40. Schwartz, Violaine (2019), Papiers, Paris: P.O.L.
    [Google Scholar]
  41. Théval, Gaëlle (2015), Poésies ready-made, XXe-XXIe siècles, Paris: L’Harmattan.
    [Google Scholar]
  42. Vachaud, Pauline (2010), ‘Écrire la voix des autres: la responsabilité de la forme dans la littérature française contemporaine’, Ph.D. thesis, Grenoble: Université Stendhal.
    [Google Scholar]
  43. Viart, Dominique and James, Alison (2019), ‘Les littératures de terrain’, Revue critique de fixxion française contemporaine, 18, https://doi.org/10.4000/fixxion.1275.
    [Google Scholar]
  44. Zenetti, Marie-Jeanne (2014), Factographies: L’enregistrement littéraire à l’époque contemporaine, Paris: Classiques Garnier.
    [Google Scholar]
  45. Adler, Aurélie (2012), Éclats des vies muettes: figures du minuscule et du marginal dans les récits d’Annie Ernaux, Pierre Bergounioux et François Bon, Paris: Presses Sorbonne Nouvelle.
    [Google Scholar]
  46. Gefen, Alexandre (ed.) (2020), Territoires de la non-fiction: Cartographie d’un genre émergent, Leiden: Brill and Rodopi.
    [Google Scholar]
  47. Viart, Dominique (2012), ‘En lieu et place des sans-voix’, Le Magazine littéraire, 526, pp. 7880.
    [Google Scholar]
  48. Zbaeren, Mathilde (2023), ‘Paroles tenues’, Ph.D. thesis, Lausanne: Lausanne University.
    [Google Scholar]
/content/journals/10.1386/jivs_00104_1
Loading
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was a success
Invalid data
An error occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error
Please enter a valid_number test