‘Virtuous Attachment’ and three dramatizations of James’s The Ambassadors | Intellect Skip to content
1981
  1. Home
  2. A-Z Publications
  3. Journal of Adaptation in Film & Performance
  4. Volume 16, Issue 3
  5. Article
Volume 16, Issue 3
  • ISSN: 1753-6421
  • E-ISSN: 1753-643X

Abstract

Henry James’s is considered by many James scholars his most complex novel and his central character, Lambert Strether, a man whose decisions are not always easy to explain to either the reading audience or the other characters in the text. Adapting this work to other media formats presented challenges that, this article argues, were not fully met. One of the major problems faced by the two television versions and one theatrical version of this work is their failure to address what James calls a ‘virtuous attachment’, a term understood by Strether to define the relationship between young New Englander Chad Newsome and his French ‘companion’, Madame de Vionnet. This article examines this issue as well as the particular demands that television and stage adaptations of literary works must address and that these ambitious and distinctive approaches to faced, including adapting the work into a big Broadway musical.

© 2023 Intellect Ltd
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1386/jafp_00101_1
2024-03-12
2024-04-28
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Albrecht-Crane, Christa and Cutchins, Dennis R. (2010), ‘Introduction: New beginnings for adaptation studies’, in C., Albrecht-Crane and D., Cutchins (eds), Adaptation Studies: New Approaches, Cranberry, NJ: Fairleigh Dickinson University Press, pp. 13–21.
     [Google Scholar]
  2. Ambassador (1971), UK: Norman Newell and RCA.
     [Google Scholar]
  3. Anesko, Michael (2012), ‘My Fair Henry?!’, The Henry James review, 33:1, pp. 68–84, https://doi.org/10.1353/hjr.2012.0004.
     [Google Scholar]
  4. Anesko, Michael (2018), Generous Mistakes: Incidents of Error in Henry James, Oxford: Oxford University Press.
     [Google Scholar]
  5. Anon. (1972), ‘Closings’, Variety, 8 December, p. 68.
     [Google Scholar]
  6. Barlow, Anna Marie (1972), Ambassador, working script for New York production, New York: Genesius Productions, 8 October with handwritten changes dated 9 October.
     [Google Scholar]
  7. Barlow, Anna Marie (2004), Ambassador: A Musical Play, New York: Mirage Theatre Company, 10 February, unproduced.
     [Google Scholar]
  8. Barnes, Clive (1972), ‘Review of Ambassador’, New York Times, 20 November, p. 46.
     [Google Scholar]
  9. Beaufort, John (1972), ‘Review of Ambassador’, Christian Science Monitor, 24 November, p. 6.
     [Google Scholar]
  10. Berry, Neil (2000), ‘Enduring ephemera: James Cellan Jones, Henry James and the BBC’, in J., Bradley (ed.), Henry James on Stage and Screen, New York: Palgrave, pp. 119–26.
     [Google Scholar]
  11. Blasini, Gilberto (1997), ‘Family’, in H., Newcomb (ed.), Encyclopedia of Television, Chicago, IL: Fitzroy Dearborn Press.
     [Google Scholar]
  12. Bradley, John R. (ed.) (2000), Henry James on Stage and Screen, Basingstoke and New York: Palgrave Macmillan.
     [Google Scholar]
  13. Cardwell, Sarah (2018), ‘Pause, rewind, replay: Adaptation, intertexuality and (re) defining adaptation studies’, in D., Cutchins, K., Krebs and E., Voigts (eds), The Routledge Companion to Adaptation, New York: Routledge, pp. 13–23.
     [Google Scholar]
  14. Cecil, L. Moffit (1967), ‘“Virtuous attachment” in James’ The Ambassadors’, American Quarterly, 19:4, pp. 719–24.
     [Google Scholar]
  15. Dickson, Kathleen (2022), email to author, 27 October.
  16. Dingenary, Gene (2005), telephone interview with the author, 19 February.
  17. Edel, Leon (1990), The Complete Plays of Henry James, New York: Oxford University Press.
     [Google Scholar]
  18. Elliott, Kamilla (2020), Theorizing Adaptation, New York: Oxford University Press.
     [Google Scholar]
  19. Ettlinger, Don (n.d.), The Ambassador, New York: Genesius Productions.
     [Google Scholar]
  20. Gill, Brendan (1972), ‘Trashing the master’, The New Yorker, 2 December, p. 123.
     [Google Scholar]
  21. Gohman, Don (n.d.), The Gohman Papers, 48 Boxes, Lincoln Center Library for the Performing Arts, JPB06-34.
     [Google Scholar]
  22. Hawk (1971), ‘London Review of Ambassador’, Variety, 24 November, p. 56.
     [Google Scholar]
  23. Hobson, Harold (1971), ‘London review of Ambassador’, The Christian Science Monitor, 23 October, p. 6.
     [Google Scholar]
  24. IMDb (n.d.), ‘The Ambassadors’, https://www.imdb.com/title/tt1781003/. Accessed 28 February 2023.
     [Google Scholar]
  25. IMDb (n.d.), ‘Till Death Do Us Part’, https://www.imdb.com/title/tt0060035. Accessed 28 February 2023.
     [Google Scholar]
  26. Jacobs, Jason (n.d.), ‘Television Academy Foundation: The interviews 25 years’, https://interviews.televisionacademy.com/shows/studio-one. Accessed 28 February 2023.
  27. James, Henry (1920), The Letters of Henry James (ed. P., Lubbock), New York: Charles Scribner’s Sons.
     [Google Scholar]
