‘I saw his wings’: Adaptation, fidelity and the question of angels in Walter Salles’s On the Road (2012) | Intellect Skip to content
1981
  1. Home
  2. A-Z Publications
  3. Journal of Adaptation in Film & Performance
  4. Volume 16, Issue 3
  5. Article
Volume 16, Issue 3
  • ISSN: 1753-6421
  • E-ISSN: 1753-643X

Abstract

Fidelity is a controversial topic within adaptation studies, but one which continues to underscore analysis of film texts adapted from literature. The complex issues fidelity raises are again highlighted by the 2012 adaptation of Jack Kerouac’s 1957 novel by director Walter Salles. The film was praised by many for its authentic rendering of Kerouac’s novel. Others critiqued the adaptation, but still employed the framework of fidelity as the criterion by which the film was assessed. In this article, it is argued that Salles’s adaptation omitted elements that feature prominently within Kerouac’s text, namely the representation of the two central characters as angels. In advancing this argument, the intention is not to censure the film adaptation, but instead to highlight how the issue of the angel trope illustrates the imprecise nature of the concept of fidelity. The fact that Salles’s film was able to omit Kerouac’s angels and still be considered faithful to the source material indicates that frameworks of fidelity can be incomplete and open to interpretation. Yet at the same time, we cannot conduct such a discussion without employing fidelity as a framework. Thus, the concept remains useful when analysing adaptations from literature to film.

© 2023 Intellect Ltd
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1386/jafp_00099_1
2024-03-12
2024-04-28
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Bley Griffiths, Eleanor (2020), ‘Normal People review’, Radio Times, 22 April, https://www.radiotimes.com/news/tv/drama/2020-04-22/normal-people-review/. Accessed 14 January 2021.
     [Google Scholar]
  2. Caldwell, Thomas (2012), ‘Film review: On the Road (2012)’, Cinema Autopsy, 27 September, https://blog.cinemaautopsy.com/2012/09/27/film-review-on-the-road-2012/. Accessed 25 July 2021.
     [Google Scholar]
  3. Chandarlapaty, Raj (2019), Seeing the Beat Generation: Entering the Literature through Film, Jefferson, MA: McFarland, https://read.amazon.com.au/. Accessed 12 July 2021.
     [Google Scholar]
  4. Charters, Ann (2000), ‘Introduction’, in J., Kerouac (ed.), On the Road, London: Penguin Classics, pp. ii–xxix, https://read.amazon.com.au/. Accessed 12 July 2021.
     [Google Scholar]
  5. Cohan, Steven and Hark, Ina Rae (1997), ‘Introduction’, in S., Cohan and I. R., Hark (eds), The Road Movie Book, London and New York: Routledge, pp. 1–14.
     [Google Scholar]
  6. Cusic, Don (2007), Gene Autry: His Life and Career, Jefferson, MA: McFarland.
     [Google Scholar]
  7. Douglas, Ann (2000), ‘“Telepathic shock and meaning excitement”: Kerouac’s poetics of intimacy’, College Literature, 27:1, pp. 8–21.
     [Google Scholar]
  8. Holden, Stephen (2012), ‘Thrill-seeking beats take the scenic route’, New York Times, 20 December, https://www.nytimes.com/2012/12/21/movies/on-the-road-directed-by-walter-salles.html. Accessed 3 November 2020.
     [Google Scholar]
  9. Hrebeniak, Michael (2006), Action Writing: Jack Kerouac’s Wild Form, Carbondale, IL: Southern Illinois University Press.
     [Google Scholar]
  10. Hutcheon, Linda with O’Flynn, Siobhan (2013), A Theory of Adaptation, 2nd ed., London and New York: Routledge.
     [Google Scholar]
  11. Johnson, David T. (2017), ‘Adaptation and fidelity’, in T. M., Leitch (ed.), The Oxford Handbook of Adaptation Studies, New York: Oxford University Press, pp. 87–100.
     [Google Scholar]
  12. Kerouac, Jack ([1957] 2000), On the Road, London: Penguin Classics, https://read.amazon.com.au/. Accessed 12 July 2021.
     [Google Scholar]
  13. Larson, Jordan (2013), ‘What Hollywood gets wrong about Jack Kerouac and the Beat Generation’, The Atlantic, 16 October, https://www.theatlantic.com/entertainment/archive/2013/10/what-hollywood-gets-wrong-about-jack-kerouac-and-the-beat-generation/280612/. Accessed 3 November 2020.
     [Google Scholar]
  14. Lipton, Gabrielle (2020), ‘Is Jack Kerouac unfilmable? “Big Sur” is the latest to raise the question’, Indie Wire, 29 October, https://www.indiewire.com/2013/10/is-jack-kerouac-unfilmable-big-sur-is-the-latest-to-raise-the-question-33489/. Accessed 3 November 2020.
     [Google Scholar]
  15. MacCabe, Colin (2011), ‘Introduction: Bazinian adaptation – The Butcher Boy as example’, in C., MacCabe, K., Murray and R., Warner (eds), True to the Spirit: Film Adaptation and the Question of Fidelity, New York: Oxford University Press, pp. 3–26.
     [Google Scholar]
  16. Miller, Sarah (2020), ‘The fatal flaw of “The Queen’s Gambit”’, The New Yorker, 1 December, https://www.newyorker.com/culture/culture-desk/the-fatal-flaw-of-the-queens-gambit. Accessed 14 January 2021.
     [Google Scholar]
  17. Prince, Michael J. (2016), Adapting the Beat Poets, Lanham, MD: Rowman & Littlefield.
     [Google Scholar]
  18. Reid, Monica (2020), ‘An insight into the Beat Generation on film: Jack Kerouac, Allen Ginsberg and more’, Far Out, 11 July, https://faroutmagazine.co.uk/best-films-about-beat-generation/. Accessed 3 November 2020.
     [Google Scholar]
  19. Salles, Walter (2012), On the Road, USA: American Zoetrope.
     [Google Scholar]
  20. Stam, Robert (2005), ‘Introduction: The theory and practice of adaptation’, in R., Stam and A., Raengo (eds), Literature and Film: A Guide to the Theory and Practice of Film Adaptation, Malden, MA: Blackwell, pp. 1–52.
     [Google Scholar]
  21. Tytell, John (1976), Naked Angels: Kerouac, Ginsberg, Burroughs, Chicago, IL: Ivan R. Dee.
     [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1386/jafp_00099_1
Loading
  • Article Type: Article
Keyword(s): authenticity; Beat literature; Kerouac; road movies; transformation; twenty-first century cinema

Most Cited Most Cited RSS feed

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was a success
Invalid data
An error occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error