What can the translation of key terms reveal about understandings of drama education in China?

References

1. Allern, T.-H.. ( 2019), Annual Report of UTFORSK Project, unpublished, Bergen:: Western Norway University of Applied Sciences (HVL);.
   [Google Scholar]
2. Bolton, G., and Davis, D.. ( 2010), Gavin Bolton: The Essential Writings, Stoke-on-Trent:: Trentham Books;.
   [Google Scholar]
3. Bolton, G., and Davis, D.. ( 2014), Gai Wen Bo Dun: Jiaoyu Xiju Jingxuan Wenji, Taipei:: Xinli Chubanshe;.
   [Google Scholar]
4. Bolton, G. M.. ( 2007;), ‘ A history of drama education: A search for substance. ’, in L. Bresler. (ed.), International Handbook of Research in Arts Education: Vol. 1, Dordrecht:: Springer;, pp. 45–62.
   [Google Scholar]
5. Brockett, O. G., and Hildy, F. J.. ( 2014), History of the Theatre, Boston, MA:: Pearson Education;.
   [Google Scholar]
6. Chen, K.. ( 2022;), ‘ Chen Ke: Drama education, impossible to fight alone (Xiju Jiaoyu Bu Keneng Danda Dudou). ’, http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5MjgxNTM1Mw==&mid=2657169598&idx=1&sn=112b864320ac109d5eae21b170769ee7&chksm=bd3511288a42983e737b169e34c2f3115a8f771ad11eec58a10c1e2e821479fdb06ea077d94a#rd. Accessed 3 April 2022.
7. Chomsky, N.. ( 2011), The Essential Chomsky, New York:: New Press/ORIM;.
   [Google Scholar]
8. Cooper, Chris. (ed.) ( 2010), Making a World of Difference: A DICE Resource for Practitioners on Educational Theatre and Drama, Budapest:: DICE Consortium;.
   [Google Scholar]
9. Cziboly, A.,, Bøe Lyngstad, M., and Zheng, S.. ( 2021;), ‘ Influence of the “conventions approach” on higher education in drama. ’, NJ, 45:2, pp. 128–43.
   [Google Scholar]
10. Cziboly, A.,, Bøe Lyngstad, M., and Zheng, S.. ( 2022;), ‘ The influence of the “conventions approach” on the practice of drama in different cultures. ’, in M. McAvoy, and P. O’Connor. (eds), The Routledge Companion to Drama in Education, London:: Routledge;, pp. 94–109.
    [Google Scholar]
11. Cziboly, A.. and DICE Consortium ( 2010), The DICE Has Been Cast: A DICE Resource: Research Findings and Recommendations on Educational Theatre and Drama, http://www.dramanetwork.eu. Accessed 3 April 2010.
    [Google Scholar]
12. Cziboly, A.. and DICE Consortium ( n.d.), Ou Meng Jiaoyu Weiyuan Hui DICE Xiangmu Yanjiu Chengguo Baogao, http://www.dramanetwork.eu/file/DICE_Chinese_full.pdf. Accessed 2 February 2022.
    [Google Scholar]
13. Davis, D.. ( 1998;), ‘ An appreciation of Gavin Bolton’s “acting in classroom drama” – by way of a foreword. ’, in G. Bolton. (ed.), Acting in Classroom Drama: A Critical Analysis, Stoke-on-Trent:: Trentham Books;, pp. ix–xiv.
    [Google Scholar]
14. Davis, D.. ( 2017), Xiang Xiang Zhen Shi: Maixiang Jiaoyu Xiju Xin Lilun, Beijing:: China Renmin University Press;.
    [Google Scholar]
15. Ding, T.. ( 2021;), ‘ Xiju Guan Taolun Sishi Nian Zhi Yipie. ’, Drama: The Journal of The Central Academy of Drama, http://rdbk1.ynlib.cn:6251/Qw/Paper/766118#anchorList. Accessed 3 April 2021.