  28. James, Henry (1994), The Ambassadors, New York: W.W. Norton & Company.
     [Google Scholar]
  29. James, Henry (1987), The Complete Notebooks of Henry James (eds L., Edel and L. H., Powers), New York: Oxford University Press.
     [Google Scholar]
  30. James, Henry (1949), The Complete Plays of Henry James (ed. L., Edel), Philadelphia, PA and New York: J. B. Lippincott Company.
     [Google Scholar]
  31. Jones, James Cellan (1977), The Ambassadors, Play of the Month series, UK: BBC.
     [Google Scholar]
  32. Jones, James Cellan (1968), The Portrait of a Lady, UK: BBC2.
     [Google Scholar]
  33. Krook, Dorothea (1996), Henry James’s The Ambassadors: A Critical Study, New York: AMS Press.
     [Google Scholar]
  34. Leavis, Frank Raymond (1963), The Great Tradition, New York: New York University Press.
     [Google Scholar]
  35. Leitch, Thomas (1980), ‘Adaptation studies at a crossroads’, Adaptation, 1, pp. 63–71.
     [Google Scholar]
  36. Maini, Darshan Shah (1988), Henry James: The Indirect Vision, 2nd ed., Ann Arbor, MI: UMI Research Press.
     [Google Scholar]
  37. Marriott, R. B. (1971), ‘London review of Ambassador’, The Stage and Television Today, 28 October, p. 17.
     [Google Scholar]
  38. Matthiessen, Francis Otto (1944), Henry James: The Major Phase, Oxford: Oxford University Press, pp. 19–41.
     [Google Scholar]
  39. Miller, Judith Graves (1981), ‘From novel to theatre: Contemporary adaptations of narrative to the French stage’, Theatre Journal, 33:4, pp. 431–52, https://www.jstor.org/stable/3206769. Accessed 1 March 2024.
     [Google Scholar]
  40. Novick, Sheldon M. (2000), ‘That sole intensity which the theatre can produce’, in J. R., Bradley (ed.), Henry James on Stage and Screen, New York: Palgrave Macmillan, pp. 1–22.
     [Google Scholar]
  41. O’Connell, Bill (1972), ‘Arts in Review BROADWAY BEAT: “The melodies flow, the lyrics crackle […]”’, Gohman Papers, Box 45, Folder 14, Lincoln Center Library for the Performing Arts, JPB06-34, p. 15.
     [Google Scholar]
  42. O’Connor, John (1981), ‘TV: Scofield in “The Ambassadors”’, The New York Times, 10 June, p. C31, https://www.nytimes.com/1981/06/10/books/tv-scofield-in-the-ambassadors.html. Accessed 28 February 2023.
     [Google Scholar]
  43. Popkin, Henry (1951), ‘The two theatres of Henry James’, The New England Quarterly, 24:1, pp. 69–83.
     [Google Scholar]
  44. Raw, Laurence (2002), ‘Reconstructing Henry James: The Heiress (1949)’, Literature Film Quarterly, 30:4, pp. 243–48.
     [Google Scholar]
  45. Rosenstone, Robert (2012), History on Film: Film on History, Harlow: Pearson Longman.
     [Google Scholar]
  46. Scudder, Virgil (1972), ‘WINS Radio 1010: “A good, old-fashioned Broadway musical that sometimes bores, sometimes pleases[…]”’, Gohman Papers, Box 45, Folder 14, Lincoln Center Library for the Performing Arts.
     [Google Scholar]
  47. Sedgwick, Ellery (1992), ‘Henry James and the “Atlantic Monthly”: Editorial perspectives on James’ “Friction with the Market”’, Studies in Bibliography, 45, pp. 311–32, https://www.jstor.org/stable/40371971.
     [Google Scholar]
  48. Simon, John (1972), ‘Review of Ambassador’, New York Magazine, 4 December, p. 102.
     [Google Scholar]
  49. Stasio, Marilyn (1972), ‘Review of Ambassador’, Cue, 2 December, p. 6.
     [Google Scholar]
  50. Stone, Jr. Albert E. (ed.) (1969), Twentieth Century Interpretations of The Ambassadors, Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.
     [Google Scholar]
  51. Tambling, Jeremy (2000), ‘“The Interest behind the Interest”: The Last of the Valeri and The Ambassadors’, Henry James, New York: St. Martin’s Press, pp. 44–45.
     [Google Scholar]
  52. Taylor, John Russell (1971), ‘London review of Ambassador’, Plays and Players, 19:3, pp. 40–42.
     [Google Scholar]
  53. ‘The Ambassadors’ (1949–50), Franklin J. Schaffner (dir.), Westinghouse Studio One, Season 2 (USA: CBS, CTVA The Classic TV Archive).
     [Google Scholar]
  54. ‘The Ambassadors’ (1950), Franklin J. Schaffner (dir.), Studio One, Season 2 Episode 36 (15 May, USA: CBS, The Paley Center for Media, Catalog #B:32882).
     [Google Scholar]
  55. The Television Code of the National Association of Radio and Television Broadcasters (1952), ‘NAB-The-Television-Code-1952.pdf’, World Radio History, https://www.worldradiohistory.com. Accessed 28 February 2023.
  56. Widney, Stone (2005), personal interview with the author, 14 October.
  57. Zaiontz, Keren (2009), ‘Art of repeating stories: An interview with Linda Hutcheon’, in M., MacArthur, L., Wilkinson and K., Zaiontz (eds), Adaptations: Essays and Conversations on the Theory and Practice of Adaptation, Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars, pp. 1–9.
     [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1386/jafp_00101_1
Loading
  • Article Type: Article
Keyword(s): Broadway; musical; novel; playwright; television; theatre

Most Cited Most Cited RSS feed

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was a success
Invalid data
An error occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error