Inaugurating discussions of an oral cinema: Placing the translation-to-screen of Scottish community oral storytelling traditions within a wider frame of global filmmaking practice

References

1. Barclay, Barry. ( 2003;), ‘ Celebrating Fourth Cinema. ’, Illusions, 35, pp. 7–11.
   [Google Scholar]
2. Birnbaum, Jean. ( 2017;), ‘ Translation and conflict: The violence of the universal: A conversation with Étienne Balibar. ’, Verso, 16 February, https://www.versobooks.com/blogs/3100-translation-and-conflict-the-violence-of-the-universal-a-conversation-with-etienne-balibar. Accessed 21 July 2020.
   [Google Scholar]
3. Cather, Willa. ( 1922;), ‘ The novel Démeubl. é’, The New Republic, 30, April, pp. 5–6.
   [Google Scholar]
4. Chambers, Jamie. ( 2013;), When the Song Dies..
5. Chambers, Jamie., ( 2014;), Blackbird..
6. Chambers, Jamie. ( 2018;), ‘ Towards a folk cinema. ’, Screen, 59:1, pp. 80–98.
   [Google Scholar]
7. Chambers, Jamie. ( 2022a;), ‘ A cinema close to the people: A critical symposium on folk cinema. ’, Cineaste, summer, pp. 34–44.
   [Google Scholar]
8. Chambers, Jamie. ( 2022b;), ‘ Cinema as Ceilidh and Hui: The place of audience within emergent perspectives upon a folk cinema. ’, in M. Hjort, and T. Nanicelli. (eds), Motion Pictures and Public Value, Hoboken, NJ:: Wiley-Blackwell;, pp. 399–424.
   [Google Scholar]
9. Chambers, Jamie. ( 2022c;), ‘ Mysterious objects: Exploring imaginary community, community imagination and cinematic translations of Scottish oral traditions within documentary film production and post-production. ’, Journal of Media Practice and Education, 23:4, pp. 315–28.
   [Google Scholar]
10. Chambers, Jamie, and Higbee, Will. ( 2021a;), ‘ Emergent transnational perspectives upon a folk cinema. ’, Transnational Screens, 12:1, pp. 41–61.
    [Google Scholar]
11. Chambers, Jamie, and Higbee, Will. ( 2021b;), ‘ Utopian montage: Exploring transnational folk cinemas online as part of the 2020 Folk Film Gathering film festival during the Covid-19 pandemic. ’, Open Screens, 4:1, pp. 1–32.
    [Google Scholar]
12. Clifford, James. ( 1997), Routes: Travel and Translation in the Late Twentieth Century, Cambridge, MA:: Harvard University Press;.
    [Google Scholar]
13. Clifford, James. ( 2013), Returns: Becoming Indigenous in the Twenty-First Century, Cambridge, MA:: Harvard University Press;.
    [Google Scholar]
14. Diawara, Manthia. ( 1987;), ‘ Narratology in “Wend Kuuni”. ’, Présence Africaine, 142, pp. 36–49.
    [Google Scholar]
15. Diawara, Manthia. ( 1988;), ‘ Popular culture and oral traditions in African film. ’, Film Quarterly, 41:3, pp. 6–14.
    [Google Scholar]
16. Eisenstein, Sergei. ( 1969), Film Form: Essays in Film Theory, San Diego, CA:: Harcourt (Harvest Books);.
    [Google Scholar]
17. Gabriel, Teshome. ( 1982), Third Cinema in the Third World: The Aesthetics of Liberation, Ann Arbor, MI:: University of Michigan;.
    [Google Scholar]
18. Geertz, Clifford. ( 1973), The Interpretation of Cultures, New York:: Basic Books;.
    [Google Scholar]
19. Gibson, Ross. ( 2018;), ‘ Foreword: Cognitive two-steps. ’, in C. Batty, and S. Kerrigan. (eds), Screen Production Research: Creative Practice as a Mode of Enquiry, London:: Palgrave Macmillan;.