    [Google Scholar]
16. Encyclopedia of China Publishing House ( 1998), Encyclopaedia of China Vol. 76: Drama, , 15th ed.., Beijing:: Encyclopedia of China Publishing House;.
    [Google Scholar]
17. Eriksson, S. A.. ( 2009), Distancing at Close Range: Investigating the Significance of Distancing in Drama Education, Bergen:: Åbo akademi;.
    [Google Scholar]
18. Fu, J.. ( 2010), Chinese Theater: Happiness and Sorrows in the Stage, Beijing:: China Intercontinental Press;.
    [Google Scholar]
19. General Office of State Council of China (GOSCPRC) ( 2015), ‘General Office of the State Council’s opinions on comprehensive strengthening and improvement on aesthetic education in schools’, http://www.moe.gov.cn/jyb_xxgk/moe_1777/moe_1778/201509/t20150928_211095.html. Accessed 3 April 2021.
20. General Office of the Chinese Communist Party (GOCCP) and General Office of State Council of China (GOSCPRC) ( 2020;), ‘ Opinions on comprehensively strengthening and improving school aesthetic education in the new era. ’, http://www.moe.gov.cn/jyb_xxgk/moe_1777/moe_1778/202010/t20201015_494794.html. Accessed 6 November 2020.
21. Gong, B.. ( 2017a;), ‘ Defining “theatre”: The art of theatre or the art of drama?. ’, Journal of Theatre Arts, 1, pp. 18–26.
    [Google Scholar]
22. Gong, B.. ( 2017b;), ‘ Xiju should not be replaced with Juchang. ’, Wuhan University Journal (Arts & Humanity), 70:5, pp. 85–91.
    [Google Scholar]
23. Goodwin, J.. ( 2012), Sage Secondary Data Analysis, London:: Sage;.
    [Google Scholar]
24. Grossman, E.. ( 2010), Why Translation Matters, New Haven, CT:: Yale University Press;.
    [Google Scholar]
25. Heathcote, D., and Bolton, G.. ( 1995), Drama for Learning: Dorothy Heathcote’s Mantle of the Expert Approach to Education, Boston, MA:: Pearson Education;.
    [Google Scholar]
26. Heathcote, D., and Bolton, G.. ( 2006), Xi Ju Jiao Xue: Tao Le Si Xi Si Kao Te de Zhuanjia Waiyi Jiaoyu Moshi, Taipei:: Xinli Chubanshe;.
    [Google Scholar]
27. Heggstad, K. M.. ( 2012), 7 veier til drama: Grunnbok i Dramapedagogikk for Lærere i Barnehage Og Skole, 3. utg., Bergen:: Fagbokforlaget;.
    [Google Scholar]
28. Heggstad, K. M.. ( 2019), Tong Wang Jiao Yu Xu Ju De Qi Tiao Lu Jing, Shanghai:: ECNU Press;.
    [Google Scholar]
29. Huxley, T. H.. ( 1897), Evolution and Ethics/ Tian Yan Lun (trans. Y. Fu), n.p.
    [Google Scholar]
30. Kleeman, J., and Yu, H.. (eds) ( 2010), Oxford FLTRP English-Chinese Chinese-English Dictionary, Beijing:: Foreign Language Teaching and Research Press;.
    [Google Scholar]
31. Lehmann, H.-T.. ( 2006), Postdramatic Theatre, London:: Routledge;.
    [Google Scholar]
32. Lehmann, H.-T.. ( 2010), Hou Xiju Juchang, Beijing:: Peking University Press;.
    [Google Scholar]
33. Li, L.. ( 2006), Tracing the Roots of Chinese Characters: 500 Cases, Beijing:: Beijing Language and Culture University Press;.
    [Google Scholar]
34. Ministry of Education in the People’s Republic of China (MEPRC) ( 2007), ‘ Opinions on strengthening and improving arts education in primary and secondary schools’, http://www.moe.gov.cn/srcsite/A17/moe_794/moe_795/200705/t20070530_80592.html. Accessed 2 April 2007.
