International Journal of Iberian Studies - Strategies for Writing Gibraltar into the World, Mar 2025

This article offers a comprehensive overview of poetry by Trino Cruz, one of the most outstanding representatives in Gibraltar of literature written in Spanish. Although he hails from the Rock, his works are influenced by the complex area of the Strait of Gibraltar, with interesting resonances from Spanish, Moroccan and Gibraltarian cultures. His mixed ancestry and cosmopolitan education connect his work to a fascinating artistic substratum of Arabic, British, French and Spanish origins. His attraction to painting and the written word explains the visual character of his poems, as well as his translations. This article analyses the evolution of his poetry from his first books, Lecturas del espacio profanado (1992) and Rihla (2003), to his latest poems included in Mediodía del cantor (2022). Throughout his literary production, the Gibraltarian poet succeeds in articulating deep, complex poetry that shows social concern but never neglects language, which he considers the real instrument of culture. Metaphors and symbols are grouped in images of the writer’s journey, in his pursuit of self-expression.

Este artículo realiza una visión global de la poesía de Trino Cruz, uno de los más destacados representantes de la literatura escrita en español en Gibraltar. Aunque originario del Peñón, su obra se articula en el complejo territorio del Estrecho, con interesantes proyecciones hacia la cultura española, la marroquí y la gibraltareña. Su genealogía mestiza y su formación cosmopolita entroncan su obra con un interesante sustrato artístico y literario árabe, británico, francés y español. Su atracción por la pintura y por la palabra escrita explican los rasgos visuales de su poesía, así como su dedicación como traductor. Se analiza la evolución de su obra desde sus primeros libros: Lecturas del espacio profanado (1992) o Rihla (2003) hasta sus últimos poemas que componen Mediodía del cantor (2022). A lo largo de toda su producción, el poeta gibraltareño es capaz de articular una obra compleja, honda, con preocupación social pero sin abandonar el cuidado por el lenguaje que entiende como verdadero instrumento de conocimiento. Las metáforas y los símbolos se agrupan en imágenes del particular viaje que el escritor realiza en busca de la palabra perseguida en una fluencia constante y pertinaz.

This article explores Gibraltarian poet Trino Cruz’s recent works, particularly his 2021 poem ‘Gharb’, by focusing on Gibraltar’s deep-time geological continuity. In contrast to conventional views that emphasize human borders and migrations, Cruz’s poem shifts attention to the natural world’s influence on shaping cultural and historical processes. By delving into the submerged geological continuum beneath the Strait of Gibraltar, ‘Gharb’ emphasizes the interconnectedness between the human and the more-than-human, moving away from human dominance towards a more co-dependent relationship with the earth. This shift reimagines Gibraltar as part of a much longer geophysical history, one that transcends temporary political boundaries. In doing so, Cruz offers a perspective that resituates Gibraltar within a broader, more dynamic context, highlighting its role as a crossroads not just for human migration but also for the movement of geological and cultural forces across continents. This approach challenges dominant political views of the Mediterranean as merely a surface to be crossed or defended and instead envisions it as a site of ongoing interaction and renewal, where both human and natural histories converge and co-evolve.

Este texto analiza las obras recientes del poeta gibraltareño Trino Cruz, en especial su poema de 2021 titulado ‘Gharb’, poniendo énfasis en la continuidad geológica profunda de Gibraltar a través del tiempo. En lugar de centrarse en las perspectivas tradicionales que priorizan las fronteras humanas y las migraciones, el poema de Cruz destaca el papel del mundo natural en la configuración de los procesos culturales e históricos. Al adentrarse en el continuo geológico sumergido bajo el Estrecho de Gibraltar, ‘Gharb’ resalta la conexión entre lo humano y lo más que humano, promoviendo una relación de mayor interdependencia con la tierra en lugar de una dominación humana. Este planteamiento redefine a Gibraltar como parte de una historia geofísica mucho más extensa, que supera las fronteras políticas efímeras. Al hacerlo, Cruz ofrece una perspectiva que reubica a Gibraltar dentro de un contexto más amplio y dinámico, destacando su papel como un cruce de caminos no solo para la migración humana, sino también para el movimiento de fuerzas geológicas y culturales a través de los continentes. Este enfoque desafía las visiones políticas dominantes del Mediterráneo como una mera superficie a ser cruzada o defendida y, en su lugar, lo concibe como un espacio de interacción y renovación constantes, donde convergen y coevolucionan las historias humanas y naturales.

Review of: Modern Literatures in Spain, Jo Labanyi and Luisa Elena Delgado, with Helena Buffery, Kirsty Hooper and Mari Jose Olaziregi (2022)

Cambridge: Polity, 288 pp.,

ISBN 978-0-74563-495-1, h/bk, £55, €62.20

ISBN 978-0-74563-496-8, p/bk, £17.99, €20.40

ISBN 978-1-50954-583-4, e-book, £16.99, €18.99

Review of: Queer Obscenity: Erotic Archives in Dictatorial Spain, Javier Fernàndez-Galeano (2024)

Stanford, CA: Stanford University Press, 269 pp.,

ISBN 978-1-50363-875-4, h/bk, $110.00

ISBN 978-1-50363-950-8, p/bk, $28.00

ISBN 978-1-50363-951-5, e-book, $26.60

Review of: The Power of the Image in the Work of Lídia Jorge, Nazaré Torrão and José Cãndido Oliveira Martins (eds) (2023)

Oxford: Peter Lang, 280 pp.,

ISBN 978-1-80079-912-7, pdf, €62.86

ISBN 978-1-80079-913-4, e-book, €62.86

ISBN 978-1-80079-911-0, p/bk, €62.86