Dependence and transposition: Orientalist representations of the Arabs in modern Greek culture | Intellect Skip to content
1981
  1. Home
  2. A-Z Publications
  3. Journal of Greek Media & Culture
  4. Volume 8, Issue 2
  5. Article
Volume 8 Number 2
  • ISSN: 2052-3971
  • E-ISSN: 2052-398X

Abstract

This article analyses Greek orientalism towards the Arabs from the end of the eighteenth to the late twentieth century. It examines an extensive body of texts, beginning with Adamantios Korais’ rallying call for Bonaparte’s invasion of Egypt and ending with the post-Suez attacks on Nasser’s anti-colonial policies by leading post-war Greek writers. The analysis approaches the representations of the Arabs as a branch of a wider Greek orientalist discourse that, for the most part, has focused historically on the Turks. In so doing, it conceptualizes Greek orientalism as partly a ‘borrowed construction’, internalized in Greek discourse from European colonial ideology, and partly as an articulation of what Edward Said has called an , which in the case of Greece emanates from the irredentist/neo-Byzantine expansionist vision of . The analysis deploys the concepts of ‘internalized’ and ‘transposed orientalism’ to denote a process whereby a particular culture, like that of modern Greece, which is itself the object of western orientalist depiction, first embraces this demeaning image of itself and then, in an attempt to mitigate it, projects it in upon other neighbouring cultures that are perceived to be inferior to or less ‘westernized’ than its own. Finally, the article examines the role of Egyptian-Greek writers in the construction of this discourse as cultural mediators who, in contrast to other Greek thinkers and artists, had a direct experience of interacting with modern Arab culture.

© 2022 Intellect Ltd
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1386/jgmc_00056_1
2022-10-01
2024-04-28
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Aegyptiotis ( 1916a;), ‘ I Agglia en Aegypto – synecheia’ (‘Britain in Egypt – Continued’). , Politiki Epitheorisis, 1:17, pp. 604–10.
     [Google Scholar]
  2. Aegyptiotis ( 1916b;), ‘ Antapokriseis exoterikou – Aegyptos’ (‘Foreign Correspondence – Egypt’). , Politiki Epitheorisis, 1:3, pp. 101–03.
     [Google Scholar]
  3. Anon. ( 1800), Asma polemistirion ton en Aigypto peri eleftherias machomenon Grekon (‘Song of war for the Greeks fighting in Egypt for the cause of Liberty’), n.p.: Greek Printers in Egypt;.
     [Google Scholar]
  4. Anon. ( 1801), Salpisma polemistirion (‘Trumpet call for war’), Alexandria:: Greek Print of Fearless Marathon;.
     [Google Scholar]
  5. Anon. ( 1849;), ‘ I Aigyptos kai oi katikoi autis’ (‘Egypt and its inhabitants’). , Euterpi, 3:56, 16 December, pp. 745–48.
     [Google Scholar]
  6. Anon. ( 1850;), ‘ Aigyptos’ (‘Egypt’). , Euterpi, 3:61, 1 March, pp. 885–86.
     [Google Scholar]
  7. Anon. ( 1852;), ‘ Aigyptos, Kairon – Kata Dickens’ (‘Egypt, Cairo – According to Dickens’). , Nea Pandora, 3:62, October, pp. 327–30.
     [Google Scholar]
  8. Anon. ( 1961a;), ‘ Greeks flee U.A.R. persecution. ’, The Times, 29 December, p. 6.
     [Google Scholar]
  9. Anon. ( 1961b;), ‘ Ekdiokomenoi apo tin choran tou Neilou: Ekatontades omogenon fthanoun ex Aigyptou’ (‘Persecuted from the land of the Nile: Hundreds of fellow-nationals arrive from Egypt’). , Eleftheria, 30 December, p. 1.
