Labour of love: Chinese-to-English fan translations of BL web novels

References

1. Addis (2021), e-mail interview with K. Kanesaka and G. Mac, 15 June.
2. Ana (2021), e-mail interview with K. Kanesaka and G. Mac, 24 March.
3. Appadurai, Arjun (1996), Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization, Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.
   [Google Scholar]
4. Appadurai, Arjun (2001), Globalization, Durham, NC: Duke University Press.
   [Google Scholar]
5. Black, Rebecca W. (2008), Adolescents and Online Fan Fiction, New York: Peter Lang Publishing.
   [Google Scholar]
6. Chai, Jidan (2016), Niya shangyin le? (Are You Addicted?), Taipei: Shibao Chuban.
   [Google Scholar]
7. Chan, Rachel (2017), ‘Game of translations: Virtual community doing English translations of Chinese online fiction’, Journal of Science and Technology of the Arts, 9:1, pp. 39–55.
   [Google Scholar]
8. Chichi (2021), e-mail interview with K. Kanesaka and G. Mac, 30 June.
9. Deppey, Dirk (2005), ‘Scanlation nation: Amateur translators tell their stories’, The Comics Journal, 13 July, https://www.insidescanlation.com/etc/tcj/n_scan.html. Accessed 26 June 2022.
   [Google Scholar]
10. Fabbretti, Matteo (2017), ‘Manga scanlation for international readership: The role of English as a lingua franca’, Translator, 23:4, pp. 456–73.
    [Google Scholar]
11. Hannerz, Ulf (1996), Transnational Connections: Cultures, People, Places, New York: Routledge.
    [Google Scholar]
12. Hina (2021), e-mail interview with K. Kanesaka and G. Mac, 25 June, 30 June, 22 July, 23 July.
13. Jacobs, Katrien (2015), The Afterglow of Women’s Pornography in Post-digital China, New York: Palgrave Macmillan.
    [Google Scholar]
14. Jenkins, Henry (1992), Textual Poachers: Television Fans and Participatory Culture, New York: Routledge.
    [Google Scholar]
15. Jenkins, Henry (2006), Convergence Culture: Where Old and New Media Intersect, New York: New York University Press.
    [Google Scholar]
16. Kelly, Jennifer (2003), Borrowed Identities, New York: Peter Lang.
    [Google Scholar]
17. Leonard, Sean (2005), ‘Progress against the law: Anime and fandom, with the key to the globalization of culture’, International Journal of Cultural Studies, 8:3, pp. 281–305.
    [Google Scholar]
18. Luke, Allen (2004), ‘Teaching after the marketplace: From commodity to cosmopolitanism’, Teachers College Record, 106:7, pp. 1422–43.
    [Google Scholar]
19. Martin, Fran (2017), ‘Girls who love boys’ love: BL as goods to think with in Taiwan’, in M. Lauvin, L. Yang and J. J. Zhao (eds), Boys’ Love, Cosplay, and Androgynous Idols: Queer Fan Cultures in Mainland China, Hong Kong, and Taiwan, Chicago, IL: University of Chicago Press, pp. 195–219.
    [Google Scholar]
20. McCarthy, Cameron, Giardina, Michael D., Harewood, Susan J. and Park, Jin-Kyung (2003), ‘Contesting culture: Identity and curriculum dilemmas in the age of globalization, postcolonialism, and multiplicity’, Harvard Educational Review, 73:3, pp. 449–65.
    [Google Scholar]
21. Mo Xiang, Tong Xiu (墨香铜臭) (2017), Mo Dao Zu Shi (Grandmaster of Demonic Cultivation) (trans. K), Exiled Rebels, https://exiledrebelsscanlations.com/novels/grandmaster-of-demonic-cultivation/. Accessed 14 June 2021.
    [Google Scholar]
22. Mo Xiang, Tong Xiu (2021), Grandmaster of Demonic Cultivation: Mo Dao Zu Shi (trans. Suica), Los Angeles, CA: Seven Seas.
    [Google Scholar]
23. Nagaike, Kazumi (2012), Fantasies of Cross-dressing: Japanese Women Write Male-Male Erotica, Leiden: Brill.
    [Google Scholar]
24. Nagaike, Kazumi and Aoyama, Tomoko (2015), ‘What is Japanese “BL studies”? A historical and analytical overview’, in M. McLelland, K. Nagaike, K. Suganuma and J. Welker (eds), Boys Love Manga and Beyond: History, Culture, and Community in Japan, Jackson, MS: University Press of Mississippi, pp. 119–40.
    [Google Scholar]
25. Pagliassotti, Dru (2009), ‘GloBLisation and hybridisation: Publishers’ strategies for bringing boys’ love to the United States’, Intersections: Gender and Sexuality in Asia and the Pacific, 20, https://archive.ph/Gozt. Accessed 1 July 2022.
    [Google Scholar]
26. Priest (2010), Qiye (Lord Seventh), Beijing: Jinjiang wenxuecheng, http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=748364. Accessed 16 August 2021.
    [Google Scholar]
27. Priest ([2015] 2020), Shapolang (Slay Through the Wolves), Changsha: Hunan Wenyi Chubanshe.
    [Google Scholar]
28. Rosy and Lavender (2021), e-mail interview with K. Kanesaka and G. Mac, 14 April.
29. Sae (2021), e-mail interview with K. Kanesaka and G. Mac, 30 March, 26 June, 28 June.
30. Shy (2021), e-mail interview with K. Kanesaka and G. Mac, 18 June, 19 June.
31. Tian, Xi (2020), ‘More than conformity or resistance: Chinese “boys’ love” fandom in the age of internet censorship’, Journal of the European Association for Chinese Studies, 1, pp. 189–213.
    [Google Scholar]
32. Yang, Ling and Xu, Yanrui (2016), ‘“The love that dare not speak its name”: The fate of Chinese danmei communities in 2014 anti-porn campaign’, in M. McLelland (ed.), The End of Cool Japan: Ethical, Legal, and Cultural Challenges to Japanese Popular Culture, London: Routledge, pp. 163–83.
    [Google Scholar]
33. Yang, Ling and Xu, Yanrui (2017), ‘Chinese danmei fandom and cultural globalization from below’, in M. Lauvin, L. Yang and J. J. Zhao (eds), Boys’ Love, Cosplay, and Androgynous Idols: Queer Fan Cultures in Mainland China, Hong Kong, and Taiwan, Chicago, IL: University of Chicago Press, pp. 3–19.
    [Google Scholar]
34. Yi, Erika J. (2013), ‘Reflection on Chinese boys’ love fans: An insider’s view’, Transformative Works and Cultures, 12, https://journal.transformativeworks.org/index.php/twc/article/download/424/390?inline=1. Accessed 12 May 2021.
    [Google Scholar]
35. Zhang, Leticia T. and Cassany, Daniel (2017), ‘Fansubbing from Spanish to Chinese: Organisation, roles and norms in collaborative writing’, Bid: Textos universitaris de biblioteconomia i documentació, 37, pp. 1–11.
    [Google Scholar]
36. Zheng, Weiwen and Chen, Jialin (2019), The Untamed, China: Tencent Penguin Pictures and New Style Media.
    [Google Scholar]