    [Google Scholar]
20. Hall, Stuart. ( 1986;), ‘ On postmodernism and articulation: An interview with Stuart Hall. ’, Journal of Communication Inquiry, 10:2, pp. 45–60.
    [Google Scholar]
21. Hall, Stuart. ( 2018;), ‘ Race, articulation, and societies structured in dominance [1980]. ’, in D. Morley. (ed.), Stuart Hall: Selected Writings: Essential Essays, Volume 1: Foundations of Cultural Studies, Durham, NC:: Duke University Press;, pp. 172–221.
    [Google Scholar]
22. Hassan, Mamoun. ( 1993;), ‘ Working with Bill. ’, in E. Dick,, A. Noble, and D. Petrie. (eds), Bill Douglas: A Lanternist’s Account, London:: BFI Publishing;, pp. 227–32.
    [Google Scholar]
23. Kaboré, Gaston. ( 1982), Wend Kuuni, Burkina Faso:.
    [Google Scholar]
24. Knopf, Kerstin. ( 2008), Decolonising the Lens of Power: Indigenous Films in North America, Amsterdam:: Editions Rodopi B.V;.
    [Google Scholar]
25. Martin-Jones, David. ( 2010;), ‘ Islands at the edge of history: Landscape and the past in recent Scottish-Gaelic films. ’, in D. Iordanova., et al. (eds), Cinema at the Periphery, Detroit, MI:: Wayne University Press;, pp. 156–74.
    [Google Scholar]
26. Martin-Jones, David. ( 2015;), ‘ Gaelic film-making in Scotland. ’, in B. Nowlan, and Z. Finch. (eds), Directory of World Cinema: Scotland, Bristol and Chicago, IL:: Intellect;, p. 27.
    [Google Scholar]
27. McLuhan, Marshall. ( 1964), Understanding Media: The Extensions of Man, New York:: Mentor;.
    [Google Scholar]
28. Miller, Simon. ( 2007;), Seachd: The Inaccessible Pinnacle..
29. Naficy, Hamid. ( 2001), An Accented Cinema, Princeton, NJ:: Princeton University Press;.
    [Google Scholar]
30. Neat, Timothy. ( 1989;), Play Me Something..
31. Neat, Timothy. ( 2016;), ‘ Invisible cinema: John Berger, Play Me Something and Walk Me Home. ’, in R. Hertel, and D. Malcolm. (eds), On John Berger: Telling Stories, Leiden and Boston, MA:: Brill Rodopi;, p. 328.
    [Google Scholar]
32. Ondaatje, Michael, and Murch, Walter. ( 2008), The Conversations: Walter Murch and the Art of Editing Film, London:: Bloomsbury;.
    [Google Scholar]
33. Ong, Walter. ( 2002), Orality and Literacy, London:: Routledge;.
    [Google Scholar]
34. Sayles, John. ( 1994;), The Secret of Roan Inish..
35. Schlesinger, Philip. ( 1990;), ‘ Scotland, Europe and identity. ’, in E. Dick. (ed.), From Limelight to Satellite: A Scottish Film Book, Edinburgh:: Scottish Film Council and British Film Institute;, p. 229.
    [Google Scholar]
36. Sembene, Ousmane. ( 1977;), Ceddo..
37. Shohat, Ella, and Stam, Robert. ( 1994), Unthinking Eurocentrism: Multiculturalism and the Media (Sightlines), London:: Routledge;.
    [Google Scholar]
38. Stoneman, Rod. ( 2013;), ‘ Global interchange: The same, but different. ’, in M. Hjort. (ed.), The Education of the Filmmaker in Africa, the Middle East, and the Americas (Global Cinema), New York:: Palgrave Macmillan;, pp. 59–78.
    [Google Scholar]
39. Chambers, Jamie. ( 2021;), ‘ Inaugurating discussions of an oral cinema: Placing the translation-to-screen of Scottish community oral storytelling traditions within a wider frame of global filmmaking practice. ’, New Cinemas: Journal of Contemporary Film, 19:1&2, pp. 3–21, https://doi.org/10.1386/ncin_00022_1
    [Google Scholar]