1981
Volume 11, Issue 1
  • ISSN: 1753-6421
  • E-ISSN: 1753-643X

Abstract

Abstract

This article offers a practitioner’s perspective on the experience of adapting, devising and co-producing A Dream Play for a northern British audience at an art café during the Manchester Festival Fringe in 2015. It explores how the process of re-versioning A Dream Play provides insights that might be of relevance to the fields of adaptation and translation studies. Starting from the position that translation is ‘rewriting’ – an ‘active form of interpretation whose cultural impact is extensive’ – the article argues that the adaptation of August Strindberg’s text to a devised, site-related performance amplified that ‘cultural impact’ through its ‘retranslation’ to a non-traditional theatre site. In shaping the responses of cast and audience to the physical performance space, the production created a ‘poetics of the collective’, which permitted a new engagement with Strindberg’s canonical text. The piece concludes with some reflections on the constraints of the writer-adaptor in the re-visioning, particularly in an iconic text such as A Dream Play.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1386/jafp.11.1.71_1
2018-05-01
2022-12-04
Loading full text...

Full text loading...

http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1386/jafp.11.1.71_1
Loading
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was a success
Invalid data
An error occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error