     [Google Scholar]
  10. Anon. ( 2021;), ‘ O Manos Chatzidakis apokalyptei ton filo tou Miki Theodoraki’ (‘Manos Hatzidakis reveals his friend, Mikis Theodorakis’). , Ta Nea, 3 September, https://www.tanea.gr/2021/09/03/lifearts/o-manos-xatzidakis-apokalyptei-ton-filo-tou-miki-theodoraki/. Accessed 28 June 2022.
     [Google Scholar]
  11. Bhabha, Homi. ( [1994] 2004), The Location of Culture, London and New York:: Routledge;.
     [Google Scholar]
  12. Bien, Peter. ( [1989] 2007), Kazantzakis: Politics of the Spirit, Princeton, NJ:: Princeton University Press;.
     [Google Scholar]
  13. Booker, M. Keith, and Daraiseh, Isra. ( 2019), Consumerist Orientalism: The Convergence of Arab and American Popular Culture in the Age of Global Capitalism, London:: I. B. Tauris;.
     [Google Scholar]
  14. Chateaubriand, François-René de. ( 1814), Travels in Greece, Palestine, Egypt, and Barbary, during the Years 1806 and 1807 (trans. F. Shoberl), New York:: Van Winkel and Wiley;.
     [Google Scholar]
  15. Chateaubriand, François-René de. ( 1860), Odoiporikon ek Parision eis Ierosolyma kai ex Ierosolymon eis Parisious (‘Travels from Paris to Jerusalem and from Jerusalem to Paris’) (trans. E. Roidis), Athens:: Avgi;.
     [Google Scholar]
  16. D.P. ( 1859;), ‘ Alfonsos Lamartinos’ (‘Alphonse de Lamartine’). , Pandora, 10:234, 15 December, pp. 425–27.
     [Google Scholar]
  17. Delta, P. S.. ( [1932] 2009), O Trelantonis (Mad Anthony), Athens:: Estia;.
     [Google Scholar]
  18. Delta, P. S.. ( [1935] 2004), Mangas (Mangas), Athens:: Estia;.
     [Google Scholar]
  19. Diard, Louise. ( 1871), Sofía Velfóndou (‘Sophie Belfond’) (trans. E. Argyridou), Alexandria:: n.pub.
     [Google Scholar]
  20. Dimaras, K. Th.. ( [1977] 1998), Neoellinikos Diafotismos (‘Modern Greek englightenment’), Athens:: Ermis;.
     [Google Scholar]
  21. Dimaras, K. Th.. ( [1982] 1994), Ellinikos Romantismos (‘Greek Romanticism’), Athens:: Ermis;.
     [Google Scholar]
  22. Dimitroulia, Titika, and Kazamias, Alexander. ( 2019;), ‘ Gender and diaspora in late Ottoman Egypt: The case of Greek women translators. ’, in M. Booth. (ed.), Migrating Texts: Circulating Translations around the Ottoman Mediterranean, Edinburgh:: Edinburgh University Press;, pp. 151–92.
     [Google Scholar]
  23. Dragoumis, Philippos. ( 1984), Imerologio: Alexandreia 1916 (‘Diary: Alexandria 1916’), Athens-Ioannina:: Dodoni;.
     [Google Scholar]
  24. Georganta, Athena. ( 1989;), ‘ Emmanuel Roidis, 1860–65: I diamorfosi tou syggrafea tis Papissas Ioannas. ’, Ph.D. dissertation, Athens:: University of Athens.
     [Google Scholar]
  25. Ferraios, Rigas. ( 1797), Thourios (‘Rousing song’).
     [Google Scholar]
  26. Flaubert, Gustav. ( [1850] 1996), Flaubert in Egypt: A Sensibility on Tour, London:: Penguin;.
     [Google Scholar]
  27. Halim, Hala. ( 2013), Alexandrian Cosmopolitanism: An Archive, New York:: Fordham University Press;.
     [Google Scholar]
  28. Iliou, Philippos. ( 1982), Asma Polemistirion: Anonymo ergo tou Korai (‘War song: An anonymous work by Korais’), Athens:: ELIA;.
