Skip to content
1981
  1. Home
  2. A-Z Publications
  3. Metal Music Studies
  4. Volume 7, Issue 2
  5. Article
Volume 7, Issue 2
  • ISSN: 2052-3998
  • E-ISSN: 2052-4005

Abstract

The (1849), the Finnish folk epic, has inspired all types of artists throughout the years. It could be argued that it was only a matter of time before Finnish metal musicians started adapting material from the epic in their music and lyrics. This article presents two case studies of two lyrics. The first is ‘Lemminkäisen laulu’ (‘Lemminkäinen’s Song’) by Kotiteollisuus. This song is about one of the epic’s main heroes, Lemminkäinen, and his unfortunate marriage to Kyllikki. It draws on poems 11–13 from the and on the book (‘The Seven Brothers’) (1870) by novelist Aleksis Kivi. The second song discussed is ‘Rautaa rinnoista’ (‘Iron from the Breasts’) by Mokoma. The lyrics for this song are inspired by the painting (‘The Origins of Iron’) (1917) by Joseph Alanen. This painting is based on the birth of iron poem from the . The interpretation of the lyrics of both songs will show that artists in the same genre have a larger general awareness of other cultural products, including those inspired by the and that they use the epic for different purposes. The two case studies will show that adaptation of Finnish folk poetry can be used for various reasons, such as to parodize contemporary society or to voice personal ideas and world-views. Furthermore, the analysis of these lyrics will show that the songs are connected to a sense of Finnishness and the topics and themes of metal music internationally.

