Natural, tender and unstrained: Teresa Teng in Chinese and Japanese music education

References

1. Arita, Yoshifu, (有田芳生). ( 2006;), 我的家在山的那 一邊: 鄧麗君第十年的真相. (‘Truth of Deng Lijun after 10 years: My home is over the mountain’) (trans. G. Lilan, [郭麗蘭].), Taipei:: Pujin Chuanbo;.
   [Google Scholar]
2. Arita, Yoshifu, (有田芳生). ( 2007;), テレサ・テン十年目の真実私の家は山の向こう. (‘Truth of Teresa Teng after 10 years: My home is over the mountain’), Tokyo:: Bungeishunjusha;.
   [Google Scholar]
3. Campbell, Patricia S., and Scott-Kassner, Carol. ( 2006), Music in Childhood from Preschool through the Elementary Grades, Belmont, CA:: Thomson Schirmer;.
   [Google Scholar]
4. Cheng, Chen-Ching. ( 2016;), ‘ Negotiating Deng Lijun: Collective memories of popular music in Asia during the Cold War period. ’, doctoral dissertation, Edinburgh:: University of Edinburgh;.
   [Google Scholar]
5. Department for Education ( 2013;), ‘ Music programmes of study: Key Stage 1 and 2 national curriculum in England. ’, https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/239037/PRIMARY_national_curriculum_-_Music.pdf, Accessed 1 October 2021.
6. Gan, Lixing, (干立行). ( 1998;), 代歌后邓丽君. (‘Deng Lijun, the diva of an era’), Beijing:: China Federation of Literary and Art Publishing House;.
   [Google Scholar]
7. Hirano, Kumiko. ( 1996;), テレサ・テンが見た夢：華人歌星伝説. (‘What Teresa Teng dreamed: Legend of Chinese diva’), Tokyo:: Syobunsha;.
   [Google Scholar]
8. Hirano, Kumiko. ( 2016;), ‘ Teresa Teng: An Asian idle loved in Japan. ’, Nippon , 19 February, https://www.nippon.com/en/column/g00285/. Accessed 2 October 2021.
9. Jiang, Jie, (姜捷). ( 2013;), 绝响：永远的邓丽君. (‘The last musical note: The eternal Teresa Teng’), Taiwan:: Readingtimes Publishing;.
   [Google Scholar]
10. Jones, Andrew. ( 1992), Like a Knife: Ideology and Genre in Contemporary Chinese Popular Music, Ithaca, NY:: Cornell University;.
    [Google Scholar]
11. Jones, Andrew. ( 2001), Yellow Music: Media Culture and Colonial Modernity in the Chinese Jazz Age, Durham, NC:: Duke University Press;.
    [Google Scholar]
12. Li, Jianzhi, (李建治). ( 2007;), ‘ 启蒙与流行-中国大陆20世纪70，80年代邓丽君歌曲’ (‘Enlightenment and popular: Deng Lijun’s music in 1970s–80s in Chinese Mainland’). , master’s thesis, Beijing:: Communication University of China (中国传媒大学);.
    [Google Scholar]
13. Li, Shuang, (李爽). ( 2012;), ‘ 邓丽君—中国20世纪流行乐坛划时代里程碑’ (‘Deng Lijun: The landmark of the 20th century Chinese pop music’). , master’s thesis, Shenyang:: Shengyan Normal University (沈阳师范大学);.
    [Google Scholar]
14. Lin, Pei-yin. ( 2007;), ‘ How China is changed by Deng Lijun and her songs. ’, in S. Tsang. (ed.), Taiwan’s Impact on China: Why Soft Power Matters More than Economic or Political Inputs, Taipei:: Palgrave Macmillan;, pp. 179–202.
    [Google Scholar]
15. MENC (NAFME) ( 1994), National Standards for Arts Education: What Every Young American Should Know and Be Able to Do in the Arts, Lanham, MD:: Rowman & Littlefield Education;.
    [Google Scholar]
16. MEXT (文部科学省) ( 2017a;), ‘ 中学校学習指導要領解説音楽編’ (‘The manual for Japanese Course of Study for Secondary Schools: Music’). , 31 March, https://www.mext.go.jp/component/a_menu/education/micro_detail/__icsFiles/afieldfile/2019/03/18/1387018_006.pdf. Accessed 2 October 2021.
17. MEXT (文部科学省) ( 2017b;), ‘ 小学校学習指導要領解説音楽編’ (‘The manual for Japanese Course of Study for Elementary Schools: Music’). , 31 March, https://www.mext.go.jp/component/a_menu/education/micro_detail/__icsFiles/afieldfile/2019/03/18/1387017_007.pdf. Accessed 2 October 2021.
18. Mikenego (みけねご) ( 2021;), ‘ 歌声とは音なのか 息子が好きなテレサ・テンを通して思った事’ (‘Is singing voice resonating sound? My thoughts inspired by Teresa Teng whom my son loves’). , online forum post , 3 February, https://ongakubun.com/posts/6842. Accessed 2 October 2021.
19. Ministry of Education of the People’s Republic of China (中华人民共和国教育部) ( 2011), 义务教育音乐课程标准 (National Music Education Curriculum Standard for Compulsory Education), Beijing:: Beijing Normal University Publishing Group;.
    [Google Scholar]
20. Nishida, Hiroshi, (西田裕司). ( 1996;), 追憶のテレサ・テン：共に歩んだ９年間の日々. (‘Remembering Teresa Teng: Our 9 years walking together’), Tokyo:: Sunmark Publishing;.
