Between ‘Ich will Spaß’ and ‘99 Jahre Krieg’: Receptions of the ‘New German Wave’ in the United States | Intellect Skip to content
1981
  1. Home
  2. A-Z Publications
  3. European Journal of American Culture
  4. Volume 42, Issue 2
  5. Article
2-3: Lonely Are the Brave
  • ISSN: 1466-0407
  • E-ISSN: 1758-9118

Abstract

In the late 1970s a new music movement, rooted in British punk and New Wave music, emerged in West Germany. It distinctly was not only sung in German, but the lyrics played with the German language by adding Dadaistic elements or youth slang, and reflected on the political, cultural and social zeitgeist of late Cold War West Germany. Over the years this formerly underground music genre was labelled ‘Neue Deutsche Welle’ (NDW) and became a commercial success, both domestically and abroad: Artists like became known in the United States, the biggest hit ‘99 Luftballons’ by the band Nena reached number 2 in the Billboard Hot 100 in 1983 in its original German version. Like many other New Wave music, NDW songs found their way to mainstream success in the United States through the club scene, radio shows and the then new music television. At the same time, coming from the then still divided Germany catapulted the bands right in the middle of the Anti-war and Anti-nuclear movements at the end of the cold war, even when NDW bands themselves oftentimes labelled their music as non-political.