     [Google Scholar]
  29. K.P. ( 1856;), ‘ Gerardos Nerval’ (‘Gerard de Nerval’). , Euterpi, 8:56, 1 February, pp. 169–73.
     [Google Scholar]
  30. Kalvos-Ioannidis, Andreas. ( 1824), I Lyra (‘The lyre’), Geneva:: Fick;.
     [Google Scholar]
  31. Kanellopoulos, Panayiotis. ( 1953), O Christianismos kai i epochi mas. Apo tin istoria stin aioniotita (‘Christianity and our era. From history to eternity’), Athens:: Pyrsos;.
     [Google Scholar]
  32. Kanellopoulos, Panayiotis. ( 1980), Dokimia kai alla keimena saranta pente eton (1935–1980) (‘Essays and other texts over forty-five years’), Thessaloniki:: Egnatia;.
     [Google Scholar]
  33. Kazamias, Alexander. ( 2007;), ‘ To imperialistiko fronima tou ethnous: I elliniki ekstrateia stin Aigypto, Maios-Avgoustos 1882. ’, in C. Dimadis. (ed.), O ellinikos kosmos anamesa stin epochi tou Diafotismou kai ston eikosto aiona, vol. 2, Athens:: Ellinika Grammata;, pp. 99–109.
     [Google Scholar]
  34. Kazamias, Alexander. ( 2009;), ‘ Between language, land and empire: Humanist and orientalist perspectives on Egyptian-Greek identity. ’, in D. Tziovas. (ed.), Greek Diaspora and Migration since 1700: Society, Politics and Culture, Farnham:: Ashgate;, pp. 177–92.
     [Google Scholar]
  35. Kazamias, Alexander. ( 2009;), ‘ The Nasserite “purge” of the Greeks from Egypt: Myths and realities. ’, Journal of Hellenic Diaspora, 35:2, pp. 15–34.
     [Google Scholar]
  36. Kazamias, Alexander. ( 2012a;), ‘ Pseudo-Hegelian contrivances: The uses of German idealism in the discourse of the post-Civil War Greek state. ’, KAMBOS: Cambridge Papers in Modern Greek, 19, pp. 47–73.
     [Google Scholar]
  37. Kazamias, Alexander. ( 2012b;), ‘ Ptolemy’s exodus: Fifty years on – Why the Greeks left Egypt. ’, Al-Ahram Weekly, 1081, 19–25 January, p. 12.
     [Google Scholar]
  38. Kazamias, Alexander. ( 2015;), ‘ Nees istoriografikes prosseggiseis gia ti metemfyliaki Ellada’ (‘New historiographical perspectives on post-Civil War Greece’). , Chronos, 29, September, pp. 1–12.
     [Google Scholar]
  39. Kazamias, Alexander. ( 2021;), ‘ Another colonial history: How cosmopolitan was Cavafy’s contemporary Alexandria?. ’, boundary 2, 48:2, pp. 89–122.
     [Google Scholar]
  40. Kazantzakis, Nikos. ( [1927] 2004), Taxidevondas: Italia, Aigyptos, Sina, Ierousalim, Kypros, o Morias (‘Journeying: Italy, Egypt, Sinai, Jerusalem, Cyprus and Morea’), Athens:: Kazantzakis;.
     [Google Scholar]
  41. Kehayioglou, George. ( 1987a;), ‘ Modern Greek orientalism: A preliminary survey of literary responses to the Arab world. ’, in Anon. (ed.), Modern Greek Studies Yearbook, vol. 3, Minneapolis, MN:: University of Minnesota;, pp. 75–97.
     [Google Scholar]
  42. Kehayioglou, George. ( 1987b;), ‘ Modern Greek orientalism and literary responses to the Arabic East (18th century–ca. 1983). ’, in A. Moalla. (ed.), Orient et Lumières. Colloque de Lattaquié, 29.9.–2.19.1986, Grenoble:: Université de Grenoble III;, pp. 75–83.
     [Google Scholar]
  43. Kehayioglou, George. ( 1989;), ‘ The discontinuity of Greek literary responses to the Arab world (18th–20th centuries). ’, Journal of Modern Greek Studies, 7:1, pp. 65–76.
