International Journal of Iberian Studies - Current Issue

This article approaches the role of translation in Iberian literary modernity not as a question of importation of foreign models from Europe but rather as a question of the circulation of texts and cultural traditions within Iberia. It focuses on translation projects that originated within and among Iberian cultures in the nineteenth century, and that projected themselves outward. This study proposes a genealogy that links the revival and spread of floral games in Catalonia and across Spain beginning in the 1850s to translation practices in the Peninsula in the early twentieth century. After an analysis of the relationship between the spread of the floral games and the perception of their decadence in Catalan literary historiography, the article proposes an alternate understanding of the phenomenon that links the floral tradition to translingual cultural projects. Particular attention is paid to the ‘polyglot edition’ of Catalan poet Joaquim Rubió i Ors’ Lo Gayter del Llobregat (‘The piper of the Llobregat River’) (1888–1902). This publication, like the floral tradition that proliferated alongside it, reflects an effort to create a multilingual literary sphere anchored in the Iberian Peninsula that Spanish and Catalan literary histories have overlooked.

Este artículo contempla el papel de la traducción en la modernidad literaria de la Península Ibérica, no como la importación de modelos europeos sino como la circulación de textos y tradiciones culturales dentro del mismo espacio ibérico. Se enfoca en proyectos de traducción que se originaron en y entre culturas ibéricas en el siglo XIX, luego proyectándose hacia el exterior. El estudio traza una genealogía que abarca desde la restauración y proliferación de los juegos florales en Cataluña y por España a mediados del siglo XIX hasta ciertas prácticas de la traducción en la península a principios del XX. Después de analizar la relación entre la expansión de los juegos florales y la percepción de la decadencia de los mismos en la historiografía literaria catalana, el artículo propone una visión alternativa del fenómeno que lo asocia con proyectos multilingües como la edición políglota de Lo Gayter del Llobregat (1888–1902) de Joaquim Rubió i Ors. Esta publicación, como la tradición floral que proliferó junto a ella a finales del XIX, refleja un esfuerzo por crear un espacio ibérico plurilingüe que ni la historia literaria española ni la catalana han reconocido debidamente.

In its third year of existence, Pleibéricos, an online platform focused on launching and promoting new books in the field of Iberian ṣtudies, held an event at the headquarters of the Cervantes Institute in Madrid on 24 October 2022. The aim of this first in-person meeting was to start conversations with other initiatives in the field that, like Pleibéricos, were founded during the COVID-19 pandemic or that had to move their operations online or adopt a hybrid format during that time. The founders and coordinators of the following six platforms talked about their projects: the online research seminar series Polibéricos, Edinburgh Spanish Film Festival (ESFF – to represent hybrid formats in the creative sector), the Spanish-language podcast New Books Network and the conferences Conversations on Iberian Studies: Challenges and Opportunities (CISCO) and Association for Contemporary Iberian Studies (ACIS). They placed special emphasis on the advantages and challenges of the online and hybrid formats and how to incorporate these new experiences, technologies and skills into a post-pandemic context. The event concluded with a roundtable discussion and some concluding remarks by a guest respondent. This meeting was made possible with the support of a Hispanex grant awarded by the Spanish Ministry of Culture and Sport.

En su tercer año de andadura, Pleibéricos, una plataforma online dedicada a la presentación de novedades editoriales en el campo de los Estudios Ibéricos, celebró una jornada en la sede central del Instituto Cervantes en Madrid el 24 de octubre de 2022 junto a otras cinco iniciativas que, como este proyecto, o bien nacieron durante la pandemia de la COVID-19, o bien afrontaron el desafío que supuso la misma adaptándose con formatos virtuales o híbridos. De la mano de sus fundadores/as, en el encuentro se presentaron las iniciativas de Pleibéricos, la serie de seminarios de investigación Polibéricos, el ESFF (Edinburgh Spanish Film Festival – en representación del formato híbrido en sectores creativos), el podcast New Books Network en español y los congresos de CISCO (‘Conversations on Iberian Studies: Challenges and Opportunities’) y ACIS (‘Association for Contemporary Iberian Studies’), prestando especial atención a las ventajas y desafíos de los formatos online o híbrido y cómo incorporar esta experiencia, tecnología y destrezas aprendidas en un contexto post-pandémico. La jornada concluyó con una mesa redonda y la respuesta de un ponente invitado. El evento fue posible gracias al apoyo del programa Hispanex del Ministerio de Cultura y Deporte del Gobierno de España.

Review of: Women in Iberian Filmic Culture: A Feminist Approach to the Cinemas of Portugal and Spain, Elena Cordero-Hoyo and Begoña Soto-Vázquez (eds) (2020)

Bristol and Chicago, IL: Intellect, 222 pp.,

ISBN 978-1-78938-171-9, p/bk, £32.95

ISBN 978-1-78938-152-8, h/bk, £90.05

ISBN 978-1-78938-172-6, e-pub, £25.95

ISBN 978-1-78938-173-3, pdf, £25.95