The expanding role of text on screen: Subtitling Eugene Kotlyarenko’s Spree

References

1. Albert, G.. ( 2012;), ‘ Immersion as category of audiovisual experience: From long beach to Hollywood. ’, Worlds of Audio Vision, https://www.academia.edu/4785934/Immersion_as_category_of_audiovisual_experience_From_Long_Beach_to_Hollywood. Accessed 10 August 2021.
   [Google Scholar]
2. Amazon ( n.d;.), ‘ Using Amazon Translate to translate a chat channel. ’, https://docs.aws.amazon.com/translate/latest/dg/examples-twitch.html. Accessed 10 August 2021.
3. Bogucki, Ł.. ( 2016), Areas and Methods of Audiovisual Translation Research, , 2nd rev. ed.., Frankfurt:: Peter Lang;.
   [Google Scholar]
4. Bogucki, Ł., and Díaz-Cintas, J.. ( 2020;), ‘ An excursus on audiovisual translation. ’, in Ł. Bogucki, and M. Deckert. (eds), The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility, Cham:: Palgrave Macmillan;, pp. 11–32.
   [Google Scholar]
5. Busselle, R., and Bilandzic, H.. ( 2009;), ‘ Measuring narrative engagement. ’, Media Psychology, 12:4, pp. 321–47, https://doi.org/10.1080/15213260903287259.
   [Google Scholar]
6. Cho, H.,, Shen, L., and Wilson, K.. ( 2014;), ‘ Perceived realism: Dimensions and roles in narrative persuasion. ’, Communication Research, 41:6, pp. 828–51, https://doi.org/10.1177/0093650212450585.
   [Google Scholar]
7. Deckert, M., and Jaszczyk, P.. ( 2019;), ‘ Subtitling choices and visual attention: A viewer perspective. ’, Intralinea, Special Issue: ‘New Insights into Translator Training’, 21.
   [Google Scholar]
8. Díaz-Cintas, J.. ( 2020;), ‘ The name and nature of subtitling. ’, in Ł. Bogucki, and M. Deckert. (eds), The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility, Cham:: Palgrave Macmillan;, pp. 149–72.
   [Google Scholar]
9. Díaz-Cintas, J., and Remael, A.. ( 2020), Subtitling: Concepts and Practice, London and New York:: Routledge;.
   [Google Scholar]
10. Dwyer, T.. ( 2015;), ‘ From subtitles to SMS: Eye tracking, texting and Sherlock. ’, Refractory: A Journal of Entertainment Media, 25, pp. 1–12.
    [Google Scholar]
11. Every Frame a Painting ( 2014;), ‘ A brief look at texting and the internet in film. ’, YouTube, 15 August, https://www.youtube.com/watch?v=uFfq2zblGXw/. Accessed 10 August 2021.
    [Google Scholar]
12. Ford, C.,, Gardner, D.,, Horgan, L. E.,, Liu, C.,, tsaasan, a. m.,, Nardi, B., and Rickman, J.. ( 2017;), ‘ Chat Speed OP PogChamp: Practices of coherence in massive Twitch chat. ’, CHI EA ‘17: Proceedings of the 2017 CHI Conference Extended Abstracts on Human Factors in Computing Systems, Denver, Colorado, USA, 6–11 May 2017, New York:: Association for Computing Machinery;, pp. 858–71.
    [Google Scholar]
13. Fryer, L.. ( 2016), An Introduction to Audio Description: A Practical Guide, London and New York:: Routledge;.
    [Google Scholar]
14. Gatiss, M., and Moffat, S.. ( 2010), Sherlock, UK:: Hartswood Films;.
    [Google Scholar]
15. Georgakopoulou, P.. ( 2009;), ‘ Subtitling for the DVD industry. ’, in G. Anderman, and J. Díaz-Cintas. (eds), Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen, Basingstoke:: Palgrave Macmillan;, pp. 21–35.
    [Google Scholar]
16. Green, M., and Brock, T.. ( 2000;), ‘ The role of transportation in the persuasiveness of public narratives. ’, Journal of Personality and Social Psychology, 79:5, pp. 701–21, https://doi.org/10.1037/0022-3514.79.5.701.
    [Google Scholar]
17. Guillot, M.-N.. ( 2019;), ‘ Subtitling on the cusp of its futures. ’, in L. Pérez-González. (ed.), The Routledge Handbook of Audiovisual Translation, London and New York:: Routledge;, pp. 31–47.
    [Google Scholar]
18. Hamilton, W.,, Garretson, O., and Kerne, A.. ( 2014;), ‘ Streaming on Twitch: Fostering participatory communities of play within live mixed media. ’, CHI ’14: Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems, Toronto, Ontario, Canada, 26 April–1 May 2014, New York:: Association for Computing Machinery;, pp. 1315–24.
    [Google Scholar]
19. Harper, G.. ( 2007;), ‘ Emobility and the new cinema of complexity. ’, Journal of Contemporary European Studies, 15:1, pp. 15–22, https://doi.org/10.1080/14782800701273300.
    [Google Scholar]
20. Herrewijn, L.,, Poels, K., and Calleja, G.. ( 2013;), ‘ The relationship between player involvement and immersion: An experimental investigation. ’, in Foundations of Digital Games Conference, Chania, Greece, 14–17 May 2013, pp. 364–67.
    [Google Scholar]
21. IMDB ( n.d;.), ‘ Spree: Trivia. ’, https://www.imdb.com/title/tt11394332/trivia/?ref_=tt_ql_trv/. Accessed 10 August 2021.