    [Google Scholar]
35. Ministry of Education in the People’s Republic of China (MEPRC) ( 2008), ‘ Opinions on further strengthening and improving arts education in primary and secondary schools’, http://www.gov.cn/gongbao/content/2009/content_1265992.htm. Accessed 4 June 2007.
    [Google Scholar]
36. Ministry of Education in the People’s Republic of China (MEPRC) ( 2019), ‘ Opinions on effectively strengthening aesthetic education in higher education in the new era’, http://www.moe.gov.cn/srcsite/A17/moe_794/moe_​624/201904/t20190411_377523.html. Accessed 26 May 2019.
    [Google Scholar]
37. Ministry of Education in the People’s Republic of China (MEPRC) ( 2020;), ‘ The Ministry of Education answered reporters’ questions on the “Opinions of the General Office of the Central Committee of the Communist Party of China and the General Office of the State Council on comprehensively strengthening and improving school aesthetic education in the new era”. ’, http://www.gov.cn/zhengce/2020-10/16/content_5551794.htm. Accessed 5 February 2020.
38. Ministry of Education in the People’s Republic of China (MEPRC) ( 2021), Overview of Chinese Language and Characters, 2021 version, http://www.moe.gov.cn/jyb_sjzl/wenzi/202108/t20210827_554992.html. Accessed 5 May 2021.
    [Google Scholar]
39. Ministry of Education in the People’s Republic of China (MEPRC) ( 2022), Compulsory Education Curriculum on Arts, Beijing:: Beijing Normal University Publishing Group;.
    [Google Scholar]
40. Moore, N.. ( 2006), How to Do Research: The Practical Guide to Designing and Managing Research Projects, London:: Facet;.
    [Google Scholar]
41. Morgan, N., and Saxton, J.. ( 1989), Teaching Drama: A Mind of Many Wonders, Cheltenham:: Stanley Thornes;.
    [Google Scholar]
42. Morgan, N., and Saxton, J.. ( 1999), Xi Ju Jiao Xue: Qidong Duocai de Xin, Taipei:: Xinli Chubanshe;.
    [Google Scholar]
43. Neelands, J.. ( 1984), Making Sense of Drama: A Guide to Classroom Practice, London:: Heinemann;.
    [Google Scholar]
44. Neelands, J.. ( 2004), Beginning Drama 11–14, London:: Routledge;.
    [Google Scholar]
45. Neelands, J.. ( 2006), Kaishi Wan Xiju 11-14 Sui: Zhongxue Xiju Kecheng Jiaoshi Shouce, Taipei:: Xinli Chubanshe;.
    [Google Scholar]
46. Neelands, J.. ( 2010), Toushi Xiju, Xiju Jiao Xue Shi Zuo Zhi Nan, Taipei:: Xinli Chubanshe;.
    [Google Scholar]
47. Neelands, J., and Goode, T.. ( 2000), Structuring Drama Work: A Handbook of Available Forms in Theatre and Drama, Cambridge:: Cambridge University Press;.
    [Google Scholar]
48. Neelands, J., and Goode, T.. ( 2005), Jian Gou Xi Ju: Xi Ju Jiao Xue Ce Lue 70 Shi, Taipei:: Cheng Zhang Wen Jiao Ji Jin Hui;.
    [Google Scholar]
49. O’Neill, C.. ( 1995), Drama Worlds: A Framework for Process Drama, London:: Heinemann;.
    [Google Scholar]
50. O’Neill, C.. ( 2020), Xiju de Shijie. Guocheng Xiju Sheji Shouce, Taipei:: Xinli Chubanshe;.
    [Google Scholar]
51. O’Toole, J., and Dunn, J.. ( 2002), Pretending to Learn: Helping Children Learn through Drama, Frenchs Forest:: Longman;.
