Adaptation screenplays as performance texts: Axiological linguistic acts in a case of Basque writing

References

1. Allan, Rutger J. (2020), ‘Narrative immersion: Some linguistic and narratological aspects’, in J. Grethlein, L. Huitink and A. Tagliabue (eds), Experience, Narrative, and Criticism in Ancient Greece: Under the Spell of Stories, Oxford: Oxford University Press, pp. 15–35.
   [Google Scholar]
2. Allan, Rutger J., Jong, Irene J. F. de and Jonge, Casper C. de (2017), ‘From enargeia to immersion: The ancient roots of a modern concept’, Style, 51:1, pp. 34–51.
   [Google Scholar]
3. Alvarez-Sancho, Isabel (2015), ‘Inner exile and alternative national identifications after the Spanish Civil War: Imagining the Basque Country in Ramon Saizarbitoria’s 100 metro’, Bulletin of Hispanic Studies, 92:1, pp. 53–68.
   [Google Scholar]
4. Apalategi, Ur (2013), ‘La evolución romanesca del sujeto vasco: negociaciones literario-ideológicas entre la estrategia de diferenciación y el deseo de homologación’, 452ºF: Revista de Teoría de la literatura y Literatura Comparada, 9, pp. 56–77.
   [Google Scholar]
5. Apalategi, Ur (2016), ‘The recent systemic repositioning of literature in the French Basque Country’, in C. Domínguez, E. Sapega and A. Abuín González (eds), A Comparative History of Literatures in the Iberian Peninsula, Amsterdam: John Benjamins BV, pp. 409–23.
   [Google Scholar]
6. Armendariz, Montxo (2003), Obaba, screenplay, Madrid: Oria Films.
   [Google Scholar]
7. Atxaga, Bernardo (2017), ‘40th anniversary of the “Pott group”’, Bernardo Atxaga, 12 September, https://www.atxaga.eus/es/news/1505199688/. Accessed 13 June 2024.
   [Google Scholar]
8. Austin, John L. ([1962] 1975), How to Do Things with Words, Oxford: Oxford University Press.
   [Google Scholar]
9. Ballesteros, Isolina (2002), ‘Counted days for the lone man: Decentred masculinity and ideology fatigue in “El hombre solo” (1994), by Bernardo Atxaga, and “Días contados” (1994), by Imanol Uribe’, Anales de la literatura española contemporánea, 27:2, pp. 291–316.
   [Google Scholar]
10. Boozer, Jack (2008), ‘Introduction: The screenplay and authorship in adaptation’, in J. Boozer (ed.), Authorship in Film Adaptation, Austin, TX: University of Texas Press, pp. 1–30.
    [Google Scholar]
11. Culver, Carody (2012), ‘A pinch of salt and a dash of plot: The power of narrative in contemporary cookbooks’, Journal of the Australasian Universities Language and Literature Association, 2012:118, pp. 33–50.
    [Google Scholar]
12. Davies, Ann (2009), ‘Woman and home: Gender and the theorisation of Basque (national) cinema’, Journal of Spanish Cultural Studies, 10:3, pp. 359–72.
    [Google Scholar]
13. Davies, Rosamund (2019), ‘The screenplay as boundary object’, Journal of Screenwriting, 10:2, pp. 149–64.
    [Google Scholar]
14. Friesen, Norm (2014), ‘Waldenfels’ responsive phenomenology of the alien: An introduction’, Phenomenology & Practice, 7:2, pp. 68–77.
    [Google Scholar]
15. Gabikagojeaskoa, Lulú (2009), ‘Obabakoak vs. Obaba’, Letras Hispanas: Revista de literatura y de cultura, 6:2, pp. 90–100.
    [Google Scholar]
16. Gabilondo, Joseba (2002), ‘Uncanny identity: Violence, gaze and desire in contemporary Basque cinema’, in J. Labanyi (ed.), Constructing Identity in Contemporary Spain: Theoretical Debates and Cultural Practice, Oxford: Oxford University Press, pp. 262–79.
    [Google Scholar]
17. Genette, Gérard ([1972] 1980), Narrative Discourse: An Essay in Method (trans. J. E. Lewin), Ithaca, NY: Cornell University Press.
    [Google Scholar]
18. Hulme, Harriet (2018), Ethics and Aesthetics of Translation: Exploring the Work of Atxaga, Kundera and Semprún, London: UCL Press.
    [Google Scholar]
19. Jordan, Barry and Morgan-Tamosunas, Rikki (2019), ‘Recuperating nationalist identities: Film in the autonomous regions’, in B. Jordan and R. Morgan-Tamosunas (eds), Contemporary Spanish Cinema, Manchester: Manchester University Press, pp. 156–204.
    [Google Scholar]
20. Joyce, Hester (2016), ‘Text and performance: What does a screenplay do?’, Journal of Screenwriting, 7:3, pp. 245–54.
    [Google Scholar]
21. Leitch, Thomas (2007), ‘Where are we going?, Where have we been?’, in J. M. Welsh and P. Lev (eds), The Literature/Film Reader: Issues of Adaptation, Lanham, MD: Scarecrow, pp. 327–34.
    [Google Scholar]
22. Leitch, Thomas (2008a), ‘Adaptation, the genre’, Adaptation, 1:2, pp. 106–20.
    [Google Scholar]
23. Leitch, Thomas (2008b), ‘Adaptation studies at a crossroads’, Adaptation, 1:1, pp. 63–77.
    [Google Scholar]
24. Leitch, Thomas (2012), ‘Adaptation and intertextuality, or, what isn’t an adaptation, and what does it matter?’, in D. Cartmell (ed.), A Companion to Literature, Film, and Adaptation, vol. 1, Chichester: John Wiley, pp. 85–104.