22. Instafluff TV ( n.d;.), ‘ Chat Translator. ’, Devpost, https://devpost.com/software/chattranslator/. Accessed 10 August 2021.
    [Google Scholar]
23. Johnson, D.. ( 2013;), ‘ Polyphonic/pseudo-synchronic: Animated writing in the comment feed of Nicovideo. ’, Japanese Studies, 33:3, pp. 297–313, http://dx.doi.org/10.1080/10371397.2013.859982.
    [Google Scholar]
24. Kotlyarenko, E.. ( 2020), Spree, USA:: Dreamcrew, Forest Hill Entertainment and SuperBloom Films;.
    [Google Scholar]
25. Kruger, J.-L.. ( 2012;), ‘ Making meaning in AVT: Eye tracking and viewer construction of narrative. ’, Perspectives, 20:1, pp. 67–86, https://doi.org/10.1080/0907676X.2011.632688.
    [Google Scholar]
26. Kruger, J.-L.,, Doherty, S.,, Fox, W., and de Lissa, P.. ( 2018;), ‘ Multimodal measurement of cognitive load during subtitle processing: Same-language subtitles for foreign-language viewers. ’, in I. Lacruz, and R. Jääskeläinen. (eds), Innovation and Expansion in Translation Process Research, Amsterdam:: Benjamins;, pp. 267–94.
    [Google Scholar]
27. Liao, R.. ( 2014;), ‘ Danmu so popular on China’s online video sites that it enters the cinema. ’, Technode, August, https://technode.com/2014/08/07/others-theater-can-see-comments-screen-real-time/. Accessed 10 August 2021.
    [Google Scholar]
28. Malenova, E., and Aleksandrova, E.. ( 2021;), ‘ Go vertical: Challenges of subtitling vertical content. ’, 9th International Conference Media 4 All: Sketching Tomorrow’s Mediascape, Barcelona, Spain, 27–29 January 2021, Barcelona:: Trans Media Catalonia;, https://ddd.uab.cat/record/237045. Accessed 10 August 2021.
    [Google Scholar]
29. Matamala, A.. ( 2014;), ‘ Audio describing text on screen. ’, in A. Maszerowska,, A. Matamala, and P. Orero. (eds), Audio Description: New Perspectives Illustrated, Amsterdam:: Benjamins;, pp. 103–20.
    [Google Scholar]
30. Matamala, A., and Orero, P.. ( 2015;), ‘ Text on screen. ’, in A. Remael,, N. Reviers, and G. Vercauteren. (eds), Pictures Painted in Words: ADLAB Audio Description Guidelines, Trieste:: Edizioni Universita Trieste;, pp. 39–42.
    [Google Scholar]
31. Orlowski, J.. ( 2020), The Social Dilemma, USA:: Exposure Labs;.
    [Google Scholar]
32. Pérez-González, L.. ( 2019;), ‘ Rewiring the circuitry of audiovisual translation. ’, in L. Pérez-González. (ed.), The Routledge Handbook of Audiovisual Translation, London and New York:: Routledge;, pp. 1–12.
    [Google Scholar]
33. So, V.. ( 2017;), ‘ Creative audience participation through Danmu. ’, China Creative, October, https://chinacreative.humanities.uva.nl/creative-audience-participation-through-danmu/. Accessed 10 August 2021.
    [Google Scholar]
34. Splat!FilmFest ( 2020), ‘ Influencer’, https://www.splatfilmfest.com/index.php/film/influencer/. Accessed 10 August 2021.
    [Google Scholar]
35. Tal-Or, N., and Cohen, J.. ( 2010;), ‘ Understanding audience involvement: Conceptualizing and manipulating identification and transportation. ’, Poetics, 38:4, pp. 402–18, https://doi.org/10.1016/j.poetic.2010.05.004.
    [Google Scholar]
36. Wendt, S.. ( 2015;), ‘ Texting Sherlock: An intermedial analysis of visual intra-diegetic text in the TV-series Sherlock. ’, bachelor’s thesis, Lund:: Lund University.
    [Google Scholar]
37. Wissmath, B.,, Weibel, D., and Groner, R.. ( 2009;), ‘ Dubbing or subtitling?: Effects on spatial presence, transportation, flow, and enjoyment. ’, Journal of Media Psychology, 21:3, pp. 114–25, https://doi.org/10.1027/1864-1105.21.3.114.
    [Google Scholar]
38. Yang, Y.. ( 2019;), ‘ Danmaku subtitling: An exploratory study of a new grassroots translation practice on Chinese video-sharing websites. ’, Translation Studies, 14:1, pp. 1–17, https://doi.org/10.1080/14781700.2019.1664318.
    [Google Scholar]
39. Zabalbeascoa, P.. ( 2008;), ‘ The nature of the audiovisual text and its parameters. ’, in J. Díaz-Cintas. (ed.), The Didactics of Audiovisual Translation, Amsterdam:: Benjamins;, pp. 21–38.
    [Google Scholar]
40. Zhang, L.-T., and Cassany, D.. ( 2020;), ‘ Making sense of danmu: Coherence in massive anonymous chats on Bilibili.com. ’, Discourse Studies, 22:4, pp. 483–502, https://doi.org/10.1177/1461445620940051.
    [Google Scholar]
41. Kupisz, Kacper, and Deckert, Mikołaj. ( 2022;), ‘ The expanding role of text on screen: Subtitling Eugene Kotlyarenko’s Spree. ’, Journal of Adaptation in Film & Performance, 15:3, pp. 191–209, https://doi.org/10.1386/jafp_00078_1
    [Google Scholar]