© 2023 Intellect Ltd
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1386/ejac_00094_1
2023-10-24
2024-05-03
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Adkins, K. (2015), New Wave: Image Is Everything, Cham: Palgrave Macmillan.
     [Google Scholar]
  2. After the Fire (1982), ‘Der Kommissar’, vinyl, single, USA: Epic.
     [Google Scholar]
  3. Andreas Doraus & Die Marinas (1981), ‘Fred vom Jupiter’, vinyl, single, Germany: Ata Tak/Telefunken.
     [Google Scholar]
  4. Anon. (1984), ‘99 Luftballons und das Chaos der Gefühle’, Der Spiegel, 26 March, pp. 218, 221, 223, 226, https://www.spiegel.de/spiegel/print/d-13510424.html. Accessed 3 December 2020.
     [Google Scholar]
  5. Bad Bunny (2020), ‘Dákiti’, digital download, single, Puerto Rico: Rimas Entertainment.
     [Google Scholar]
  6. The Beatles (1964), ‘Sie liebt dich’ (‘She Loves You’), vinyl, single, USA: Swan.
     [Google Scholar]
  7. Bravo (2010), ‘Bravo Jahres Charts – 1982’, 8 July, https://www.bravo.de/bravo-jahrescharts-1982-265381.html. Accessed 28 January 2021.
  8. Brüggemeyer, M. (2018), I’ve Been Looking for Frieden: Eine deutsche Geschichte in zehn Songs, Munich: Penguin Verlag.
     [Google Scholar]
  9. BTS (2020), ‘Life Goes On’, digital download, single, Korea: Big Hit Entertainment.
     [Google Scholar]
  10. Cateforis, T. (2011), Are We Not New Wave? Modern Pop at the Turn of the 1980s, Ann Arbor, MI: University of Michigan Press.
     [Google Scholar]
  11. Chin, B. (1983), ‘Dance Trax’, Billboard, 17 September, p. 37.
     [Google Scholar]
  12. Conrad, B. (1991), ‘Contemporary and historical contexts in popular music: Theory and implementation of an intermediate level course’, Die Unterrichtspraxis (Teaching German), 24:1, pp. 18–30.
     [Google Scholar]
  13. DAF (1981a), ‘Der Mussolini’, vinyl, single, Germany: Virgin.
     [Google Scholar]
  14. DAF (1981b), ‘Goldenes Spielzeug/Eel Que’, vinyl, single, Germany: Virgin.
     [Google Scholar]
  15. Das Büro (1982), Deutschland: A Compilation of ‘New’ German Music, album, USA: Cachalot Records.
     [Google Scholar]
  16. Domenico Modugno (1958), ‘Nel Blu Dipinto Del Blu (Volare)’, vinyl, single, USA: Decca.
     [Google Scholar]
  17. Edel, U (1981), Wir Kinder vom Bahnhof Zoo (Zoo Station: The Story of Christiane F.), Germany: Constantin Film.
     [Google Scholar]
  18. Edwards, G. (2016), ‘Missed the ’80s? Nena, and “99 Luftballons”, alights live in America’, New York Times, 2 October, https://www.nytimes.com/2016/10/03/arts/music/nena-99-luftballoons-interview.html. Accessed 12 February 2021.
     [Google Scholar]
  19. Falco (1982), ‘Einzelhaft’, vinyl, USA: A&M.
     [Google Scholar]
  20. Falco (1983a), ‘Der Kommissar’, vinyl, single, USA: A&M.
     [Google Scholar]
  21. Falco (1983b), ‘Maschine brennt’, vinyl, single, USA: A&M.
     [Google Scholar]
  22. Falco (1984), ‘Junge Roemer’, vinyl, single, USA: A&M.
     [Google Scholar]
  23. Falco (1985), ‘Rock Me Amadeus’, vinyl, single, USA: A&M.
     [Google Scholar]
  24. Feliciano, J. ([1970] 2020), ‘Feliz Navidad’, digital download, USA: single.
     [Google Scholar]
  25. Fischer, M. (2017), ‘Musik, Stars, Medien. Peter Kraus als Beispiel einer domestizierten Amerikanisierung der deutschen Musikkultur’, in M. Fischer and C. Jost (eds), Amerika-Euphorie. Amerika-Hysterie. Populäre Musik Made in USA in der Wahrnehmung der Deutschen 1914–2014, Münster: Waxmann, pp. 211–24.
     [Google Scholar]
  26. Fosse, B. (1972), Cabaret, USA: ABC Pictures.
     [Google Scholar]
  27. Garofalo, R. (1993), ‘What beat: The transnational music industry, identity, and cultural imperialism’, World of Music, 35:2, pp. 16–32.
     [Google Scholar]
  28. Görl, R. (1984), ‘Darling Don’t Leave Me’, vinyl, single, USA: Elektra.
     [Google Scholar]
  29. Hill, M. L. G. (2018), The Language of Protest. Acts of Performance, Identity, and legitimacy, Cham: Palgrave Macmillan.
     [Google Scholar]
  30. Hilsberg, A. (1978), ‘Krautpunk. Rodenkirchen is burning’, Sounds, 3, pp. 20–24.
     [Google Scholar]
  31. Hilsberg, A. (1979), ‘Neue Deutsche Welle. Aus grauer Städte Mauern [Teil 2]’, Sounds, 11, pp. 22–27.
     [Google Scholar]
  32. Hornberger, B. (2011), Geschichte wird gemacht. Die Neue Deutsche Welle. Eine Epoche deutscher Popmusik, Würzburg: Königshausen & Neumann.
     [Google Scholar]
  33. Hornberger, B. (2014), ‘“We are from the Mittelstand, you know”. Essayistische Anmerkungen zur Verortung der deutschen Popmusik’, in D. Helms and T. Phleps (eds), Typisch Deutsch. (Eigen-)Sichten auf populäre Musik in diesem unserem Land, Bielefeld: transcript Verlag, pp. 77–100.
     [Google Scholar]
  34. Hornberger, B. (2017), ‘“NDW”/New German wave. From punk to mainstream’, in M. Ahlers and C. Jacke (eds), Perspectives on German Popular Music, London and New York: Routledge, pp. 195–200.
     [Google Scholar]
  35. Kempe, F. (1983), ‘Two strains of German nationalism’, Wall Street Journal, 21 October, p. 28.
     [Google Scholar]
  36. Klimke, M. and Stapane, L. (2016), ‘From artists for peace to the green caterpillar. Cultural activism and electoral politics in 1980s West Germany’, in E. Conze, M. Klimke and J. Varon (eds), Nuclear Threats, Nuclear Fear and the Cold War of the 1980s, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 116–41.
     [Google Scholar]
  37. The Knack (1979), Get the Knack, vinyl, USA: Capitol.
     [Google Scholar]
  38. Koulermos, G. (1983), ‘Rhine Rock Blitzkriegs U.S. new music market’, Cash Box Magazine, 19 November, p. 5, 11, 14.
     [Google Scholar]
  39. Kozak, R. (1983a), ‘Falco’s German rapping: Tomorrow the U.S.?’, Billboard, 26 February, p. 30.
     [Google Scholar]
