Skip to content
1981
  1. Home
  2. A-Z Publications
  3. Soundtrack, The
  4. Volume 16, Issue 1
  5. Article
Foley Sound: New Theories and Approaches
  • ISSN: 1751-4193
  • E-ISSN: 1751-4207

Abstract

Closed captions are a vital tool of sonic access for D/deaf and hard of hearing audio-viewers, detailing dialogue alongside notable sound effects and music. As evidenced by the recent virality of the captions in the Netflix series , captions are increasingly playing a key role in the sonic experience for many audio-viewers. From captions such as [tentacles undulating moistly] to [wet footsteps squelch], captions shape and articulate sounds, working both alone and alongside other sonic elements. Yet, while captions crucially anchor sonic meaning for a growing audience, captions are still a critically understudied dimension of film and media sound. Drawing upon the visceral captions and squelching sound effects of the fourth season of , this article details the parallels between closed captions and the custom synchronized sound effects of Foley. Captions crucially emphasize the narrative and characterizing effects of Foley sounds, from an oozing moist [squelch] that turns the stomach to the vivid snap of [bones cracking]. In turn, Foley sound offers a vital new framework from which to understand the sonicity of captions. As an artistic practice of reconfiguration and substitutions, Michel Chion’s seminal distinction between real and rendered sounds underpins theorizations of Foley, where a broken celery vividly renders the emotive impact of bones breaking. This article contends that captions can similarly be understood as rendering sound, a move that ultimately folds captions such as [wet writhing], [creatures chittering] and [flesh tearing] into larger sound theories, highlighting the sonic significance and generative possibilities of access tools.

