A hairy affair: Applying translation studies concepts and methods to the musical theatre

References

1. Aixelá, J. F.. ( 1996;), ‘ Culture-specific items in translation. ’, in R. Álvarez, and M. C. Vidal. (eds), Translation, Power, Subversion, Clevedon:: Multilingual Matters;, pp. 52–78.
   [Google Scholar]
2. Anon. ( 1968), Haare (Hair), vinyl album, Germany:: Polydor;.
   [Google Scholar]
3. Anon. ( 1969), Haare, Munich:: Verlag DIE FÜNF;.
   [Google Scholar]
4. Anon. ( 1990), Hair: The Original Broadway Cast Recording, CD album, USA:: RCA Victor;.
   [Google Scholar]
5. Apter, R., and Herman, M.. ( 2016), Translating for Singing: The Theory, Art and Craft of Translating Lyrics, London:: Bloomsbury;.
   [Google Scholar]
6. Barschdorf, S.. ( 2018;), ‘ Let it be translation: The translation of Gilbert Bécaud’s “Je t’appartiens”. ’, in S. Barschdorf, and D. Renna. (eds), Translating Boundaries: Constraints, Limits, Opportunities, Stuttgart:: ibidem;, pp. 291–316.
   [Google Scholar]
7. Barschdorf, S.. ( 2019), Die Übersetzung von Popularmusik am Beispiel französischer Chansons im deutschen Wirtschaftswunder, Vienna:: University of Vienna;.
   [Google Scholar]
8. Bassnett, S., and Trivedi, H.. (eds) ( 1999), Postcolonial Translation: Theory and Practice, London:: Routledge;.
   [Google Scholar]
9. Bassnett-McGuire, S.. ( 2014;), ‘ Ways through the labyrinth: Strategies and methods for translating theatre texts. ’, in T. Hermans. (ed.), The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation, Oxford:: Routledge;, pp. 87–102.
   [Google Scholar]
10. Bastin, G. L.. ( 2008;), ‘ Adaptation. ’, in M. Baker, and G. Saldanha. (eds), Routledge Encyclopedia of Translation Studies, , 2nd ed.., Abingdon and New York:: Routledge;, pp. 5–7.
    [Google Scholar]
11. Bosseaux, C.. ( 2011;), ‘ The translation of song. ’, in K. Malmkjaer, and K. Windle. (eds), The Oxford Handbook of Translation Studies, Oxford:: Oxford University Press;, pp. 183–97.
    [Google Scholar]
12. Bourdieu, P.. ( 1993), The Field of Cultural Production, New York:: Columbia University Press;.
    [Google Scholar]
13. Cavagnoli, F.. ( 2012), La voce del testo: L’arte e il mestiere di tradurre, Milan:: Feltrinelli;.
    [Google Scholar]
14. Chesterman, A.. ( 1997), Memes in Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory, Amsterdam:: John Benjamins;.
    [Google Scholar]
15. Cook, N.. ( 2007), Music, Performance, Meaning, London and New York:: Routledge;.
    [Google Scholar]
16. Desblache, L.. ( 2019), Music and Translation: New Mediations in the Digital Age, London:: Palgrave Macmillan;.
    [Google Scholar]
17. Dimery, R.. ( 2010), 1001 Songs You Must Hear Before You Die, New York:: Rizzoli;.
    [Google Scholar]
18. Dukāte, A.. ( 2009), Translation, Manipulation and Interpreting, Frankfurt Am Main:: Peter Lang;.
    [Google Scholar]
19. Eco, U.. ( 2003), Mouse or Rat?: Translation as Negotiation, London:: Weidenfeld & Nicolson;.
    [Google Scholar]
20. Franzon, J.. ( 2008;), ‘ Choices in song translation: Singability in print, subtitles and song performance. ’, in S. Susam-Saraeva. (ed.), The Translator: Translation and Music, Manchester:: St. Jerome Publishing;, pp. 373–99.
    [Google Scholar]
21. Genette, G.. ( 1997), Paratexts: Thresholds of Interpretation, Cambridge:: Cambridge University Press;.
    [Google Scholar]
22. Gengshen, H.. ( 2003;), ‘ Translation as adaptation and selection. ’, Perspectives: Studies in Translatology, 11:4, pp. 283–91.
    [Google Scholar]
23. Hatim, B., and Munday, J.. ( 2004), Translation: An Advanced Resource Book, Oxford:: Routledge;.
    [Google Scholar]
24. Hermans, T.. (ed.) ( [1985] 2014), The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation, Abingdon:: Routledge;.
    [Google Scholar]
25. Hess, R.. ( 1972;), ‘ Die musikalischen Merkmale. ’, in S. Helms. (ed.), Schlager in Deutschland, Wiesbaden:: Breitkopf & Härtel;, pp. 41–64.
    [Google Scholar]
26. Israel, H.. ( 2019a;), ‘ Translation and religion: Crafting regimes of identity. ’, Religion, 49:3, pp. 323–42.
    [Google Scholar]
27. Israel, H.. ( 2019b;), ‘ Sacred texts. ’, in M. Baker, and G. Saldanha. (eds), Routledge Encyclopedia of Translation Studies, , 3rd ed.., Abingdon and New York:: Routledge;, pp. 505–10.
