On polysemiotic interactions, visual paratexts and image-specific translation in comics: The case of Rodolfo Santullo and Matías Bergara's Dengue

References

1. Bassnett, Susan. (2002), Translation Studies, , 3rd. ed., London and New York:: Routledge;.
   [Google Scholar]
2. Bermann, Sandra, and Porter, Catherine. (eds) (2014), Blackwell Companions to Literature and Culture: A Companion to Translation Studies, Chichester:: John Wiley & Sons;.
   [Google Scholar]
3. Celotti, Nadine. (2008);, 'The translator of comics as a semiotic investigator'. , in F. Zanettin. (ed.), Comics in Translation, Manchester:: St. Jerome;, pp. 33-49.
   [Google Scholar]
4. Fraser, Benjamin. (2019), Visible Cities, Global Comics: Urban Images and Spatial Form, Jackson:: University Press of Mississippi;.
   [Google Scholar]
5. Fraser, Benjamin, and Méndez, Claudia. (2012);, 'Espacio, tiempo, ciudad: La representación de Buenos Aires en El Eternauta (1957-59) de Héctor Germán Oesterheld'. , Revista Iberoamericana, 78:238&9, pp. 57-72.
   [Google Scholar]
6. Genette, Gérard. (1982), Palimpsestes: la littérature au second degré, Paris:: Seuil;.
   [Google Scholar]
7. Genette, Gérard. ([1987] 1997), Paratexts: Thresholds of Interpretation (trans. Jane E. Lewin.), Cambridge:: Cambridge University Press;.
   [Google Scholar]
8. Gottlieb, Henrik. (1998);, 'Subtitling'. , in M. Baker. (ed.), The Routledge Encylopedia of Translation Studies, London and New York:: Routledge;, pp. 244-48.
   [Google Scholar]
9. Groensteen, Thierry. ([1999] 2007), The System of Comics, Jackson:: University Press of Mississippi;.
   [Google Scholar]
10. Groensteen, Thierry. ([2011] 2013), Comics and Narration (trans. Ann Miller.), Jackson:: University Press of Mississippi;.
    [Google Scholar]
11. Jakobson, Roman. (1959);, 'On linguistic aspects of translation'. , in R. A. Brower. (ed.), On Translation, Cambridge:: Harvard University Press;, pp. 232-39.
    [Google Scholar]
12. Jameson, Fredric. (1987);, 'Science fiction as a spatial genre: Generic discontinuities and the problem of figuration in Vonda McIntyre's The Exile Waiting'. , Science Fiction Studies, 14:1, pp. 44-59.
    [Google Scholar]
13. McCloud, Scott. (1994), Understanding Comics, New York:: Harper Perennial;.
    [Google Scholar]
14. Neather, Robert. (2014);, 'Visual paratexts in literary translation: Intersemiotic issues in the translation of classical Chinese literature'. , in S. Bermann, and C. Porter. (eds), Blackwell Companions to Literature and Culture: A Companion to Translation Studies, Chichester:: John Wiley & Sons;, pp. 119-31.
    [Google Scholar]
15. Oesterheld, Héctor Germán, and López, Francisco Solano. (2004), El Eternauta, Buenos Aires:: Clarín;.
    [Google Scholar]
16. Pellatt, Valerie. (2013), Text, Extratext, Metatext and Paratext in Translation, Cambridge:: Cambridge Scholars Publishing;.
    [Google Scholar]
17. Pérez González, Luis. (2014);, 'Multimodality in translation and interpreting studies'. , in S. Bermann, and C. Porter. (eds), Blackwell Companions to Literature and Culture: A Companion to Translation Studies, Chichester:: John Wiley & Sons;, pp. 119-31.
    [Google Scholar]
18. Postema, Barbara. (2013), Narrative Structure in Comics: Making Sense of Fragments, Rochester:: RIT Press;.
    [Google Scholar]
19. Rubione, Alfredo V. E.. (1995);, 'H. G. Oesterheld: géneros erráticos y avatars de la ficción'. , Jornadas Internacionales de Literatura Argentina/Comparatística, 95, pp. 229-34.
    [Google Scholar]
20. Valero Garcés, Carmen. (2008);, 'Onomatopoeia and unarticulated language in the translation and production of comic books'. , in F. Zanettin. (ed.), Comics in Translation, Manchester:: Sr. Jerome;, pp. 237-50.
    [Google Scholar]
21. Venuti, Lawrence. (ed.) ([2000] 2012), The Translation Studies Reader, , 3rd. ed., London and New York:: Routledge;.
    [Google Scholar]
22. Yau, Wai-Ping. (2014);, 'Translation and film: Dubbing, subtitling, adaptation, and remaking'. , in S. Bermann, and C. Porter. (eds), Blackwell Companions to Literature and Culture: A Companion to Translation Studies, Chichester:: John Wiley & Sons;, pp. 492-503.
    [Google Scholar]
23. Zanettin, Federico. (ed.) (2008);, 'Comics in translation: An overview'. , Comics in Translation, Manchester:: St. Jerome;, pp. 1-32.
    [Google Scholar]
24. Fraser, Benjamin. (2019);, 'On polysemiotic interactions, visual paratexts and image-specific translation in comics: The case of Rodolfo Santullo and Matías Bergara's Dengue'. , Studies in Comics, 10:2, pp. 277-93, doi: https://doi.org/10.1386/stic_00006_1
    [Google Scholar]