‘Nāu te rourou, nāku te rourou, ka ora te manuhiri’ (‘With your food basket, and my food basket, the visitors will be fed’): Alterity, exchange and translation in Patricia Grace’s Chappy (2015)

References

1. Ben-Ari, Adital, and Strier, Roni. ( 2010;), ‘ Rethinking cultural competence: What can we learn from Levinas. ’, British Journal of Social Work, 40:7, pp. 2155–67.
   [Google Scholar]
2. Blanchot, Maurice. ( 1997), Friendship (trans. Elizabeth Rottenberg), Stanford, CA:: Stanford University Press;.
   [Google Scholar]
3. Critchley, Simon. ( 2004;), ‘ Introduction. ’, in Simon Critchley, and Robert Bernasconi. (eds), The Cambridge Companion to Levinas, New York:: Cambridge University Press;, pp. 1–32.
   [Google Scholar]
4. Davidson, Scott. ( 2012;), ‘ Linguistic hospitality: The task of translation in Ricoeur and Levinas. ’, Analecta Hermenutica, 4, pp. 1–14.
   [Google Scholar]
5. Ferri, Guliana. ( 2014;), ‘ Ethical communication and intercultural responsibility: A philosophical perspective. ’, Language and Intercultural Communication, 14:1, pp. 7–23.
   [Google Scholar]
6. Fresno-Calleja, Paloma. ( 2003;), ‘ An interview with Patricia Grace. ’, Atlantis, 25:1, pp. 109–20.
   [Google Scholar]
7. Grace, Patricia. ( 2015), Chappy, Auckland:: Penguin Random House New Zealand;.
   [Google Scholar]
8. Kamuf, Peggy. ( 1997;), ‘ Violence, identity, self-determination, and the question of justice: On Specters of Marx. ’, in Hent de Vries, and Samuel Weber. (eds), Violence, Identity, and Self-determination, Stanford, CA:: Stanford University Press;, pp. 271–83.
   [Google Scholar]
9. Levinas, Emmanuel. ( 1987), Time and the Other (And Additional Essays) (trans. Richard A. Cohen), Pittsburgh, PA:: Duquesne University Press;.
   [Google Scholar]
10. Levinas, Emmanuel. ( 2006), Otherwise than Being or Beyond Essence (trans. Alphonso Lingis), Pittsburgh, PA:: Duquesne University Press;.
    [Google Scholar]
11. Levinas, Emmanuel. ( 2007), Totality and Infinity: An Essay on Exteriority (trans. Alphonso Lingis), Pittsburgh, PA:: Duquesne University Press;.
    [Google Scholar]
12. Martino, Luís Mauro Sá, and Marques, Ângela Cristina Salgueiro. ( 2019;), ‘ Communication as alterity’s ethics: Explorations with Lévinas. ’, Intercom: Revista Brasileira de Ciências da Comunicação, 42:3, pp. 21–39.
    [Google Scholar]
13. Peperzak, Adriaan. ( 1993), To the Other: An Introduction to the Philosophy of Emmanuel Levinas, West Lafayette, IN:: Purdue University Press;.
    [Google Scholar]
14. Pereen, Esther. ( 2010;), ‘ Everyday ghosts and the ghostly everyday in Amos Tutuola, Ben Okri and Achille Mbembe. ’, in Maria del Pilar Blanco, and Esther Pereen. (eds), Popular Ghosts: The Haunted Spaces of Everyday Culture, New York:: Continuum;, pp. 106–17.
    [Google Scholar]
15. Pilhofer, Katharina. ( 2011), Cultural Knowledge: A Critical Perspective on the Concept as a Foundation for Respect for Cultural Differences, Hamburg:: Diplomica Verlag;.
    [Google Scholar]
16. Pistacchi, Ann. ( 2008;), ‘ Te whare tapa wha: The four cornerstones of Maori health and Patricia Grace’s Dogside Story. ’, Journal of New Zealand Literature, 26, pp. 136–52.
    [Google Scholar]
17. Sanders, Craig. ( 2016;), ‘ An unfinished story of meaningful sorrow. ’, Antipodes, 30:2, pp. 414–15.
    [Google Scholar]
18. Sarti, Antonella. ( 1998), Spiritcarvers: Interviews with Eighteen Writers from New Zealand, Amsterdam:: Rodopi;.
    [Google Scholar]
19. Waldenfels, Bernhard. ( 2002;), ‘ Levinas and the face of the other. ’, in Simon Critchley, and Robert Bernasconi. (eds), The Cambridge Companion to Levinas, New York:: Cambridge University Press;, pp. 63–81.
    [Google Scholar]
20. Orzechowska, Anna. ( 2022;), ‘ “Nāu te rourou, nāku te rourou, ka ora te manuhiri” (“With your food basket, and my food basket, the visitors will be fed”): Alterity, exchange and translation in Patricia Grace’s Chappy (2015). ’, Journal of New Zealand & Pacific Studies, 10:1, pp. 37–50, https://doi.org/10.1386/nzps_00091_1
    [Google Scholar]