Skip to content
1981
New Voices
  • ISSN: 1476-4504
  • E-ISSN: 2040-1388

Abstract

The BBC’s first director general, John Reith, believed the plays of Shakespeare were perfect for radio, with ‘little in the way of setting and scenery’ and relying chiefly on plot and acting. However, a closer look at the texts reveals that many require a good deal of adaptation to work in sound only. That has not stopped BBC radio producers creating hundreds of productions over the past century. Instead, it has spurred many of them on to greater creativity. Initially reliant on narration, producers began to devise a wide range of techniques to make Shakespeare comprehensible without visuals. These include specially devised sound effects, soundscapes and music, as well as distorting the actors’ voices in various ways, including using nose-pegs and the assistance of the Radiophonic Workshop. This article uses audio and written evidence to uncover those techniques and examines how successful they have been deemed to be.

© 2021 Intellect Ltd
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1386/rjao_00033_1
2021-04-01
2026-04-15

Metrics

Loading full text...

Full text loading...

References

  1. A Midsummer Night’s Dream ( 1970), Raymond Raikes., BBC Radio 3;, UK:, 21 June, https://learningonscreen.ac.uk/ondemand/index.php/prog/RT395517?bcast=119087070. Accessed 26 March 2020.
     [Google Scholar]
  2. Antony and Cleopatra ( 1954), Peter Watts., BBC Home Service;, UK:, 26 April, unpublished, BBC Sound Archive .
     [Google Scholar]
  3. As You Like It ( 1944), Mary Hope Allen., BBC Home Service;, UK:, 8 September, unpublished, BBC Sound Archive .
     [Google Scholar]
  4. As You Like It ( 1978), Ian Cotterell., BBC Radio 3;, UK:, 1 January, https://learningonscreen.ac.uk/ondemand/index.php/prog/RT3C9A0E?bcast=119429460. Accessed 10 March 2020.
     [Google Scholar]
  5. As You Like It ( 1997), Ned Chaillet , BBC Radio 4;, UK:, 1 September, https://learningonscreen.ac.uk/ondemand/index.php/prog/RT46B966?bcast=120340622. Accessed 10 March 2020.
     [Google Scholar]
  6. The Comedy of Errors ( 1968), Raymond Raikes., BBC Radio 3;, UK:, 20 December, https://learningonscreen.ac.uk/ondemand/index.php/prog/RT38ABDF?bcast=119002061. Accessed 18 August 2020.
     [Google Scholar]
  7. Coriolanus ( 1959), John Gibson., BBC Home Service;, UK:, 27 April, unpublished, BBC Sound Archive .
     [Google Scholar]
  8. Either Too Young Or Too Old ( 2006;), ‘ Part one. ’, Angela Sherwin., BBC Radio 4;, UK:, 22 August, private archive .
     [Google Scholar]
  9. Hamlet ( 1948), John Richmond., BBC Third Programme;, UK:, 26 December, unpublished, BBC Sound Archive .
     [Google Scholar]
  10. Hamlet ( 1971), John Tydeman., BBC Radio 3;, UK:, 31 October, unpublished, BBC Sound Archive .
     [Google Scholar]
  11. Hamlet ( 1992), Kenneth Branagh, and Glyn Dearman., BBC Radio 3;, UK:, 26 April, https://learningonscreen.ac.uk/ondemand/index.php/prog/RT437D24?bcast=120071753. Accessed 7 June 2021.
     [Google Scholar]
  12. Henry IV, Part 1: Henry VI Part 2 from Act 4, Sc 2 and Henry VI Part 3 ( 1971), Raymond Raikes., BBC Radio 3;, UK:, 7 March, https://learningonscreen.ac.uk/ondemand/index.php/prog/RT39A2AC?bcast=119118228. Accessed 21 August 2020.
     [Google Scholar]