© 2024 Intellect Ltd
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1386/ts_00032_1
2024-09-17
2024-10-11
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Ament, Vanessa Theme (2022), The Foley Grail: The Art of Performing Sound for Film, Games, and Animation, 3rd ed., New York: Routledge.
     [Google Scholar]
  2. Baker, Morgan (@momoxmia) (2022), ‘Stranger Things has some S tier descriptive captions this season! I do want to call attention to the timing. Some cc is so frequent/wordy, one caption basically flashes on screen before changing into another. I shouldn’t have to pause to read cc’, Twitter, 2 July, https://twitter.com/momoxmia/status/1543375080062783488. Accessed 1 June 2023.
  3. Bitran, Tara (2022), ‘Meet the Wordsmiths behind the genius Stranger Things’ season 4 subtitles’, 8 July, TUDUM, https://www.netflix.com/tudum/articles/stranger-things-season-4-captions. Accessed 1 October 2023.
  4. Chion, Michel (2019), Audio-Vision: Sound on Screen (ed. and trans. C. Gorbman), 8 July, New York: Columbia University Press.
     [Google Scholar]
  5. Coulthard, Lisa (2016), ‘Acoustic disgust: Sound, affect, and cinematic violence’, in L. Greene and D. Kulezic-Wilson (eds), The Palgrave Handbook of Sound Design and Music in Screen Media, London: Palgrave Macmillan, pp. 183–93.
     [Google Scholar]
  6. Day, Sarah (@sarahdayarts) (2022), ‘Watching stranger things 4 with subtitles means subjecting yourself to phrases like “tentacles undulating moistly”’, Twitter, 3 July, https://web.archive.org/web/20220815180607/. Accessed 1 June 2023.
  7. Diak, Nicholas (2018), ‘Lost nights and dangerous days: Unraveling the relationship between Stranger Things and Synthwave’, in K. J. Wetmore (ed.), Uncovering Stranger Things: Essays on Eighties Nostalgia, Cynicism and Innocence in the Series, Jefferson, NC: McFarland & Company, pp. 20–28.
     [Google Scholar]
  8. Dolmage, Jay Timothy (2013), Disability Rhetoric, Syracuse, NY: Syracuse University Press.
     [Google Scholar]
  9. Donaldson, Lucy Fife (2014), ‘The work on an invisible body: The contribution of Foley artists to on-screen effort’, Alphaville: Journal of Film and Screen Media, 7, pp. 79–93.
     [Google Scholar]
  10. Downey, Gregory J. (2008), Closed Captioning: Subtitling, Stenography, and the Digital Convergence of Text with Television, Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press.
     [Google Scholar]
  11. Duffer, Matt and Ross, Duffer (2016–2025, Stranger Things: Netflix).
     [Google Scholar]
  12. Ellcessor, Elizabeth (2016), Restricted Access: Media, Disability, and the Politics of Participation, New York: New York University Press.
     [Google Scholar]
  13. Evans, Meryl (2022), ‘Captioned video accessibility: Stranger Things captions, a fascinating case study’, Meryl.net, 26 July, https://meryl.net/stranger-things-captions/. Accessed 1 June 2023.
  14. Giroux, Jack (2022), ‘Stranger Things lead sound effects Editor Angelo Palazzo on the magic of IKEA furniture and vegetables [Interview]’, SlashFilm, 15 June, https://www.slashfilm.com/889151/stranger-things-sound-effects-editor-angelo-palazzo-on-the-magic-of-ikea-furniture-and-vegetables-interview/. Accessed 1 June 2023.
  15. Gomizelj, Anna (2022), ‘A Netflix original closed captioning study’, MA dissertation, Ottawa: University of Ottawa.
     [Google Scholar]
  16. Hagood, Mack (2014), ‘Unpacking a punch: Transduction and the sound of combat Foley in Fight Club’, Cinema Journal, 53:4, pp. 98–120.
     [Google Scholar]
  17. Hamraie, Aimi (2017), Building Access: Universal Design and the Politics of Disability, Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.
     [Google Scholar]
  18. Hamraie, Aimi and Kelly, Fritsch (2019), ‘Crip technoscience manifesto’, Catalyst: Feminism, Theory, Technoscience, 5:1, pp. 1–33.
     [Google Scholar]
  19. ‘ichor’ (2023), OED, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, https://doi.org/10.1093/OED/6041772135. Accessed 15 February 2024.
     [Google Scholar]
  20. Jove, Godot (@AC3ATTORN3Y) (2022), ‘“Gen Z is obsessed with subtitles” man i cant fucking hear what the characters are saying bc nobody knows how to mix their fuckin audio’, Twitter, 24 July, https://twitter.com/AC3ATTORN3Y/status/1551254851748765697. Accessed 13 June 2023.
  21. Kusters, Annelies, O’Brien, Dai and de Meulder, Maartje (2017), ‘Innovations in deaf studies: Critically mapping the field’, in A. Kusters, M. De Meulder and D. O’Brien (eds), Innovations in Deaf Studies: The Role of Deaf Scholars, New York: Oxford University Press, pp. 1–55.
     [Google Scholar]
  22. Lang, Harry G. (2021), Turn on the Words!: Deaf Audiences, Captions and the Long Struggle for Access, Washington, DC: Gallaudet University Press.
     [Google Scholar]
  23. Lisette, Cara (@CaraLisette) (2023), ‘Me packing to go on a 3 day holiday’, Twitter, 13 June, https://web.archive.org/web/20230614192805/https://twitter.com/CaraLisette/status/1668723264045064192. Accessed 13 June 2023.
  24. LoBrutto, Vincent (1994), Sound-on-Film: Interviews with Creators of Film Sound, Westport, CT: Praeger.
     [Google Scholar]
  25. Mills, Mara (2015), ‘Listening to images: Audio description, the translation overlay, and image retrieval’, The Cine-Files, 8, pp. 1–5.
     [Google Scholar]
  26. Netflix (n.d.), ‘Accessibility on Netflix’, https://help.netflix.com/en/node/116022. Accessed 1 July 2024.
  27. Netflix (2023), ‘English timed text style guide’, Netflix, 12 December, https://partnerhelp.netflixstudios.com/hc/en-us/articles/217350977-English-Timed-Text-Style-Guide. Accessed 28 June 2024.
  28. Reeb, Celeste (2020), ‘Closed captioning: Reading between the lines’, Ph.D. dissertation, Eugene, OR: University of Oregon.
     [Google Scholar]
  29. Romero-Fresco, Pablo (2019), Accessible Filmmaking: Integrating Translation and Accessibility into the Filmmaking Process, London: Routledge.
     [Google Scholar]
  30. Salazar, Savannah (2022), ‘Wet writhing, eldritch gurgling: A chat with the Stranger Things subtitles team’, Vulture, 8 July, https://www.vulture.com/2022/07/stranger-things-subtitles-captions-team-interview.html. Accessed 1 June 2023.
  31. Talijan, Emilija (2022), Resonant Bodies in Contemporary European Art Cinema, Edinburgh: Edinburgh University Press.
     [Google Scholar]
  32. Thibodeau, Paul H. (2016), ‘A moist crevice for word aversion: In semantics not sounds’, PLoS ONE, 11:4, pp. 1–16.
     [Google Scholar]
  33. Titchkosky, Tanya (2011), The Question of Access: Disability, Space, Meaning, Toronto: University of Toronto Press.
     [Google Scholar]
  34. Tonebenders Podcast (2022), ‘195: The sound design of Stranger Things season 4’, 3 August, https://tonebenderspodcast.com/195-the-sound-design-of-stranger-things-season-4/. Accessed 1 June 2023.
  35. Udo, J. P. and Fels, D. I. (2010), ‘The rogue poster-children of universal design: Closed captioning and audio description’, Journal of Engineering Design, 21:2–3, pp. 207–21.
     [Google Scholar]
  36. Vox Media (2023), ‘Why we all need subtitles now’, YouTube, 20 January, https://www.youtube.com/watch?v=VYJtb2YXae8. Accessed 1 June 2023.
  37. Witkowska, Karli (2023), interviewed by M. Rosen, Word of Mouth, BBC Radio 4, 7 February, London, https://www.bbc.co.uk/programmes/m001hxsg. Accessed 1 June 2023.
  38. Wright, Benjamin (2014), ‘Footsteps with character: The art and craft of Foley’, Screen, 55:2, pp. 204–20.
     [Google Scholar]
  39. YouTube (2024), ‘Use automatic captioning’, YouTube Help, https://support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en#zippy=. Accessed 15 February 2024.
  40. Zdenek, Sean (2015), Reading Sounds: Closed-Captioned Media and Popular Culture, Chicago, IL: Chicago University Press.
     [Google Scholar]
/content/journals/10.1386/ts_00032_1
Loading
  • Article Type: Article
Keyword(s): access; deafness; disability; Netflix; sound effects; Stranger Things

Most Cited Most Cited RSS feed

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was a success
Invalid data
An error occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error