    [Google Scholar]
28. Kaindl, K.. ( 2005;), ‘ The plurisemiotics of pop song translation: Words, music, voice and image. ’, in D. L. Gorlèe. (ed.), Song and Significance: Virtues and Vices of Vocal Translation, Amsterdam:: Rodopi;, pp. 235–62.
    [Google Scholar]
29. Katan, D.. ( 2018;), ‘ Defining culture, defining translation. ’, in S. Harding, and S. O. Carbonell Cortés. (eds), The Routledge Handbook of Translation and Culture, New York:: Routledge;, pp. 17–47.
    [Google Scholar]
30. Knapp, R.. ( 2004), The American Musical and the Formation of National Identity, Princeton and Oxford:: Princeton University Press;.
    [Google Scholar]
31. Lefevere, A.. ( 1992), Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame, London and New York:: Routledge;.
    [Google Scholar]
32. Marwick, A.. ( 1998), The Sixties: Cultural Revolution in Britain, France, Italy, and the United States, c.1958–c.1974, Oxford:: Oxford University Press;.
    [Google Scholar]
33. Milton, J.. ( 2010;), ‘ Adaptation. ’, in Y. Gambier, and L. Van Doorslaer. (eds), Handbook of Translation Studies, vol. 1, Amsterdam and Philadelphia:: John Benjamins Publishing Co.;, pp. 3–7.
    [Google Scholar]
34. Milton, J., and Bandia, P.. ( 2009), Agents in Translation, Amsterdam:: John Benjamins;.
    [Google Scholar]
35. Munday, J.. ( 2012), Introducing Translation Studies: Theories and Applications, London:: Routledge;.
    [Google Scholar]
36. Perone, J. E.. ( 2016), Smash Hits: The 100 Songs that Defined America, Santa Barbara and Denver:: Greenwood;.
    [Google Scholar]
37. Porte le roi, A.. ( 1998), Schlager lügen nicht: Deutscher Schlager und Politik, Essen:: Klartext;.
    [Google Scholar]
38. Prior, N.. ( 2013;), ‘ Bourdieu and the sociology of music consumption: A critical assessment of recent developments. ’, Sociology Compass, 7:3, pp. 181–93.
    [Google Scholar]
39. Roth Pierpont, C.. ( 2014;), ‘ A raised voice: How Nina Simone turned the movement into music. ’, The New Yorker, 4 August, https://www.newyorker.com/magazine/2014/08/11/raised-voice. Accessed 8 April 2021.
    [Google Scholar]
40. Sanders, J.. ( [2006] 2016), Adaptation and Appropriation, , 2nd ed.., London and New York:: Routledge;.
    [Google Scholar]
41. Simone, N.. ( 1968), ‘Nuff Said!, vinyl album, USA:: RCA Victor;.
    [Google Scholar]
42. Snell-Hornby, M.. ( 2006), The Turns of Translation Studies, Amsterdam:: John Benjamins;.
    [Google Scholar]
43. Storey, J.. ( 2003), Cultural Studies and the Study of Popular Culture, Athens, GA:: University of Georgia Press;.
    [Google Scholar]
44. Susam-Saraeva, S.. ( 2008;), ‘ Translation and music: Changing perspectives, frameworks and significance. ’, in S. Susam-Saraeva. (ed.), The Translator: Translation and Music, Manchester:: St. Jerome Publishing;, pp. 187–200.
    [Google Scholar]
45. Susam-Saraeva, S.. ( 2018;), ‘ Music, politics and translation. ’, in F. Fernández, and J. Evans. (eds), The Routledge Handbook of Translation and Politics, London and New York:: Routledge;, pp. 358–67.
    [Google Scholar]
46. Toury, G.. ( 1995), Descriptive Translation Studies and Beyond, Amsterdam:: John Benjamins;.
    [Google Scholar]
47. Tymoczko, M.. ( 2000;), ‘ Translation and political engagement. ’, The Translator, 6:1, pp. 23–47.
    [Google Scholar]
48. von der Dunk, H. W.. ( 2004), Kulturgeschichte des 20: Jahrhunderts: Band II, München:: Deutsche Verlags-Anstalt;.
    [Google Scholar]
49. Watts, R.. ( 2000;), ‘ Translating culture: Reading the paratexts to Aimé Césaire’s Cahier d’un retour au pays natal. ’, TTR: traduction, terminologie, rédaction, 13:2, pp. 29–46.
    [Google Scholar]
50. Wollman, E. L.. ( 2006), The Theatre Will Rock: A History of the Rock Musical, from Hair to Hedwig, Ann Arbor, MI:: University of Michigan Press;.
    [Google Scholar]
51. Barschdorf, Stefanie, and Peligra, Cristina. ( 2022;), ‘ A hairy affair: Applying translation studies concepts and methods to the musical theatre. ’, Studies in Musical Theatre, 16:2, pp. 101–16, https://doi.org/10.1386/smt_00092_1
    [Google Scholar]