  40. Kozak, R. (1983b), ‘CBS demands approval of import flow’, Billboard, 5 March, pp. 1, 62.
     [Google Scholar]
  41. Kozak, R. (1983c), ‘U.S. disk importers score CBS, WEA protective action’, Billboard, 12 March, pp. 1, 63.
     [Google Scholar]
  42. Kraftwerk (1983), ‘Tour de France’, vinyl, single, USA: Warner.
     [Google Scholar]
  43. Kranz, G. (1983), ‘Trommeltanz’, vinyl, single, Germany: Personal.
     [Google Scholar]
  44. Kraus, P. (1956a), ‘Tutti Frutti’, vinyl, single, Germany: Polydor.
     [Google Scholar]
  45. Kraus, P. (1956b), ‘Susi Rock’, vinyl, single, Germany: Polydor.
     [Google Scholar]
  46. Lankowski, C. (2004), ‘Social movements in Germany and the United States. The peace movement and the environmental movement’, in D. Junker (ed.), The United States and Germany in the Era of the Cold War, 1945–1990. A Handbook, Vol. 2: 1968–1990, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 430–36.
     [Google Scholar]
  47. Larkey, E. (2001), ‘Abgrenzung und Aneignung: Populäre Musik in Deutschland’, in D. Junker (ed.), Die USA und Deutschland im Zeitalter des Kalten Krieges, 1945–1990: 1945–1968, Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt, pp. 676–85.
     [Google Scholar]
  48. Larkey, E. (2004), ‘Popular music in Germany: Experimentation and emancipation from Anglo-American models’, in D. Junker (ed.), The United States and Germany in the Era of the Cold War, 1945–1990. A Handbook, Vol. 2: 1968–1990, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 341–48.
     [Google Scholar]
  49. Little Richard (1955), ‘Tutti Frutti’, vinyl, single, USA: Venice music.
     [Google Scholar]
  50. Longerich, W. (1989), ‘Da Da Da’. Zur Standortbestimmung der Neuen Deutschen Welle, Pfaffenweiler: Centaurus-Verlagsgesellschaft.
     [Google Scholar]
  51. Markham, J. M. (1983), ‘Youths in West Germany shake off the past’, New York Times, 14 August, p. 1, https://www.nytimes.com/1983/08/14/world/youths-in-west-germany-shake-off-the-past.html?searchResultPosition=4. Accessed 2 December 2020.
     [Google Scholar]
  52. Markus (1982), ‘Ich will Spaß’, vinyl, single, Germany: CBS.
     [Google Scholar]
  53. Nena (1983a), ‘99 Luftballons’/‘Just a Dream’, vinyl, single, USA: Epic.
     [Google Scholar]
  54. Nena (1983b), ‘Just a Dream’, vinyl, single, USA: Epic.
     [Google Scholar]
  55. Nina Hagen (1983a), ‘New York New York’, vinyl, single, Germany: Columbia.
     [Google Scholar]
  56. Nina Hagen (1983b), ‘Zarah’, vinyl, single, Germany: Columbia.
     [Google Scholar]
  57. Schneider, F. A. (2008), Als die Welt noch unterging. Von Punk zu NDW, Mainz: Ventil Verlag.
     [Google Scholar]
  58. Schilling, P. (1982a), ‘Major Tom (Völlig losgelöst)’, vinyl, single, Germany: WEA.
     [Google Scholar]
  59. Schilling, P. (1982b), Fehler im System, vinyl, album, Germany: WEA.
     [Google Scholar]
  60. Schilling, P. (1983a), ‘Major Tom (Coming Home)’, vinyl, single, USA: Elektra.
     [Google Scholar]
  61. Schilling, P. (1983b), Error in the System, vinyl, album, USA: Elektra.
     [Google Scholar]
  62. Schöler, F. (1982), ‘Wollt ihr den “Totalen Tanz”? Das Schauerspiel der neudeutschen Volksmusik läßt die Kassen klingeln’, Die Zeit 29, 16 July, pp. 9–10.
     [Google Scholar]
  63. The Scorpions (1990), ‘Wind of Change’, vinyl, single, Germany: Mercury.
     [Google Scholar]
  64. Smale, A. (1982), ‘German punkers add ’30s camp to British fads’, Lawrence Journal-World, 124:248, p. 118.
     [Google Scholar]
  65. Spider Murphy Gang (1981), ‘Skandal im Sperrbezirk’, vinyl, single, Germany: Electrola.
     [Google Scholar]
  66. Straw, W. (1990), ‘Popular music as cultural commodity: The American recorded music industries 1976–1985’, Ph.D. thesis, Montreal: McGill University.
     [Google Scholar]
  67. Trio (1982), Energie, vinyl, album, Germany: Mercury.
     [Google Scholar]
  68. Trio (1983), ‘Da da da – Ich lieb’ dich nicht’, vinyl, single, Germany: Mercury.
     [Google Scholar]
  69. UKW (1982), ‘Sommersprossen’, vinyl, single, Germany: Telefunken.
     [Google Scholar]
  70. US Census Bureau (1986), Statistical Abstract of the United States 1986, 106th ed., Washington, DC: US Department of Commerce.
     [Google Scholar]
  71. Vare, E. A. (1984), ‘Germany’s Nena sends its “Balloons” to U.S.’, Billboard, 7 January, p. 30.
     [Google Scholar]
  72. von Dirke, S. (1989), ‘New German wave: An analysis of the development of German rock music’, German Politics & Society, 18, Fall, pp. 64–81.
     [Google Scholar]
  73. Witt, J. (1981), ‘Goldener Reiter’, vinyl, single, Germany: WEA.
     [Google Scholar]
  74. Witt, J. (1983), ‘Tri-Tra-Trullala’, vinyl, single, Germany: WEA/JEM.
     [Google Scholar]
  75. Zeilner, X. (2020), ‘BTS’s “On” becomes 20th non-English-language top 10 in hot 100 history’, Billboard, 3 March, https://www.billboard.com/articles/business/chart-beat/9327176/all-20-non-english-language-songs-hit-hot-100s-top-10/. Accessed 3 December 2020.
     [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1386/ejac_00094_1
Loading
Between ‘Ich will Spaß’ and ‘99 Jahre Krieg’: Receptions of the ‘New German Wave’ in the United States
European Journal of American Culture 42, 231 (2023); https://doi.org/10.1386/ejac_00094_1
/content/journals/10.1386/ejac_00094_1
/content/journals/10.1386/ejac_00094_1
Loading

Data & Media loading...

  • Article Type: Article
Keyword(s): 1980s; anti-nuclear movement; anti-war movement; Billboard magazine; German pop music; punk music; transatlantic music relations

Most Cited Most Cited RSS feed

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was a success
Invalid data
An error occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error