How far does the sound of a Pipa carry? Broadway adaptation of a Chinese classical drama

References

1. Anon. (1946a), ‘Mama closing in as Lute Song builds in Chi’, Billboard, 12 October, p. 46.
   [Google Scholar]
2. Anon. (1946b), ‘Lute Song’, LIFE, 4 March, pp. 53–56.
   [Google Scholar]
3. Anon. (1946c), ‘Lute Song’, The Plymouth Theatre, programme, 29 April.
   [Google Scholar]
4. Anon. (1947), ‘Lute hits 50G net in 10 week Chi run; Ace Flack job cited’, Billboard, 12 April, p. 45.
   [Google Scholar]
5. Atkinson, B. (1959), ‘Theatre: Lute Song at City Center’, New York Times, 13 March, p. 24.
   [Google Scholar]
6. Birch, C. (1995), Scenes for Mandarins: The Elite Theatre of the Ming, New York: Columbia University Press.
   [Google Scholar]
7. Cassidy, C. (1946), ‘Lute Song wields its spell despite late start and some lopsided staging’, Chicago Tribune, 17 September, p. 23.
   [Google Scholar]
8. Cassidy, C. (1952), ‘Nov. 1 closing date set for I Am a Camera’, Chicago Tribune, 5 October, p. F4.
   [Google Scholar]
9. Chang, D. (2015), Representing China on the Historical London Stage: From Orientalism to Intercultural Performance, New York: Routledge.
   [Google Scholar]
10. Chapman, J. (1946), ‘Lute Song visually magnificent but self conscious as to drama’, New York Theatre Critics’ Reviews, New York: Critics’ Theatre Reviews, 7, p. 461.
    [Google Scholar]
11. Chiang, Y. (1950), The Silent Traveller in New York, London: Methuen & Co.
    [Google Scholar]
12. Coe, R. L. (1947), ‘Song drenches national stage in rare and colorful beauty’, The Washington Post, 28 May, p. 13.
    [Google Scholar]
13. Coe, R. L. (1966), ‘CU exhumes Lute Song’, The Washington Post, 6 December, p. D9.
    [Google Scholar]
14. Cooke, R. P. (1946), ‘The theatre: Brocade parade’, The Wall Street Journal, 8 February, p. 8.
    [Google Scholar]
15. Cosdon, M. (1995), ‘“Introducing occidentals to an exotic art”: Mei Lanfang in New York’, Asian Theatre Journal, 12:1, pp. 175–89.
    [Google Scholar]
16. Diamond, C. T. C. (1993), ‘The role of cross-cultural adaptation in the “Little Theatre” movement in Taiwan’, Ph.D. thesis, Seattle: University of Washington.
    [Google Scholar]
17. Du, W. (1995), ‘Traditional Chinese theatre on Broadway’, in S. Clausen, R. Starrs and A. Wedell-Wedellsborg (eds), Cultural Encounters: China, Japan, and the West, Aarhus: Aarhus University Press, pp. 192–214.
    [Google Scholar]
18. Fleming, V. (1939), Gone with the Wind, Hollywood: Selznick International Pictures.
    [Google Scholar]
19. Foster, J. B. (1952), ‘China and the Chinese in American literature, 1850–1950’, Ph.D. thesis, Urbana: University of Illinois.
    [Google Scholar]
20. Gao, Z. (2019), ‘Wenti de zhihuan: Bailaohui juchang dui Pipa ji de jieshou’ (‘Genre replacement: Broadway’s reception of Pipa ji’), Xiqu yishu, 40:2, pp. 40–46.
    [Google Scholar]
21. Garland, R. (1946), ‘“Lute Song” opens at the Plymouth’, New York Theatre Critics’ Reviews, New York: Critics’ Theatre Reviews, 7, p. 460.
    [Google Scholar]
22. Gibbs, W. (1946), ‘The theatre’, The New Yorker, 16 February, pp. 46–48.
    [Google Scholar]
23. He, C. (2011), ‘World drama and intercultural performance: Western plays on the contemporary Chinese stage’, Neohelicon, 38:2, pp. 397–409.