  13. Henry IV, Part 2: Henry VI Part 1 and Henry VI Part 2 to Act 4, Sc 1 ( 1971), Raymond Raikes., BBC Radio 3;, UK:, 14 March, https://learningonscreen.ac.uk/ondemand/index.php/prog/buf4f51b8?bcast=119118895. Accessed 21 August 2020.
     [Google Scholar]
  14. The History of Henry the Fourth, Part One ( 1964), Charles Lefeaux., BBC Third Programme;, UK:, 7 February, unpublished, BBC Sound Archive .
     [Google Scholar]
  15. The History of Henry the Fourth, Part Two ( 1964), Charles Lefeaux., BBC Third Programme;, UK:, 14 February, unpublished, BBC Sound Archive .
     [Google Scholar]
  16. King Lear ( 2001), Cherry Cookson., BBC Radio 3;, UK:, 16 September, https://learningonscreen.ac.uk/ondemand/index.php/prog/0014470C?bcast=363577. Accessed 20 August 2020.
     [Google Scholar]
  17. Macbeth ( 1949), Wilfrid Grantham., BBC Third Programme;, UK:, 6 March, unpublished, BBC Sound Archive .
     [Google Scholar]
  18. Macbeth ( 2015), Marc Beeby., BBC Radio 3;, UK:, 17 May, https://learningonscreen.ac.uk/ondemand/index.php/prog/09FD77AA?bcast=124037928. Accessed 18 August 2020.
     [Google Scholar]
  19. Othello ( 2010), David Hunter., BBC Radio 4;, UK:, 27 February, https://learningonscreen.ac.uk/ondemand/index.php/prog/014380F6?bcast=84590077. Accessed 22 August 2020.
     [Google Scholar]
  20. Pericles ( 1958), R. D. Smith., BBC Third Programme;, UK:, 9 March, unpublished, BBC Sound Archive .
     [Google Scholar]
  21. Pericles ( 2017), Turan Ali., BBC Radio 3;, UK:, 2 April, https://learningonscreen.ac.uk/ondemand/index.php/prog/0EA3A9E7?bcast=129488388. Accessed 18 August 2020.
     [Google Scholar]
  22. Put Out The Light ( 1939;), Extract of act 5, scene 2 of Othello. , BBC;, Val Gielgud, UK:, 2 December, unpublished, BBC Sound Archive .
     [Google Scholar]
  23. Richard II ( 1961), John Richmond., BBC Third Programme;, UK:, 7 June, unpublished, BBC Sound Archive .
     [Google Scholar]
  24. Richard III ( 1985), Jane Morgan., BBC Radio 4;, UK:, 26 August, https://learningonscreen.ac.uk/ondemand/index.php/prog/RT401EBC?bcast=119767449. Accessed 21 August 2020.
     [Google Scholar]
  25. The Tempest ( 2012), Jeremy Mortimer., BBC Radio 3;, UK:, 6 May, https://learningonscreen.ac.uk/ondemand/index.php/prog/027C5839?bcast=95786250. Accessed 24 June 2020.
     [Google Scholar]
  26. Titus Andronicus ( 1973), Martin Jenkins., BBC Radio 3;, UK:, 28 October, https://learningonscreen.ac.uk/ondemand/index.php/prog/RT3ACE12?bcast=119250895. Accessed 7 October 2020.
     [Google Scholar]
  27. Allan, Elkan, and Allan, Dorotheen. ( 1951), Good Listening: A Survey of Broadcasting, London:: Hutchinson;.
     [Google Scholar]
  28. Anon. ( 1923a;), ‘ Broadcasting and the theatres – Entertainment industry’s opposition. ’, The Times, 28 April, p. 8.
     [Google Scholar]
  29. Anon. ( 1923b;), ‘ The wireless war. ’, Sheffield Daily Telegraph, 22 May, p. 6.
     [Google Scholar]
  30. Anon. ( 1923c;), ‘ Broadcasting. ’, The Stage, 24 May, p. 8.
     [Google Scholar]
  31. Anon. ( 1923d;), ‘ Broadcasting – Performance of “Twelfth Night”. ’, The Times, 28 May, p. 10.
     [Google Scholar]
  32. Anon. ( 1923e;), ‘ Broadcasting Shakespeare – “Twelfth Night” by wireless. ’, Daily Telegraph, 29 May, p. 12.
     [Google Scholar]
  33. Anon. ( 1923f;), ‘ Shakespeare by wireless. ’, Belfast Telegraph, 29 May, p. 5.
     [Google Scholar]
  34. Anon. ( 1923g;), ‘ What it feels like – Actor’s impression of play to invisible audience. ’, Daily Herald, 29 May, p. 7.