© 2021 Intellect Ltd
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1386/mms_00051_1
2021-06-01
2025-05-22
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Annala, M.. ( 2017), Värityskirja: romaani, Helsinki:: Like;.
     [Google Scholar]
  2. Anttonen, P.. ( 1994;), ‘ Ethnopoetic analysis and Finnish oral verse. ’, in A.-L. Siikala, and S. Vakimo. (eds), Songs Beyond the Kalevala: Transformations of Oral Poetry, Helsinki:: SKS;, pp. 113–37.
     [Google Scholar]
  3. Anttonen, V.. ( 2002;), ‘ Pyhän patsaan arvoitus – selitys sammolle?. ’, Kalevalaseuran vuosikirja, 79–80, pp. 123–43.
     [Google Scholar]
  4. Apo, S.. ( 1981;), ‘ Kansanrunous. ’, in Suomen kirjallisuuden historia, Helsinki:: Otava;, pp. 13–95.
     [Google Scholar]
  5. Blommaert, J.. ( 2009;), ‘ Ethnography and democracy: Hymes’s political theory of language. ’, Text & Talk: An Interdisciplinary Journal of Language, Discourse & Communication Studies, 29:3, pp. 257–76.
     [Google Scholar]
  6. DiGioia, A.. ( 2020;), ‘ Nameless, but not blameless: Motherhood in Finnish heavy metal music. ’, Metal Music Studies, 6:2, pp. 237–55.
     [Google Scholar]
  7. DuBois, T. A.. ( 1994;), ‘ An ethnopoetic approach to Finnish folk poetry: Arhippa Perttunen’s nativity. ’, in A. L. Siikala, and S. Vakimo. (eds), Songs Beyond the Kalevala: Transformations of Oral Poetry, Helsinki:: SKS;, pp. 138–79.
     [Google Scholar]
  8. DuBois, T. A.. ( 1995), Finnish Folk Poetry and the Kalevala, New York:: Garland Pub;.
     [Google Scholar]
  9. Farrugia, K.. ( 2020;), ‘ “I Custodi dell” Accaio Inox: Language as an interface between the global and the local in Italian “heavy metal demenziale”. ’, in A. DiGioia,, C. Doesburg, and R.-L. Valijärvi. (eds), Multilingual Metal, Bingley:: Emerald;, pp. 153–70.
     [Google Scholar]
  10. Finlex ( 2020;), ‘ Laki alkoholi- ja alkoholijuomaverosta. ’, http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/1994/19941471. Accessed 4 May 2021.
  11. Frith, S.. ( 1998), Performing Rites: Evaluating Popular Music, Oxford:: Oxford University Press;.
     [Google Scholar]
  12. Gibbons, A.. ( 2012), Multimodality, Cognition, and Experimental Literature, New York and London:: Routledge;.
     [Google Scholar]
  13. Harvilahti, L., and Rahimova, E.. ( 1999;), ‘ Lieto Lemminkäinen – seikailun-haluinen rehvastelija vai myyttinen sankari. ’, in U. Piela,, S. Knuuttila, and T. Kupiainen. (eds), Kalevalan hyvät ja hävyttömät, Helsinki:: SKS;, pp. 97–105.
     [Google Scholar]
  14. Honko, L.. ( 1985), ‘ The Kalevala Process’ Kalevala 1835-1985: The National Epic of Finland, Helsinki:: Helsinki University Library;, pp. 16–26.
     [Google Scholar]
  15. Honko, L.. ( 1990;), ‘ The Kalevala: The processual view. ’, in L. Honko. (ed.), Religion, Myth, and Folklore in the World’s Epics, New York:: Mouton de Gruyter;, pp. 181–229.
     [Google Scholar]
  16. Hymes, D.. ( 2006;), ‘ Ethnopoetics. ’, Theory, Culture & Society, 23:2&3, pp. 67–69.
     [Google Scholar]
  17. Hynynen, J.. ( 2018), Muistikuvia, Helsinki:: Like;.
     [Google Scholar]
  18. Immonen, K.,, Kallioniemi, K.,, Kärki, K.,, Laine, K., and Salmi, H.. ( 2008;), ‘ Kalevalasta populaarikulttuuriin. ’, in U. Piela,, S. Knuuttila, and P. Laaksonen. (eds), Kalevalan kulttuurihistoria, Helsinki:: SKS;, pp. 448–99.
     [Google Scholar]
  19. Ingham, M.. ( 2017), Popular Song and Adaptation, in T. Leitch. (ed.), The Oxford Handbook of Adaptation Studies, Oxford:: Oxford University Press;,
     [Google Scholar]
  20. Jaakkola, J., and Toivonen, A.. (eds) ( 2005), Inspired by Tradition: Kalevala Poetry in Finnish Music, Jyväskylä:: Gummerus;.
     [Google Scholar]
  21. Jämsä, T.. ( 1999;), ‘ The concept of nature in ancient Finns and Karelians. ’, Semiotica, 127:1&4, pp. 345–68.
     [Google Scholar]
  22. Jokinen, K., and Saaristo, K.. ( 2002), Suomalainen yhteiskunta, Helsinki:: WSOY;.
     [Google Scholar]
  23. Karjalainen, T.-M.. ( 2020a;), ‘ And so, Finland became a heavy metal nation. ’, in T.-M. Karjalainen, and K. Kärki. (eds), Made in Finland – Studies in Popular Music, London and New York:: Routledge;, pp. 44–63.
     [Google Scholar]
  24. Karjalainen, T.-M.. ( 2020b;), ‘ MHM interview: Marko Annala/Mokoma. ’, in Modern Heavy Metal Conference, Aalto University, Finland, http://www.modernheavymetal.net/2020/03/mhm-interview-marko-annala-mokoma.html?fbclid=IwAR2O_b3ne1rcrDCdh-mfjFLkjrJR8izvc33VjsnlCnZFEK--dCL1VP6UPVk. Accessed 30 March 2020.