    [Google Scholar]
24. Hecht, S. J. (2011), Transposing Broadway: Jews, Assimilation, and the American Musical, New York: Palgrave Macmillan.
    [Google Scholar]
25. Hong, J. H. (2013), ‘Reorienting America: Race, geopolitics, and the repeal of Asian exclusion, 1940–1952’, Ph.D. thesis, Cambridge: Harvard University.
    [Google Scholar]
26. Huang, A. (2009), Chinese Shakespeares: Two Centuries of Cultural Exchange, New York: Columbia University Press.
    [Google Scholar]
27. Hudson, R. V. (1982), The Writing Game: A Biography of Will Irwin, Ames: Iowa State University Press.
    [Google Scholar]
28. Hutcheon, L. (2013), A Theory of Adaptation, 2nd ed., Abingdon: Routledge.
    [Google Scholar]
29. Idema, W. (1996), ‘Why you never have read a Yuan drama: The transformation of Zaju at the Ming Court’, in S. M. Carletti, M. Sacchetti and P. Santangelo (eds), Studi in onore di Lanciello Lanciotti, Napoli: Istituto Universitario Orientale, Dipartimento di Studi Asiatici, pp. 765–91.
    [Google Scholar]
30. Inkersley, A. (1898), ‘The Chinese drama in California’, Strand Magazine, 15:87, pp. 402–09.
    [Google Scholar]
31. Irwin, W. (1921), ‘The drama that was in Chinatown’, New York Times, 10 April, p. 42.
    [Google Scholar]
32. Irwin, W. (1946), ‘On the trail of a Chinese script’, New York Times, 3 February, p. X1.
    [Google Scholar]
33. Lei, D. (2016), Operatic China: Staging Chinese Identity across the Pacific, Berlin: Springer.
    [Google Scholar]
34. Llamas, R. (2007), ‘Retribution, revenge, and the ungrateful scholar in early Chinese southern drama’, Asia Major, 20:2, pp. 75–101.
    [Google Scholar]
35. Mantle, B. (ed.) (1946), The Best Plays of 1945–1946, New York: Dodd, Mead and Co.
    [Google Scholar]
36. Martin, M. (1977), My Heart Belongs, London: W. H. Allen.
    [Google Scholar]
37. McKinley Theater Group (n.d.), website, http://jim-nakamoto.com/tribute/mckinley-theater-group/. Accessed 10 April 2020.
    [Google Scholar]
38. Moon, K. R. (2005), Yellowface: Creating the Chinese in American Popular Music and Performance, 1850s–1920s, New Brunswick: Rutgers University Press.
    [Google Scholar]
39. Mordden, E. (1999), Beautiful Mornin’: The Broadway Musical in the 1940s, New York: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
40. Morrison, H. (1959), ‘Review of Lute Song’, Variety, 18 March, p. 90.
    [Google Scholar]
41. Moy, J. S. (1990), ‘David Henry Hwang’s “M. Butterfly” and Philip Kan Gotanda’s “Yankee Dawg You Die”: Repositioning Chinese American marginality on the American stage’, Theatre Journal, 42:1, pp. 48–56.
    [Google Scholar]
42. Nathan, G. J. (1946), The Theatre Book of the Year 1945–1946: A Record and an Interpretation, New York: Alfred A. Knopf.
    [Google Scholar]
43. Ng, W. C. (2015), The Rise of Cantonese Opera, Urbana: University of Illinois Press.
    [Google Scholar]
44. Nichols, L. (1946), ‘Lute Song: The new play taken from the Chinese has a high and sincere aim’, New York Times, 17 February, p. 47.