    [Google Scholar]
25. Leizaola, Aitzpea (2002), ‘Le Pays Basque au regard des autres’, Ethnologie française, 32:3, pp. 429–38.
    [Google Scholar]
26. Lévi-Strauss, Claude (1962), La Pensée Sauvage, Paris: Plon.
    [Google Scholar]
27. Lively, Adam (2016), ‘Joint attention, semiotic mediation, and literary narrative’, Poetics Today, 37:4, pp. 517–38.
    [Google Scholar]
28. Marrone, Gianfranco (2016), ‘Food meaning: From tasty to flavorful’, Semiotica, 2016:211, pp. 187–201.
    [Google Scholar]
29. Martí-Olivella, Jaume (1997a), ‘(M)otherly monsters: Old misogyny and/in new Basque cinema’, Anuario de Cine y Literatura en Espanol, 3, Spring, pp. 89–101.
    [Google Scholar]
30. Martí-Olivella, Jaume (1997b), ‘Regendering Spain’s political bodies: Nationality and gender in the films of Pilar Miró and Arantxa Lazcano’, in M. Kinder (ed.), Refiguring Spain: Cinema/Media/Representation, Durham, NC: Duke University Press, pp. 215–38.
    [Google Scholar]
31. Martí-Olivella, Jaume (1999), ‘Invisible otherness: From migrant subjects to the subject of immigration in Basque cinema’, in W. A. Douglass (ed.), Basque Cultural Studies, Reno, NV: Basque Studies Program, University of Nevada, pp. 205–26.
    [Google Scholar]
32. Martín, Annabel (2016), ‘Vulnerability and the literary imagination in the Basque context: Julia Otxoa, Bernardo Atxaga, and Luisa Etxenike’, in C. Domínguez, E. Sapega and A. Abuín González (eds), A Comparative History of Literatures in the Iberian Peninsula, Amsterdam: John Benjamins BV, pp. 64–73.
    [Google Scholar]
33. Mueller, Stephanie A. (2014), ‘Basque ghosts, Spanish spectres: Jon Juaristi’s Cambio de destino and the self-fashioning of a (still) nationalist intellectual’, Bulletin of Hispanic Studies, 91:4, pp. 399–416.
    [Google Scholar]
34. Olaziregi, Mari Jose (2006), ‘El cuento contemporáneo en Euskara’, Lapurdum: Euskal ikerketen aldizkaria | Revue d’études basques | Revista de estudios vascos | Basque Studies Review, 11, pp. 271–80.
    [Google Scholar]
35. Price, Steven (2010), The Screenplay: Authorship, Theory and Criticism, Basingstoke: Palgrave Macmillan.
    [Google Scholar]
36. Ramuntcho (1919), Jacques de Baroncelli (wr.), Jacques de Baroncelli (dir.), France: Pathé Frères.
    [Google Scholar]
37. Ramuntcho (1938), Emile Allard and René Barberis (wrs), René Barberis (dir.), France: F.I.C.
    [Google Scholar]
38. Ramuntcho (1959), Jean Lartéguy and Pierre Schoendoerffer (wrs), Pierre Schoendoerffer (dir.), France: Films Georges de Beauregard.
    [Google Scholar]
39. Searle, John R. (1975), ‘A taxonomy of illocutionary acts’, in K. Günderson (ed.), Language, Mind, and Knowledge, vol. 7, Minneapolis, MN, pp. 344–69.
    [Google Scholar]
40. Terreros, Gorka Bilbao (2017), ‘Matriarchy, motherhood, myth and the negotiation of (gender) identity in modern Basque cinema’, Bulletin of Hispanic Studies, 94:7, pp. 731–46.
    [Google Scholar]
41. The Marriage of Ramuntcho (1947), Pierre Apestéguy and Ernst Neubach (wrs), Max de Vaucorbeil (dir.), France: Films de France.
    [Google Scholar]
42. Verbeke, Frederik (2018), ‘Literatura, ciudad e imaginarios urbanos: el País Vasco y la literatura francesa’, Çédille, revista de estudios franceses, 14, pp. 555–74.
    [Google Scholar]
43. Waldenfels, Bernhard (1980), ‘Perception and structure in Merleau-Ponty’, Research in Phenomenology, 10:1, pp. 21–38.
    [Google Scholar]
44. Waldenfels, Bernhard (2003), ‘From intentionality to responsivity’, in R. Bernet and D. J. Martino (eds), Phenomenology Today: The Schuwer Spep Lectures, 1998–2002, Pittsburgh, PA: Duquesne University, pp. 23–37.
    [Google Scholar]
45. Waldenfels, Bernhard (2004), ‘Bodily experience between selfhood and otherness’, Phenomenology and the Cognitive Sciences, 3:3, pp. 235–48.
    [Google Scholar]
46. Waldenfels, Bernhard (2007), The Question of the Other, Albany, NY: SUNY Press.
    [Google Scholar]
47. Waldenfels, Bernhard (2008), ‘The role of the lived-body in feeling’, Continental Philosophy Review, 41:2, pp. 127–42.
    [Google Scholar]
48. Waldenfels, Bernhard (2011a), Phenomenology of the Alien: Basic Concepts, Evanston, IL: Northwestern University Press.
    [Google Scholar]
49. Waldenfels, Bernhard (2011b), ‘In place of the Other’, Continental Philosophy Review, 44:2, pp. 151–64.
    [Google Scholar]
50. Waldenfels, Bernhard (2016), ‘L’étranger, l’hôte et l’ennemi’, Swiss Archives of Neurology, Psychiatry and Psychotherapy, 167:7, pp. 201–07.
    [Google Scholar]