     [Google Scholar]
  25. Karjalainen, T.-M., and Sipilä, E.. ( 2016;), ‘ Tunes from the land of the thousand lakes. ’, in A. R. Brown, and K. Spracklen. (eds), Global Metal Music and Culture: Current Directions in Metal Studies, New York and London:: Routledge;, pp. 209–26.
     [Google Scholar]
  26. Kotiteollisuus ( 2003;), ‘ Minä olen. ’, composed by J. Hynynen, Helvetistä itään, CD , Helsinki:: Megamania;.
     [Google Scholar]
  27. Kotiteollisuus ( 2009a;), ‘ Lemminkäisen Laulu. ’, composed by J. Hynynen, Ukonhauta, CD , Helsinki:: Johanna Kustannus;.
     [Google Scholar]
  28. Kotiteollisuus ( 2009b;), ‘ Mahtisanat. ’, composed by J. Hynynen, Ukonhauta, CD , Helsinki:: Johanna Kustannus;.
     [Google Scholar]
  29. Kärki, K.. ( 2015;), ‘ Forging metal: The Kalevala in the Finnish heavy metal performance. ’, in T.-M. Karjalainen, and K. Kärki. (eds), Modern Heavy Metal: Markets, Practices and Cultures, Helsinki and Turku:: Aalto University & International Institute for Popular Culture;, pp. 131–37.
     [Google Scholar]
  30. Kaukonen, V.. ( 1979), Lönnrot ja Kalevala, Helsinki:: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura;.
     [Google Scholar]
  31. Kennedy, L.. ( 2020;), ‘ Is Kawaii metal? Exploring aidoru/metal fusion through the lyrics of Babymetal. ’, in A. DiGioia,, C. Doesburg, and R.-L. Valijärvi. (eds), Multilingual Metal, Bingley:: Emerald;, pp. 201–22.
     [Google Scholar]
  32. Killguss, H., and Dornbusch, C.. ( 2005), Unheilige Allianzen: Black Metal zwischen Satanismus, Heidentum and Neonazismus, Münster:: Unrast;.
     [Google Scholar]
  33. Kivi, A.. ( [1870] 1997), Seitsemän veljestä, Helsinki:: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura;.
     [Google Scholar]
  34. Knuuti, S.. ( 2005;), ‘ “It’s the language, you see” – The importance of the Kalevala in contemporary Finnish rock. ’, in J. Jaakkola, and A. Toivonen. (eds), Inspired by Tradition: Kalevala Poetry in Finnish Music, Jyväskylä:: Finnish Music Information Centre Fimic;, pp. 132–38.
     [Google Scholar]
  35. Kroskrity, P. V., and Webster, A. K.. ( 2015), The Legacy of Dell Hymes: Ethnopoetics, Narrative Inequality, and Voice (eds P. V. Kroskrity, and A. K. Webster.), Bloomington, IN:: Indiana University Press;.
     [Google Scholar]
  36. Kuusi, M.. ( 1986;), ‘ Miten sampoa on selitetty. ’, in P. Laaksonen. (ed.), Kansanrunous, Helsinki:: Weilin+Göös;, pp. 342–43.
     [Google Scholar]
  37. Kuusi, M.. ( 1990;), ‘ Epic cycles as the basis for the Kalevala. ’, in L. Honko. (ed.), Religion, Myth, and Folklore in the World’s Epics, Berlin and New York:: Mouton de Gruyter;, pp. 133–79.
     [Google Scholar]
  38. Laaksonen, P.. ( 2005;), ‘ Introduction to Kalevala poetry. ’, in J. Jaakkola, and A. Toivonen. (eds), Inspired by Tradition: Kalevala Poetry in Finnish Music, Jyväskylä:: Gummerus;, pp. 11–21.
     [Google Scholar]
  39. Laitinen, K.. ( 1991), Suomen kirjallisuuden historia, 3. uus. p. , Helsinki:: Otava;.
     [Google Scholar]
  40. Lind, T. T.. ( 2020;), ‘ “Til Opalsøens Dyb”: On bereavement, locality, and cultural intimacy in Danish black metal lyrics by Orm. ’, in A. DiGioia,, C. Doesburg, and R.-L. Valijärvi. (eds), Multilingual Metal, Bingley:: Emerald;. pp. 133–52.
     [Google Scholar]
  41. Linna, V.. ( 1959), Täällä pohjantähden alla I, Helsinki:: WSOY;.
     [Google Scholar]
  42. Lönnrot, E.. ( [1849] 2014), Kalevala, Helsinki:: WSOY;.
     [Google Scholar]
  43. Lönnrot, E., and Bosley, K.. ( 1992), The Kanteletar: Lyrics and Ballads after Oral Tradition, Oxford:: Oxford University Press;.
     [Google Scholar]
  44. Mokoma. ( 2010a;), ‘ Rautaa rinnoista. ’, composed by M. Annala, Sydänjuuret, CD , Tampere:: Sakara;.
     [Google Scholar]
  45. Mokoma ( 2010b;), ‘ Sydänjuuret. ’, composed by M. Annala, Sydänjuuret, CD , Tampere:: Sakara;.
     [Google Scholar]
  46. Neilson, T.. ( 2015;), ‘ Where myth and metal collide: Finnish folk metal. ’, in S. A. Wilson. (ed.), Music at the Extremes: Essays on Sounds Outside the Mainstream, Jefferson, NC:: McFarland & Company;, p. 270.
     [Google Scholar]
  47. Ojanperä, R.,, Itkonen, S., and Bonsdorff, A.-M. von. ( 2009), Kalevala kuvissa: 160 vuotta Kalevalan innoittamaa suomalaista taidetta, Helsinki: Ateneumin julkaisut and Ateneumin taidemuseo;.
     [Google Scholar]