    [Google Scholar]
45. Orodenker, M. (1945), ‘Lute Song’, Billboard, 29 December, p. 41.
    [Google Scholar]
46. Posnett, H. M. (1901), ‘Pi-Pa-Ki, or, San-Pou-Tsong’, The Nineteenth Century, 49:288, pp. 307–20.
    [Google Scholar]
47. Quick, D. (1946), ‘What’s new in New York’, The East Hampton Star, 25 April, p. 2.
    [Google Scholar]
48. Rao, N. Y. (2017), Chinatown Opera Theater in North America, Urbana: University of Illinois Press.
    [Google Scholar]
49. Rascoe, B. (1946), ‘Lute Song is authentic, no doubt, and a bore’, New York World-Telegram, 7 February, in Anon. (1946), New York Theatre Critics’ Reviews, New York: Critics’ Theatre Reviews, 7, p. 462.
    [Google Scholar]
50. Rice, V. (1946), ‘Lute Song, a Chinese play’, in Anon. (1946), New York Theatre Critics’ Reviews, New York: Critics’ Theatre Reviews, 7, p. 462.
    [Google Scholar]
51. Saffle, M. (2017), ‘Eastern fantasies on western stages: Chinese-themed operettas and musical comedies in turn-of-the-last-century London and New York’, in H.-L. Yang and M. Saffle (eds), China and the West: Music, Representation, and Reception, Ann Arbor, MI: University of Michigan Press, pp. 87–118.
    [Google Scholar]
52. Santo Pietro, M. J. and Hartke, G. V. (2002), Father Hartke: His Life and Legacy to the American Theater, Washington, DC: Catholic University of America Press.
    [Google Scholar]
53. Scher, H. and Coen, S. (1996), ‘CDs in brief: Broadway music’, American Theatre, 13:5, p. 58.
    [Google Scholar]
54. Sun, M. (1996), ‘Performances of Nanxi’, Asian Theatre Journal, 13:2, pp. 141–66.
    [Google Scholar]
55. Tian, M. (2008), The Poetics of Difference and Displacement: Twentieth-Century Chinese-Western Intercultural Theatre, Hong Kong: Hong Kong University Press.
    [Google Scholar]
56. Williams, A. (1958), ‘Stage: By Alton Williams’, The Richmond News Leader, 4 December.
    [Google Scholar]
57. Yan, H. (1994), ‘Ideology and critique: Images of women in two traditional Chinese dramas’, Ming Studies, 1, pp. 20–27.
    [Google Scholar]
58. Yeh, D. (2014), The Happy Hsiungs: Performing China and the Struggle for Modernity, Hong Kong: Hong Kong University Press.
    [Google Scholar]
59. Zhang, Q. (2016), ‘Pipa ji yu yingyu Pipa ge zhuti sixiang de duizhaoxing jiedu’ (‘Contrasting readings of the ideological thrust of Pipa ji and the English-language Lute Song’), Yishu baijia, 3, pp. 77–84.
    [Google Scholar]
60. Zhang, Q. (2017), ‘“Tazhe” zhi jingxiang: Lun nanxi Pipa ji de kuawenhua xiju gaibian’ (‘The mirror of the “other”: On the intercultural adaptation of the nanxi play Pipa ji’), Shanghai xiju xueyuan xuebao, 3, pp. 77–84.
    [Google Scholar]
61. Zhang, Q. (2019), ‘Wan Qing shiqi nanxi Pipa ji duo xingtai Xi xhuan yu yijie yanjiu’ (‘Research on late Qing era southern drama Pipa ji’s multi-genre transmissions, translations and introductions to the West’), Wenzhou daxue xuebao (shehui kexue ban), 32:1, pp. 35–42.
    [Google Scholar]
62. Zheng, D. (2015), ‘Performing transposition: Lady Precious Stream on Broadway’, New England Theatre Journal, 26, pp. 83–102.
    [Google Scholar]
63. Stenberg, Josh (2020), ‘How far does the sound of a Pipa carry? Broadway adaptation of a Chinese classical drama’, Studies in Musical Theatre, 14:2, pp. 175–191, doi: https://doi.org/10.1386/smt_00031_1
    [Google Scholar]