     [Google Scholar]
  35. Anon. ( 1935;), ‘ Wireless notes – Godfrey Tearle as Macbeth. ’, Manchester Guardian, 12 October, p. 14.
     [Google Scholar]
  36. Anon. ( 1937;), ‘ This week’s theatre’s – new – “As You Like It”. ’, The Observer, 14 February, p. 15.
     [Google Scholar]
  37. Anon. ( 1944;), ‘ Broadcasting review. ’, Manchester Guardian, 13 September, p. 6.
     [Google Scholar]
  38. Anon. ( 1945;), ‘ Herbert Farjeon. ’, The Listener, 10 May, p. 529.
     [Google Scholar]
  39. Anon. ( 1949;), ‘ Television – Talk of the week. ’, Radio Times, 18 February, p. 24.
     [Google Scholar]
  40. Anon. ( 1949;), ‘ Television – Talk of the week. ’, Radio Times, 18 February, p. 24.
     [Google Scholar]
  41. Anon. ( 1954;), ‘ Antony and Cleopatra. ’, Radio Times, 23 April, p. 18.
     [Google Scholar]
  42. Arthos, John. ( 1953;), ‘ Pericles, Prince of Tyre: A study in the dramatic use of romantic narrative. ’, Shakespeare Quarterly, 4:3, pp. 257–70.
     [Google Scholar]
  43. Auden, W. H.. ( 2015;), ‘ “Forward to persons from Porlock and other plays for radio”, by Louis MacNeice. ’, in E. Mendelson. (ed.), Prose: Volume IV: 1969–1973, Woodstock:: Princeton University Press;, pp. 344–47.
     [Google Scholar]
  44. Briggs, Asa. ( 1995), The History of Broadcasting in the United Kingdom: Volume I – The Birth of Broadcasting, London:: Oxford University Press;.
     [Google Scholar]
  45. Cazeaux, Clive. ( 2005;), ‘ Phenomenology and radio drama. ’, The British Journal of Aesthetics, 45:2, pp. 157–74, https://doi.org/10.1093/aesthj/ayi018. Accessed 7 June 2021.
     [Google Scholar]
  46. Clare, Janet. ( 1986), Theatre of the Air: A Checklist of Radio Productions of Renaissance Drama 1922–86, with an introduction, Renaissance Drama Newsletter, Supplement 6, Warwick: University of Warwick .
     [Google Scholar]
  47. Crook, Tim. ( 1999), Radio Drama, London:: Routledge;.
     [Google Scholar]
  48. Darlington, W. A.. ( 1958;), ‘ Negro singer as Gower – An Arabian Night’s touch in “Pericles”. ’, Daily Telegraph, 9 July, p. 10.
     [Google Scholar]
  49. Drakakis, John. (ed.) ( 1981a), British Radio Drama, Cambridge:: Cambridge University Press;.
     [Google Scholar]
  50. Drakakis, John. ( 1981b;), ‘ The essence that’s not seen: Radio adaptations of stage plays. ’, in P. Lewis. (ed.), Radio Drama, London and New York:: Longman;, pp. 111–33.
     [Google Scholar]
  51. Drama on 3 ( 2005;), ‘ Pericles. ’, BBC Radio , https://www.bbc.co.uk/radio3/dramaon3/pip/rb745/. Accessed 22 June 2020.
  52. Drama on 3 ( 2017;), ‘ Pericles. ’, BBC Radio , https://www.bbc.co.uk/programmes/b08kyb9b. Accessed 22 June 2020.
  53. Dunkley, Chris. ( 1975;), ‘ Review. ’, Radio Times, 27 March, p. 74.
     [Google Scholar]
  54. Edwin, Miss. ( 1948;), ‘ From Miss Edwin’s black books of pre-war archives. ’, RI9/276 , Caversham Park:: BBC Written Archives Centre (WAC);.
     [Google Scholar]
  55. Ervine, St. John. ( 1923;), ‘ At the play – Listening-in to Shakespeare. ’, The Observer, 3 June, p. 11.
     [Google Scholar]
  56. Evans, Elwyn. ( 1977), Radio: A Guide to Broadcasting Techniques, London:: Barrie and Jenkins;.
     [Google Scholar]
  57. Farjeon, Herbert. ( 1935;), ‘ Must Shakespeare be butchered by the BBC?. ’, Radio Times, 30 August, p. 13.
     [Google Scholar]
  58. Farjeon, Herbert. ( 1944;), ‘ As You Like It. ’, Radio Times, 1 September, p. 16.