  48. Oksanen, A.. ( 2007;), ‘ Lyriikka populaarimusiikin tutkimuskohteena. ’, in M. Aho, and A.-V. Kärjä. (eds), Populaarimusiikin tutkimus, Vantaa:: Vastapaino;, pp. 159–78.
     [Google Scholar]
  49. Oksanen, A.. ( 2011;), ‘ Drinking to death: Traditional masculinity, alcohol and shame in Finnish metal lyrics. ’, Nordic Studies on Alcohol and Drugs, 28:4, pp. 357–72.
     [Google Scholar]
  50. Panula, J.. ( 2010;), ‘ Mokoma: Sydänjuuret. ’, http://desibeli.net/arvostelu/4626. Accessed 5 December 2019.
  51. Peltola, M.. ( 2006;), ‘ Mokoma – Äärimmäisyyden äärellä. ’, Sue , http://sue.fi/2008/01/mokoma-aarimmaisyyden-aarella/. Accessed 5 December 2019.
  52. Pentikäinen, J.. ( 1987), Kalevalan mytologia, Helsinki:: Gaudeamus;.
     [Google Scholar]
  53. Piela, U.,, Knuuttila, S., and Laaksonen, P.. ( 2008), Kalevalan kulttuurihistoria, Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia , Helsinki:: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura;.
     [Google Scholar]
  54. Poznyak, V., and Rekve, D.. ( 2018), Global Status Report on Health 2018, Switzerland:: World Health Organization;.
     [Google Scholar]
  55. Salmi, H.. ( 2016;), ‘ Korpikuusen kyyneleet ja itsenäisyyden alkutaival. ’, in M. Kaartinen,, H. Salmi, and M. Tuominen. (eds), Maamme, itsenäisen Suomen kulttuurihistoria, Helsinki:: SKS;, pp. 29–48.
     [Google Scholar]
  56. Salo, U.. ( 2005;), ‘ Ukko, the Finnish God of Thunder: Separating pagan roots from Christian accretions – Part One. ’, Mankind Quarterly, 46:2, pp. 165–245.
     [Google Scholar]
  57. Sellheim, N.. ( 2016;), ‘ Black and Viking metal: How two extreme music genres depict, construct and transfigure the (sub-) Arctic. ’, Polar Record, 52:266, pp. 509–17.
     [Google Scholar]
  58. Siikala, A. L.. ( 2002), Mythic Images and Shamanism: A Perspective on Kalevala Poetry, Helsinki:: Suomalainen Tiedeakatemia;.
     [Google Scholar]
  59. Tarkka, L.. ( 2018;), ‘ The sampo, myth and vernacular imagination. ’, in A.-L. Siikala,, E. Stepanova, and Frog. (eds), Mythic Discourses: Studies in Uralic Traditions, Helsinki:: SKS;, pp. 143–70.
     [Google Scholar]
  60. Tolkki, T.. ( 2018;), ‘ Mokoma – Hengen Pitimet. ’, nordicmetal.net , 30 May, https://www.nordicmetal.net/mokoma-hengen-pitimet. Accessed 5 December 2019.
  61. Tolvanen, H.. ( 2006;), ‘ The quiet past and the loud present: The Kalevala and heavy metal. ’, Volume! La revue des musiques populaires, 5:2, pp. 75–89.
     [Google Scholar]
  62. Trafford, S., and Pluskowski, A.. ( 2007;), ‘ Antichrist superstars: The Vikings in hard rock and heavy metal. ’, in D. Marshall. (ed.), Mass Market Medieval: Essays on the Middle Ages in Popular Culture, Jefferson, MO:: McFarland;, pp. 57–73.
     [Google Scholar]
  63. Valijärvi, R. -L.. ( 2017;), ‘ Representations of Finland in contemporary Finnish popular music. ’, in U. Tuomarla,, I. Piechnik, and B. Bíró. (eds), Finland Suomi 100: Language, Culture, History, Helsinki:: University of Helsinki;, pp. 283–303.
     [Google Scholar]
  64. Viswanathan, S.. ( 1979;), ‘ Sleep and death: The twins in Shakespeare. ’, Comparative Drama, 13:1, pp. 49–64.
     [Google Scholar]
  65. von Helden, I.. ( 2010;), ‘ Scandinavian metal attack: The power of Northern Europe in extreme metal. ’, in K. Spracklen, and R. Hill. (eds), Heavy Fundametalisms: Music, Metal and Politics, Oxford:: Interdisciplinary Press;, pp. 33–41.
     [Google Scholar]
  66. von Helden, I.. ( 2017), Norwegian Native Art: Cultural Identity in Norwegian Metal Music, Zürich:: Lit Verlag;.
     [Google Scholar]
  67. Doesburg, Charlotte. ( 2021;), ‘ Of heroes, maidens and squirrels: Reimagining traditional Finnish folk poetry in metal lyrics. ’, Metal Music Studies, 7:2, pp. 317–33, https://doi.org/10.1386/mms_00051_1
     [Google Scholar]
/content/journals/10.1386/mms_00051_1
Loading
Of heroes, maidens and squirrels: Reimagining traditional Finnish folk poetry in metal lyrics
Metal Music Studies 7, 317 (2021); https://doi.org/10.1386/mms_00051_1
/content/journals/10.1386/mms_00051_1
/content/journals/10.1386/mms_00051_1
Loading

Data & Media loading...

  • Article Type: Article
Keyword(s): adaptation; ethnopoetics; Finnishness; folk poetry; Kalevala; metal lyrics

Most Cited Most Cited RSS feed

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was a success
Invalid data
An error occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error
Please enter a valid_number test