     [Google Scholar]
  44. Kitroeff, Alexander. ( 2019), The Greeks and the Making of Modern Egypt, Cairo and New York:: The American University in Cairo Press;.
     [Google Scholar]
  45. Korais, Adamantios. ( [1829] 1889), Autoviografia, Papatrechas (‘Autobiography, Papatrechas’), Athens:: Sakellarios;.
     [Google Scholar]
  46. Lamartinos, Alfonsos. ( 1853;), ‘ Periigiseis: Ereipia Ilioupoleos’ (‘Travel: The ruins of Heliopolis’). , Euterpi, 6:11, 15 February, pp. 261–64.
     [Google Scholar]
  47. Lewis, Bernard. ( 2008;), ‘ The Arab destruction of the library of Alexandria: Anatomy of a myth. ’, in M. El-Abbadi, and O. M. Fathallah. (eds), What Happened to the Ancient Library of Alexandria?, Leiden and Boston, MA:: Brill;, pp. 213–17.
     [Google Scholar]
  48. Liakos, Antonis. ( 2014;), ‘ Discourses on the Greek crisis. ’, conference paper, Greek Democracy: 40 Years On, London, 21 September, pp. 1–6.
     [Google Scholar]
  49. Lidorikis, Alekos. ( 2005), I propolemiki Aigyptos kai oi Ellines (‘Pre-war Egypt and the Greeks’), Athens:: Kastaniotis;.
     [Google Scholar]
  50. Llewellyn-Smith, Michael. ( 1973), Ionian Vision: Greece in Asia Minor, 1919–22, London:: Hurst;.
     [Google Scholar]
  51. Mackridge, Peter. ( 2008), Ekmageia tis Poiisis: Solomos, Kavafis, Seferis, (‘Moulds of Poetry: Solomos, Cavafy, Seferis’), Athens:: Estia;.
     [Google Scholar]
  52. Marangoulis, Manolis. ( 2011), ‘Kairós na synchronisthómen’. I Aígyptos kai I aigyptiótiki dianóisi (1919–1939) (‘“Time to modernize”. Egypt and the Egyptian-Greek intelligentsia’), Athens:: Gutenberg;.
     [Google Scholar]
  53. Matar, Nabil. ( 1999), Turks, Moors, and Englishmen in the Age of Discovery, New York:: Columbia University Press;.
     [Google Scholar]
  54. Michanidou, Maria. ( 1873), Ta fasmata tis Aigyptou (‘The phantoms of Egypt’), Athens:: Papalexandris;.
     [Google Scholar]
  55. Moulas, Panos. ( 1993), Rixeis kai synecheies. Meletes gia ton 19o aiona (‘Breaks and continuities. Studies on the 19th century’), Athens:: Sokolis;.
     [Google Scholar]
  56. Moutoutzi, Emilia. ( 1863;), ‘ Peri ton kata tin Syrian teleton tou gamou’ (‘On the wedding rituals in Syria’). , Pandora, 14:314, 15 April, pp. 33–34 and 14:317, 1 June, pp. 122–24.
     [Google Scholar]
  57. Nerval, Gérard de. ( [1851] 1884), Voyage en Orient (‘Voyage to the Orient’), Paris:: Michel Lévy Frères;.
     [Google Scholar]
  58. Oddis, F. F.. ( [1883] 1911;), ‘ Apomnimonevmata oikogeneias prosfygon’ (‘Memoirs of a family of refugees’). , Ellinikos Diakosmos, Alexandria, Drakopoulos:, pp. 12–38.
     [Google Scholar]
  59. P.H. ( 1851;), ‘ Ethnografia: Algeria’ (‘Ethnography: Algeria’). , Euterpi, 4:82, 15 January, pp. 234–37.
     [Google Scholar]
  60. Papadakis, Lydia. ( 2016;), ‘ O Adamantios Korais kai I “ekpolitistiki apostoli” tis Ellinikis paideias. Mia metapoikiaki anagnosi’ (‘Adamantios Korais and the “civilizing mission” of Greek education. A postcolonial reading’). , Modern Greek Studies Online, 2, pp. 1–40.