     [Google Scholar]
  59. Felton, Felix. ( 1949), The Radio-Play: Its Technique and Possibilities, London:: Sylvan Press;.
     [Google Scholar]
  60. Gielgud, Val. ( 1946), Radio Theatre: Plays Specifically Written for Broadcasting, London:: Macdonald;.
     [Google Scholar]
  61. Gielgud, Val. ( 1957), British Radio Drama 1922–1956, London:: Harrap;.
     [Google Scholar]
  62. Gielgud, Val. ( 1965), Years in a Mirror, London:: Bodley Head;.
     [Google Scholar]
  63. Goddard, Harold C.. ( 1951), The Meaning of Shakespeare, vol. 1, Chicago, IL:: University of Chicago Press;.
     [Google Scholar]
  64. Goddard, Harold C.. ( 1960), The Meaning of Shakespeare, vol. 2, Chicago, IL:: University of Chicago Press;.
     [Google Scholar]
  65. Grenfell, Joyce. ( 1938;), ‘ Broadcasting – Leslie Howard as Hamlet. ’, The Observer, 9 January, p. 9.
     [Google Scholar]
  66. Hauser, Frank. ( 1950;), ‘ Can Shakespeare be broadcast. ’, Radio Times, 29 September, p. 6.
     [Google Scholar]
  67. Hope-Wallace, Philip. ( 1948;), ‘ Critic on the hearth – Broadcast drama: Uncle, uncle!. ’, The Listener, 30 December, p. 1024.
     [Google Scholar]
  68. Horsfield, Margaret. ( 1978;), ‘ Shakespeare on radio. ’, unpublished Master of Arts , Birmingham:: Shakespeare Institute (University of Birmingham);.
     [Google Scholar]
  69. Lamb, Charles, and Lamb, Mary. ( 1922), Tales from Shakespeare, Philadelphia, PA:: David McKay;.
     [Google Scholar]
  70. Lea, Gordon. ( 1926), Radio Drama and How To Write It, London:: George Allen and Unwin;.
     [Google Scholar]
  71. Lewis, C. A.. ( 1924), Broadcasting from Within, London:: George Newnes;.
     [Google Scholar]
  72. Lopez, Mariana,, Kearney, Gavin, and Hofstädter, Krisztián. ( 2020;), ‘ Seeing films through sound: Sound design, spatial audio, and accessibility for visually impaired audiences. ’, British Journal of Visual Impairment, pp. 1–28, https://doi.org/10.1177/0264619620935935. Accessed 7 June 2021.
     [Google Scholar]
  73. Maxwell, J. C.. ( 2009;), ‘ Introduction. ’, in J. Dover Wilson. (ed.), Pericles: The Cambridge Dover Wilson Shakespeare, Cambridge:: Cambridge University Press;, pp. ix–xxix.
     [Google Scholar]
  74. McLeish, Robert. ( 2005), Radio Production, Oxford:: Focal Press;.
     [Google Scholar]
  75. McMurtry, Leslie Grace. ( 2019), Revolution in the Echo Chamber: Audio Drama’s Past, Present and Future, Bristol:: Intellect Books;.
     [Google Scholar]
  76. McWhinnie, Donald. ( 1959), The Art of Radio, London:: Faber and Faber;.
     [Google Scholar]
  77. Murray, Stephen. ( 1949;), ‘ Acting Macbeth – from television to radio. ’, Radio Times, 4 March, p. 7.
     [Google Scholar]
  78. Peach, L. du Garde. ( 1927;), ‘ Shakespeare wrote the best broadcast plays. ’, Radio Times, 24 June, p. 549.
     [Google Scholar]
  79. Pepler, Christina S. L.. ( 1988;), ‘ Discovering the art of the wireless: A critical history of radio drama at the BBC, 1922–1928. ’, unpublished doctoral thesis, Bristol:: University of Bristol;.
     [Google Scholar]
  80. Radio 4 and 4 Extra Blog ( 2012;), ‘ Vivat Rex. ’, BBC Radio , 27 April, https://www.bbc.co.uk/blogs/radio4/2012/04/radio_4extra_vivat_rex.html. Accessed 3 January 2021.
  81. R. C. W. ( 1923;), ‘ Shakespeare in modern dress – How Twelfth Night was played for wireless. ’, Daily Herald, 29 May, p. 7.
     [Google Scholar]