    [Google Scholar]
52. O’Toole, J., and Dunn, J.. ( 2005), Jia Xi Zhen Zuo: Zuo Zhong Xue, Taipei:: Caituan Faren Chengzhang Jijin Hui;.
    [Google Scholar]
53. O’Toole, J., and Haseman, B.. ( 1986), Dramawise: An Introduction to GCSE Drama, London:: Heinemann;.
    [Google Scholar]
54. O’Toole, J., and Haseman, B.. ( 1995), Xi Ju Shi Yan Shi: Jiao Yu Xue de Shijian, Taipei:: Caituan Faren Chengzhang Jijin Hui;.
    [Google Scholar]
55. Reynolds, M.. ( 2016), Translation: A Very Short Introduction, Oxford:: Oxford University Press;.
    [Google Scholar]
56. Schwartz, B. I.. ( 1964), In Search of Wealth and Power, Yen Fu and the West, Cambridge, MA:: Harvard University Press;.
    [Google Scholar]
57. Shen, L.. ( 2021;), ‘ Drama Etudes: A pedagogical experiment in China. ’, TDR: The Drama Review, 65:2, pp. 131–49.
    [Google Scholar]
58. Stewart, D. W., and Kamins, M. A.. ( 1993), Secondary Research, , 2nd ed.., Thousand Oaks, CA:: Sage;.
    [Google Scholar]
59. Sun, W. H.,, Wang, Z.,, Qin, Z., and Zhang, B.. ( 2020a), Jiao Yu Shi Fan Ju. Ji Xun, Ju Ben, Biao Yan. Kong Meng Di Zi Xi Lie, Shanghai:: Renmin Chubanshe;.
    [Google Scholar]
60. Sun, W. H.,, Qin, Z., and Li, S.. ( 2020b), Jiao Yu Shi Fan Ju. Ji Xun, Ju Ben, Biao Yan. Lu Xun Gu Shi Xin Bian Xi Lie, Shanghai:: Renmin Chubanshe;.
    [Google Scholar]
61. Sun, W. H., and Wang, Z.. ( 2021;), ‘ On the three types of drama education: Also on the concepts and practical problems faced in popularising drama education. ’, Drama (The Journal of the Central Academy of Drama), 6, pp. 144–55.
    [Google Scholar]
62. Sun, W. H.,, Zhang, B.,, Qin, Z., and Ma, X.. ( 2018), Jiao Yu Shi Fan Ju, Ji Xun, Ju Ben, Biao Yan, Shanghai:: Jiaotong University Press;.
    [Google Scholar]
63. Tsinghua University School History Research Office ( 2006), The Drama Master from Tsinghua Garden – Hong Shen, Beijing:: Tsinghua University Publishing House;, https://www.tsinghua.edu.cn/info/2116/81093.htm. Accessed 2 June 2006.
    [Google Scholar]
64. Winston, J.. ( 2000), Drama, Literacy and Moral Education 5–11, London:: David Fulton;.
    [Google Scholar]
65. Winston, J.. ( 2008), 5–11 Sui de Xiju, Yuwen Yu Daode Jiaoyu, Taipei:: Xinli Chubanshe;.
    [Google Scholar]
66. Xu, S.. ( 1978), Shuowen Jiezi, Beijing:: Zhonghua Book Company;.
    [Google Scholar]
67. Yin, Jiming. ( 2006), Shuowen Jiezi Jingdu, Shanghai:: Fudan Press;.
    [Google Scholar]
68. You, Z.,, Rud, A. G., and Hu, Y.. ( 2018), The Philosophy of Chinese Moral Education: A History, New York:: Palgrave Macmillan;.
    [Google Scholar]
69. Zheng, S.. ( 2021;), ‘ Process drama in Chinese education: Possibilities and challenges in governmental policy papers and the curriculum of moral education. ’, Applied Theatre Research, 9:2, pp. 155–72.
    [Google Scholar]
70. Zheng, Sisi, and Cziboly, Adam. ( 2022;), ‘ What can the translation of key terms reveal about understandings of drama education in China?. ’, Applied Theatre Research, 10:2, pp. 119–40, https://doi.org/10.1386/atr_00066_1
    [Google Scholar]