     [Google Scholar]
  61. Papanikolaou, Dimitris. ( 2014), ‘ San ki emena kamomenoi’: O omofillofylos Kavafis kai i poiitiki tis sexouaikotitas (‘“Made just like me”: The homosexual Cavafy and the poetics of sexuality’), Athens:: Patakis;.
     [Google Scholar]
  62. Psyroukis, Nikos. ( 1992), Aravikos kosmos kai ellinismos (‘The Arab World and Hellenism’), Nicosia:: Aigaion;.
     [Google Scholar]
  63. Pyke, Karen. ( 2010;), ‘ What is internalized racial oppression and why don’t we study it? Acknowledging racism’s hidden injuries. ’, Sociological Perspectives, 53:4, pp. 551–72.
     [Google Scholar]
  64. Rangavis, Alexandros Rizos. ( 1888;), ‘ Poiimatia en Alexandreia – Epi ton gamon tou iou mou (Ioun. 1888)’ (‘Poems in Alexandria – On the wedding of my son, June 1888’). , Imerologion Skokou, Year 4, pp. 196–97.
     [Google Scholar]
  65. Rothman, Natalie. ( 2021), The Dragoman Renaissance: Diplomatic Interpreters and the Routes of Orientalism, Ithaca, NY, and London:: Cornell University Press;.
     [Google Scholar]
  66. Said, Edward. ( [1978] 1979), Orientalism, New York:: Vintage;.
     [Google Scholar]
  67. Said, Edward. ( [1981] 1997), Covering Islam, London:: Vintage;.
     [Google Scholar]
  68. Said, Edward. ( [1993] 1994), Culture and Imperialism, New York:: Vintage;.
     [Google Scholar]
  69. Sathas, Constantine. ( 1866;), ‘ Vivliografia: Vios tou Moameth’ (‘Bibliography: The life of Mohammed’). , Chryssalis, 4:82, 30 May, pp. 235–36.
     [Google Scholar]
  70. Skotidis, Nikolaos. ( 1883), I aigyptiaki krisis en etei 1881 kai 1882 (‘The Egyptian crisis in the years 1881 and 1882’), Athens:: Parnassos;.
     [Google Scholar]
  71. Scotidis, Nicolaos. ( 1888), L’Egypte contemporaine et Arabi Pacha (‘Contemporary Egypt and ‘Orabi Pasha’), Paris:: Marpon et Flammarion;.
     [Google Scholar]
  72. Shawqi, Ahmed. ( 1988), Al-’a‘amal al-shi‘riyya al-kamila (‘Complete poetic works’), vol. 1, Beirut:: Dar Al-‘awda;.
     [Google Scholar]
  73. Skopetea, Elli. ( 1992), I dysi tis Anatolis (‘The west of the west’), Athens:: Gnosi;.
     [Google Scholar]
  74. Sophocles, E. A.. ( 1860), Glossary of Later and Byzantine Greek, London:: Trübner;.
     [Google Scholar]
  75. Souris, Georgios. ( 1882;), ‘ Megali Idea. ’, Mi Chanesai, 3:295, 19 May, p. 7.
     [Google Scholar]
  76. Soutsos, Alexander. ( 1857), Apomnimonevmata poiitika peri tou Anatolikou polemou (‘Poetic memoirs on the eastern war’), Athens:: Garpola;.
     [Google Scholar]
  77. Stouraiti, Anastasia, and Kazamias, Alexander. ( 2010;), ‘ The imaginary topographies of the Megali Idea: National territory as utopia. ’, in N. Diamandouros,, T. Dragonas, and C. Keyder. (eds), Spatial Conceptions of the Nation: Modernizing Geographies in Greece and Turkey, London and New York:: I. B. Tauris;, pp. 11–34.
