Unnatural and degenerate: Cases of monstrous motherhood in Matteo Bandello’s Novelle (1554) and Geoffrey Fenton’s Tragicall Discourses (1567) | Intellect Skip to content
1981
The Health of the Short Story: Part 2
  • ISSN: 2043-0701
  • E-ISSN: 2043-071X

Abstract

The following article takes into consideration two cases of early modern female ‘monstrosity’ drawn from the Italian collection of published by Matteo Bandello in 1554. The events recount the stories of two mothers who, seized by ‘unnatural’ folly, kill in cold blood their own offspring. The article tackles the conflicting concepts of normality and malady, putting this ambiguous opposition in relation with the consequent translations of the in French and in English. The shifts that appear in the translations reveal a deep preoccupation with definitions of malady, be they physical or cultural. Through a close analysis of the original Italian text and its English rendition written by Geoffrey Fenton in 1567, this article sheds light on the troubled relationship of English translators with ‘Italianated’ thus ‘degenerate’ customs, and on their authorial and textual strategies to pre-empt the infectious potential of their Italian sources.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1386/fict_00061_1
2022-10-01
2024-04-26
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Bandello, Matteo. ( 1554), La prima [-quarta] parte de le novelle del Bandello, Lucca:: Busdrago;.
    [Google Scholar]
  2. Bandello, Matteo. ( 1942;), ‘ Le Novelle del Bandello. ’, in F. Flora. (ed.), Tutte le opere di Matteo Bandello, Milan:: Mondadori;.
    [Google Scholar]
  3. Baratta, Luca. ( 2016), ‘A Marvellous and Strange Event’: Racconti Di Nascite Mostruose Nell’Inghilterra Della Prima Età Moderna, Florence:: Firenze University Press;.
    [Google Scholar]
  4. Belleforest, François de, and Boiastuau, Pierre. ( [1559] 1578), Histoires Tragiques, extraites des œuvres italiennes de Bandel et mises en langue françoise: Les six premières par Pierre Boiastuau, les douze suyvants par François de Belle-Forest, Lyon:: Pierre Rollet;.
    [Google Scholar]
  5. Benson, Pamela Joseph. ( 1992), The Invention of the Renaissance Woman the Challenge of Female Independence in the Literature and Thought of Italy and England, University Park, PA:: The Pennsylvania State University Press;.
    [Google Scholar]
  6. Calabritto, Monica. ( 2002;), ‘ Medical and moral dimensions of feminine madness: Madwomen in the renaissance. ’, Forum Italicum, 36, pp. 2651.
    [Google Scholar]
  7. Carr, Richard. ( 1979), Pierre Boaistuau’s ‘Histoires Tragiques’: A Study of Narrative Form and Tragic Vision, Chapel Hill, NC:: University of North Carolina Press;.
    [Google Scholar]
  8. Catel, Thibault. ( 2016), «Le sentier de l’exemple»: morale et moralisation dans la nouvelle tragique en France de 1559 à 1630, Paris:: Université Paris Sorbonne;.
    [Google Scholar]
  9. Fenton, Geoffrey. ( 1567), Certain Tragicall Discourses of Bandello, Translated into English by Geffray Fenton, London:: Thomas Marshe;.
    [Google Scholar]
  10. Fowler, Robert L.. ( 2011;), ‘ Mythos and logos. ’, The Journal of Hellenic Studies, 131, pp. 4566, http://www.jstor.org/stable/41722132. Accessed 14 June 2021.
    [Google Scholar]
  11. Gilman, Sander,, King, Helen,, Porter, Roy,, Rousseau, G. S., and Showalter, Elaine. ( 1993), Hysteria beyond Freud, Berkeley, CA:: University of California Press;.
    [Google Scholar]
  12. Garzoni, Tomaso. ( 2009), The Hospital of Incurable Madness: L’Hospedale de’ pazzi incurabili (1586) (trans. D. Pastina, and J. W. Crayton.), Turnhout:: Brepols;.
    [Google Scholar]
  13. Hesiod ( 1914), Homeric Hymns, Epic Cycle, Homerica (trans. H. G. Evelyn-White.), Loeb Classical Library, vol. 57, London:: William Heinemann;.
    [Google Scholar]
  14. Hull, Suzanne W.. ( 1998), Chaste, Silent and Obedient: English Books for Women 1475-1640, San Marino, CA:: Huntington Library Press;.
    [Google Scholar]
  15. Lee, Vernon. (pseud. Violet Paget) ( 1884), Euphorion: Being Studies of the Antique and the Medieval in the Renaissance, vol. 1, T. F. Unwin;, https://archive.org/details/euphorionbeings03leegoog/page/n6/mode/2up. Accessed 6 June 2021.
    [Google Scholar]
  16. Painter, William. ( [1566] 1575), The Palace of Pleasure Beautified Adorned and Well Furnished with Plesaunt Histories and Excellent Novels, Selected out of Divers Good and Commendable Authors, London:: Thomas Marshe;.
    [Google Scholar]
  17. Painter, William. ( 1567), The Second Tome of the Palace of Pleasure, Containing Those of Goodlye Histories, Tragical Matters, Other Morall Argumentes, Very Requisite for Delight and Profyte: Chose and Selected Out of Divers Good and Commendable Authors, London:: Henry Bynneman for Nicholas England;.
    [Google Scholar]
  18. Pruvost, René. ( 1937), Matteo Bandello and Elizabethan Fiction, Paris:: Honoré Champion;.
    [Google Scholar]
  19. Siena, Kevin P.. ( 1998;), ‘ Pollution, promiscuity, and the pox: English venereology and the early modern medical discourse on social and sexual danger. ’, Journal of the History of Sexuality, 8:4, pp. 55374, http://www.jstor.org/stable/3840410. Accessed 15 June 2021.
    [Google Scholar]
  20. Wyatt, Michael. ( 2005), The Italian Encounter with Tudor England: A Cultural Politics of Translation, Cambridge:: Cambridge University Press;.
    [Google Scholar]
  21. Fuga, Beatrice. ( 2022;), ‘ Unnatural and degenerate: Cases of monstrous motherhood in Matteo Bandello’s Novelle (1554) and Geoffrey Fenton’s Tragicall Discourses (1567). ’, Short Fiction in Theory & Practice, 12:2, pp. 185202, https://doi.org/10.1386/fict_00061_1
    [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1386/fict_00061_1
Loading
  • Article Type: Article
Keyword(s): Bandello; cure; exemplarity; malady; monstrosity; novella; Renaissance; translation
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was a success
Invalid data
An error occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error