    [Google Scholar]
21. Nishida, Hiroshi, (西田裕司). ( 1997;), 美麗與孤獨: 和鄧麗君走 過的日子. (‘Beauty and loneliness: The days with Deng Lijun’) (trans. L. Xiang [龍翔]), Taipei:: Storm & Stress Publishing;.
    [Google Scholar]
22. Peng, Yingzi, (彭英姿). ( 2009;), ‘ 邓丽君音乐对中国内地流行乐坛的影响研究’ (‘Deng Lijun’s impact on Chinese Mainland popular music’). , master’s thesis, Nanchang:: Jiangxi Caijing University (江西财经大学);.
    [Google Scholar]
23. Qian, Tong, (钱彤). ( 2002;), ‘ 论80年代中国大陆流行歌曲的崛起’ (‘The rise of Chinese Mainland popular music in 1980s’). , Journal of Jilin College of the Arts (吉林艺术学院学报), 2, p. 8–16.
    [Google Scholar]
24. Shi, Lin, (时琳). ( 2016;), ‘ 歌曲《夜来香》的版本与演唱实践’ (‘The versions and performances of “Fragrance in the Night”’). , master’s thesis, Shijiazhuang:: Hebei Normal University (河北师范大学);.
    [Google Scholar]
25. Shi, Yong-gang, (師永剛). and Zhao, Jun, (昭君). ( 2005;), 鄧麗君全傳: 鄧麗君逝世十週年 典藏紀念版. (‘Teresa Teng’s biography: Teresa Teng’s tenth memorial anniversary collector’s edition’), Hong Kong:: Ming Bao Publishing Co;.
    [Google Scholar]
26. Shiau, Hong-Chi. ( 2009;), ‘ Migration, nostalgia and identity negotiation: Teresa Teng in the Chinese diaspora. ’, International Journal of Chinese Culture and Management, 2, pp. 263–75.
    [Google Scholar]
27. Suzuki, Akiyo, (鈴木章代). ( 2007;), 純情歌姫テレサ・テン最後の八年間. (‘Pure Diva Teresa Teng: The last 8 years’), Tokyo:: Chikumashobo;.
    [Google Scholar]
28. Ta, Trong Shawn. ( 2009;), ‘ Becoming Teresa Teng, becoming-Taiwanese. ’, master’s thesis, Los Angeles:: University of Southern California;.
    [Google Scholar]
29. Tomomi3110 (のブログ) ( 2014;), ‘ テレサ・テンの声はクリスタル？　それともシルク?’ (‘Is Teresa Teng’s voice crystal or silk?’). , Nifty, online forum post , 4 February, http://tomomi3110.cocolog-nifty.com/blog/2014/02/post-c565.html. Accessed 2 October 2021.
30. Universal Music Japan ( 2021;), ‘ Teresa Teng: Discography. ’, https://www.universal-music.co.jp/teresa-teng/discography. Accessed 2 October 2021.
31. Uzaki, Makoto, and Watanabe, Yasushi. ( 1996;), テレサ・テンの真実悲劇の歌姫国境を越えた愛. (‘Truth about Teresa Teng: Tragic diva and love passing across the border’), Tokyo:: Tokumashoten;.
    [Google Scholar]
32. Wang, Linglan, (王玲兰). ( 2009;), ‘ 邓丽君歌唱艺术成就研究 (‘The achievement of Deng Lijun’s vocal art’). , master’s thesis, Kaifeng:: Henan University (河南大学);.
    [Google Scholar]
33. Welch, Graham F., and White, Peta. ( 1993;), ‘ The developing voice: Education and vocal efficiency – A physical perspective. ’, Bulletin of the Council for Research in Music Education, 119, pp. 146–56.
    [Google Scholar]
34. Yang, Xidong, (杨曦冬). and Zhuang, Nu, (庄奴). ( 2005;), 怎能遗忘邓丽君. (‘How can we forget Deng Lijun?’), Beijing:: China Federation of Literary and Art Publishing House;.
    [Google Scholar]
35. Yano, Christine R.. ( 2002), Tears of Longing Nostalgia and the Nation in Japanese Popular Song, Cambridge, MA and London:: Harvard University Press;.
    [Google Scholar]
36. Yao, Sijia. ( 2020;), ‘ Teresa Teng in diaspora: Affective replacement in Chinese world-making. ’, Comparative Literature Studies, 57:3, pp. 520–29.
    [Google Scholar]
37. Zhang, Lian, (张恋). ( 2018;), ‘ 歌曲《在水一方》演唱风格的演变与传播’ (‘The evolution and transmission of “On a Side of Water”’). , master’s thesis, Wuhan:: Huazhong Normal University (华中师范大学);.
    [Google Scholar]
38. Zhang, Qian. ( 2021;), ‘ Yellow music criticism during China’s anti-rightist campaign. ’, Sound Alignments, Durham, NC:: Duke University Press;, pp. 231–48.
    [Google Scholar]
39. Zhang, Yi, (张燚). ( 2004;), ‘ 中国当代流行歌曲演唱风格发展脉络及其相关问题研究’ (‘The development of Chinese contemporary popular music style and related issue’). , doctoral dissertation, Xiamen:: Fujian Normal University (福建师范大学);.
    [Google Scholar]
40. Guo, Ke, and Shiobara, Mari. ( 2022;), ‘ Natural, tender and unstrained: Teresa Teng in Chinese and Japanese music education. ’, Journal of Popular Music Education, 6:2, pp. 193–205, https://doi.org/10.1386/jpme_00084_1
    [Google Scholar]