     [Google Scholar]
  78. Theodorakopoulos, Ioannis. ( 1945), I Ellas os idea: O polemos kai oi ideologies (‘Greece as an idea: The war and ideologies’), Athens:: n.pub;.
     [Google Scholar]
  79. Theotokas, Giorgos. ( [1961] 1995), Taxidi sti Mesi Anatoli kai sto Agion Oros (‘Journey to the Middle East and Mount Athos’), Athens:: Estia;.
     [Google Scholar]
  80. Todorova, Maria. ( [1997] 2009), Imagining the Balkans, Oxford:: Oxford University Press;.
     [Google Scholar]
  81. Tsangaradas, Costas. ( 1924), Nabia (Nabia), Alexandria:: Grammata;.
     [Google Scholar]
  82. Tsatsos, Constantine. ( 2001), Logodosia mias zois (‘Account of a life’), Athens:: Ekdoseis ton filon;.
     [Google Scholar]
  83. Tsatsos, Constantine. ( 1952), Ethnos kai kommounismos (‘Nation and communism’), Athens:: Apostoliki Diakonia tis Ekklisias tis Ellados;.
     [Google Scholar]
  84. Velestinlis, Rigas. ( 1998) Apanthisma keimenon (‘Anthology of texts), Athens:: Hellenic Parliament;.
     [Google Scholar]
  85. Verne, Jules. ( 1886–87), I schedía. Oktakósiai Lévgai epí tou Amazoníou (‘The giant raft. Eight hundred leagues on the Amazon’) (trans. E. Frangia), vols. 1 and 2, Ermoupoli:: Patrida;.
     [Google Scholar]
  86. Vèrne, Jules. ( [1881] 1882), The Giant Raft: 800 Leagues on the Amazon, New York:: Scribner’s;.
     [Google Scholar]
  87. Vèrne, Jules. ( [1874] 2016), Around the World in Eighty Days, Los Angeles, CA:: Enhanced Media;.
     [Google Scholar]
  88. Voulgaris, Evgenios. ( [1770] 1854), Stochasmoi eis tous parontas krisimous kairous tou kratous tou Othomanikou (‘Reflections in the current critical times of the Ottoman State’), Kerkyra:: Scheria;.
     [Google Scholar]
  89. Vyzantios, Alexandros. ( 1863a;), ‘ Viografiai: Alfonsos Lamartinos’ (‘Biographies: Alphonse de Lamartine’). , Chryssalis, 1:6, 15 March, pp. 182–85.
     [Google Scholar]
  90. Vyzantios, Alexandros. ( 1863b;), ‘ Viografiai: Frangiskos Satovrian’ (‘Biographies: François Chateaubriand’). , Chryssalis, 1:4, 15 February, pp. 109–12.
     [Google Scholar]
  91. Yalourakis, Manolis. ( 1957), Kairon (‘Cairo’), Alexandria:: n.p;.
     [Google Scholar]
  92. Yalourakis, Manolis. ( [1963] 2002), Alexandria (‘Alexandria’), Athens:: Ellinika Grammata;.
     [Google Scholar]
  93. Zoudiaris, Nikos. ( 1993;), ‘ Stin agora tou Al-Khalili’ (‘At Khan el-Khalili Market’). , Greek Lyrics, https://www.greeklyrics.gr/stixoi/sthn-agora-tou-al-xalili/. Accessed 30 May 2022.
     [Google Scholar]
  94. Kazamias, Alexander. ( 2022;), ‘ Dependence and transposition: Orientalist representations of the Arabs in modern Greek culture. ’, Journal of Greek Media & Culture, 8:2, pp. 161–83, https://doi.org/10.1386/jgmc_00056_1
     [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1386/jgmc_00056_1
Loading
  • Article Type: Article
Keyword(s): Arab world; cultural imperialism; Greek Enlightenment; Greek intellectual history; Greek romanticism; Greeks of Egypt; Megali Idea; orientalism

Most Cited Most Cited RSS feed

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was a success
Invalid data
An error occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error