  82. Reith, J. C. W.. ( 1924), Broadcast over Britain, London:: Hodder and Stoughton;.
     [Google Scholar]
  83. Rodger, Ian. ( 1958;), ‘ Drama – Farce and fantasises. ’, The Listener, 14 August, pp. 248–49.
     [Google Scholar]
  84. Rodger, Ian. ( 1982), Radio Drama, London and Basingstoke:: Macmillan Press;.
     [Google Scholar]
  85. Sackville-West, Edward. ( 1945), The Rescue, London:: Martin Secker and Warburg;.
     [Google Scholar]
  86. Sen Gupta, S. C.. ( 1964), Shakespeare’s Historical Plays, London:: Oxford University Press;.
     [Google Scholar]
  87. Shakespeare, William. ( 1934), A Midsummer Night’s Dream (ed. M. Helweg.), Birmingham:: Library of Birmingham S338.1934Q;.
     [Google Scholar]
  88. Shakespeare, William. ( 1935), Macbeth (ed. P. Creswell.), Birmingham:: Library of Birmingham S334.1935Q;.
     [Google Scholar]
  89. Shakespeare, William. ( 1939), Put Out The Light (ed. Anon.), Birmingham:: Library of Birmingham S341.1939Q;.
     [Google Scholar]
  90. Shakespeare, William. ( 2016), The Norton Shakespeare (ed. S. Greenblatt.), , 3rd ed.., London:: Norton;.
     [Google Scholar]
  91. Simmons, K.. ( 1951;), ‘ Listeners write to the Radio Times. ’, Radio Times, 17 June, p. 35.
     [Google Scholar]
  92. Spencer, T. J. B.. (ed.) ( 1968), Shakespeare’s Plutarch, Harmondsworth:: Penguin Books;.
     [Google Scholar]
  93. Steadman, Maire Jean. ( 1997;), ‘ The presentation of Shakespeare’s plays on BBC Radio. ’, unpublished Ph.D., Birmingham:: Shakespeare Institute (University of Birmingham);.
     [Google Scholar]
  94. Stoever, Jennifer Lynn. ( 2016), The Sonic Color Line: Race and the Cultural Politics of Listening, New York, NY:: New York University Press;.
     [Google Scholar]
  95. Terris, Olwen,, Oesterlen, Eve-Marie, and McKernan, Luke. (eds) ( 2009), Shakespeare on Film, Television and Radio: The Researcher’s Guide, London:: British Universities Film and Video Council;.
     [Google Scholar]
  96. Verma, Neil. ( 2012), Theater of the Mind: Imagination, Aesthetics, and American Radio Drama, Chicago, IL:: University of Chicago Press;.
     [Google Scholar]
  97. Wade, David. ( 1981;), ‘ British radio drama since 1960. ’, in J. Drakakis. (ed.), British Radio Drama, Cambridge:: Cambridge University Press;, pp. 218–44.
     [Google Scholar]
  98. Whittington, Ian. ( 2018), Writing the Radio War: Literature, Politics, and the BBC, 1939–1945, Edinburgh:: Edinburgh University Press;.
     [Google Scholar]
  99. Williams, W. E.. ( 1949;), ‘ Shakespeare and radio. ’, The Observer, 13 March, p. 2.
     [Google Scholar]
  100. Working Class Movement Library ( 2015;), ‘ A hundred years ago. Sea shanties – The Blackball Line. ’, WCML , https://www.wcml.org.uk/maccoll/maccoll/music/sea-shanties/. Accessed 22 June 2020.
  101. Smith, Andrea. ( 2021;), ‘ Noise, narration and nose-pegs: Adapting Shakespeare for radio. ’, Radio Journal: International Studies in Broadcast & Audio Media, 19:1, pp. 41–58, https://doi.org/10.1386/rjao_00033_1
     [Google Scholar]
/content/journals/10.1386/rjao_00033_1
Loading
  • Article Type: Article
Keyword(s): BBC; Hamlet; John Gielgud; narration; radio drama; received pronunciation; Shakespeare; sound effects

Most Cited Most Cited RSS feed

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was a success
Invalid data
An error occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error
Please enter a valid_number test